海明威傳(201)_學達書庫

二〇一

　　在賽倫格停留的最後一天的上午，歐內斯特第一次打到獅子。儘管他不斷地吹噓，情況也不是那麼神奇。那一天下著濛濛細雨，當他們坐著汽車準備回家的時候，突然看見兩隻獅子正在吃誘餌。瑪麗後來說，「當時爸爸在距那動物二百碼遠的地方朝一隻獅子開槍。我們聽到響聲，但那獅子既沒有吼叫，也沒有倒下去。」它一下子就跑掉了。帕西維爾和梅諾柯爾走去幫助搜尋。半小時後，丹尼斯找到那只受傷的獅子。他向它開了兩槍，把它打死。歐內斯特趕來又補了兩槍。

　　剝皮時，海明威夫婦各拿了一點肉放在口裡嚼。

　　他們這種舉動表示有運氣，打到了獵物。梅伊托梅諾科爾的槍法總是比歐內斯特的好。但他十分謙虛地把好運氣歸功於他身上系了一條黃色的領帶。如果真正走運的話，兩天后在吉馬納河和斯瓦姆附近卡吉阿多地區就可見分曉。他們的汽車在南去的路上行駛了四個小時，他們在一處塵灰彌漫象停車場的空闊平地邊上的大樹下搭起帳篷。十一日梅伊托打了一隻黑毛雄獅，九尺長，五百磅重。同歐內斯特在賽倫格打獵獅子的情況比起來，梅伊托槍法的確高明些。梅伊托只開槍射擊一次。當海明威同瑪麗以及丹尼斯通過吉馬納沼澤地區時，他們又面臨著困難。那裡有一大群牛在地上吃草，他們那烏黑色的背脊在高高的蘆葦上移動著。歐內斯特對著其中一隻野牛射擊。丹尼斯十分肯定地對他說，他已擊中了。

　　可是他們既沒有發現野牛也不見有血跡。

　　為了彌補這次損失，歐內斯特又起用他在一九三三年那支槍無虛發的「斯普林費爾德」式獵槍。開始效果還不錯。連續兩天，他打死了一隻長頸鹿和一隻長頸羚羊。都是一槍一隻。但過不好久，槍法又失靈了。結果在卡吉亞多周圍打了兩個星期的獵。許多獵物都未打中。其中包括：兩隻長頸鹿，一隻野豬，一隻雄獅，一隻雌獅和一隻狒狒。但是，在打飛禽方面他還是相當出色。因而他從不放過任何機會。他堅持步行。這樣，對減輕體重大有好處。雖然他的食量有增無減，但他的體重卻下降到一百九十磅。他寫信告訴他的朋友們，說他在非洲叢林裡過得特別愉快。當然，他不會告訴他們他的槍法不靈的情況。他們的廚子特別會做飯菜。每天都有豐富的菜肴。過不多久，歐內斯特獵味吃膩了，食欲減退。於是他又吃起西式飯菜來。早餐吃煎雞蛋三明治，火腿三明治，加一點蔥，番茄吐司，辣醬油和芥末醃菜等。

　　九月十九日，他們拔營回賽倫格。在那裡停留了三天。二十四日，他們來到一個新的獵區。獵物部把這個地區稱為費格特裡營。這地區在馬格迪西部，北臨納特倫湖，旁邊有一條清澈的小河流過。這個有山有水的幽僻山區使瑪麗為之心醉。就在山坡南面數公里處，梅伊托獵到一頭雌豹。瑪麗也很快打到一隻羚羊。她只開一槍就打中那羚羊長長的脖子。

　　十月份的第一個星期天，特赫森動身去內羅畢然後回家。梅伊托和羅伊荷姆動身去坦噶尼喀；歐內斯特和瑪麗仍留在費格特裡營地住十天，因為他們盼望瑪麗能親自打到一隻獅。十月十三日，他們終於拔營起程返回內羅畢。在那裡和湯姆謝夫林相會，然後回到帕希維爾的農場去參加一次盛大的晚宴。瑪麗留在農場裡寫一篇西班牙觀感的文章；歐內斯特卻出發到坦噶尼喀去看他的兒子帕特裡克。在一個叫約翰角的地方帕特裡克擁有一個三千英畝的農場。那裡林木茂盛，牧草青綠。歐內斯特把頭髮和鬍子剃得精光。這一來，他頭皮上的累累傷痕都看得清清楚楚。他還十分自豪地指給帕特裡克和亨尼看。借著在那裡停留的機會，他給吉安弗朗哥寫信，高度讚揚瑪麗在非洲大陸之行中表現得特別令人滿意。

　　雖然海明威夫婦都對他們在家的朋友表示，他們非洲之行的生活是一生中最愉快的，但到了第三個狩獵日，他們的運氣又不好了。他們在烏森古地區的埃波哈拉平原林地沒有打到任何走獸。那個地區獵物稀少，氣溫特別高，白天常達到華氏114度。他們回到卡吉亞多，在丹尼斯家裡住了一個星期。《觀察報》的編輯比爾勞爾和他們共同度過了毫無收穫，令人不滿的十天。一次乘車外出，車子急轉彎時把歐內斯特摔出車外，臉被割破了，肩膀扭傷了。瑪麗卻因她的愛物巴巴——一隻瞪羚的死去而傷心落淚。亨尼身體不舒服，帕特裡克也因得痢疾而受折磨。

　　歐內斯特一心要打扮成當地的土人。一天晚上吃晚飯的時候，他對瑪麗說，她正在搶走他的新妻子——一個住在萊托基托克村附近的名叫迪巴的姑娘瓦坎巴。瑪麗覺得男人終歸是男人。她認為那個姑娘身上太不乾淨，需要徹底洗個澡。如果這樣，問題並不是不能解決的。歐內斯特聽了暫時安下心來，表示以後再談。又過了兩個星期，一切如常。到了十二日瑪麗和一位叢林飛機駕駛員羅伊馬斯到內羅畢去購買聖誕禮物。羅伊馬斯經常把郵件送到吉馬拉營，負責載運獵手們去沼澤地和朱魯山地上空觀察遊覽。當瑪麗十六日返回駐地時，發覺歐內斯特有意報復，趁她不在跑到土人那裡去了。他把皮茄克和幾件襯衣都染成馬賽族人穿的土黃色，手執長矛出去打獵。十二月十四日他出發去打豹子。他在一處荊棘叢中打傷了一頭豹子。豹子逃竄入濃密的矮樹林，他緊追不放。他們發現在十尺以外的地方地下有一灘血，還有一小塊豹子的肩胛骨。當吳奎把那小塊骨頭拾起遞給歐內斯特時，他接過後立即放在口裡咀嚼起來，就象什麼寶貝似的。那只受傷的豹子躲在一處濃密的荊棘叢裡。歐內斯特用他那支溫切斯特獵槍連續開了六槍才把那豹子打死。歐內斯特按照西方的習俗，連續喝了五瓶啤酒表示慶祝，結果醉倒了，直到晚上迪巴和她一些朋友來的時候才醒過來。他帶著他們來到萊托基托克村，買聖誕節穿的衣服送給她們。回到營地後，慶祝會進行得非常熱鬧和激烈，結果把她的床鋪都打壞了。當一個本地雇員告訴海明威，迪巴的姑媽會找麻煩時，歐內斯特果斷地停止活動並把那些姑娘們送回她們家去。他們按照非洲人過節的習慣，聖誕節那天上午用荊棘樹作為裝飾品以示慶祝，並送禮物給他們的非洲雇員。到了中午，歐內斯特安排了一個特別節目。迪巴由她的姑媽陪同站在來看熱鬧的瓦坎姆巴和馬賽人中間。歐內斯特發表了一次鄭重其詞的講話。非洲的童子軍開始跳起舞來，他們身上都用染了色的鴕鳥羽毛裝飾起來。他們喝茶和吃碎肉餡餅以示慶祝除夕。

　　一月二日，瑪麗在她的日記中寫道，「現在我們正興高采烈地圍坐在篝火旁邊，回想起過去的一年是多麼美好，令人難以忘懷。」

　　歐內斯特坐在位子上，一邊用手撫摸著他那剃得精光的腦袋說，「我不是個弄虛作假的人，但是一個十足的牛皮大王。」

　　「一點也不，」瑪麗風趣地說，「他只是開玩笑而已。」

　　「我們都是天之嬌子才能到非洲來，」他說。

學達書庫(xuoda.com)