海明威傳(167)_學達書庫

一六七

　　5.西牆之下

　　八月底巴黎的天氣十分暖和，歐內斯特在瑞芝旅店他的房間裡開始接見來訪者。在他看來，來訪者之中瑪麗維爾斯是最為重要的。瑪麗很早就從英國乘飛機到達萊曼斯機場，然後坐吉普車到巴黎的。她對於解放巴黎感到迷惑不解，最後，在八月二十六日通過採訪才知道勒克萊將軍已勝利地進住愛麗舍宮。雖然她日夜不停地進行工作，她仍然設法儘快抽出時間去探望住在瑞芝旅店的歐內斯特。瑪麗到達瑞芝旅店時，歐內斯特已在門口等她。他走上前去十分高興地緊緊摟抱她一下表示歡迎，然後領她走進房間去見他的「部下」。房裡放壁爐的地方有個美國軍用火爐。除此之外什麼也沒有。她還注意到歐內斯特的軍服上除了第四步兵師的四條常青藤葉的肩章外再沒有其他的任何徽章和標誌。

　　另外一些來訪者看到歐內斯特在從雷姆波立特來的路上走的時候身旁總跟著幾個遊擊隊員。其中有兩個歐內斯特最為喜歡。一個叫奧涅西姆，另一個叫麥賽爾。當然，在這些人當中最為重要的是三十二歲的滿頭黑髮的吉安·迪康。迪康對德國法西斯有著深仇大恨。以前他幹過兩年的地下革命工作，兩次被德國蓋世太保逮捕，關進監牢，遭受拷打酷刑和審訊。他在雷姆波立特的格蘭德維娜旅店結識了歐內斯特，並很快結成「主僕」關係。八月二十五日他在杜勒裡斯發動一次小規模戰鬥，襲擊一小隊德國侵略軍。隨後加入了法國軍隊。從那時起便成為歐內斯特的貼身警衛員。

　　擔任歐內斯特的法文譯員麥賽爾圖哈姆兼任歐內斯特私人秘書。他曾負責接待過歐內斯特的一個主要對手。後來歐內斯特很喜歡談起這件事，而且越談越神乎。事情是這樣。一天，歐內斯特和他的部下正坐在房裡古雅的椅子裡拆卸槍枝和拭抹武器。歐內斯特脫下腳上的軍靴，穿一件襯衣（他總共只有兩件襯衣）。當一個衣著講究的壯漢大步流星地走到門前時，歐內斯特還不知道。這人穿著上校軍服，腳上一雙油光閃亮的騎兵軍皮靴。他就是安德雷馬爾羅克斯。

　　「你好，安德雷上校，」歐內斯特先開口打招呼。

　　「你好，歐內斯特，」馬爾羅克斯回答說。「你手下共有多少人？」

　　海明威十分有節制，滿不在乎地回答說，「十幾個，至多二百個。」

　　馬爾羅克斯聽了氣得他那枯瘦的臉上皮肉在發跳。「我，」他說，「有兩千人」。

　　海明威冷漠地盯著他望了一下，接著平平淡淡地說，「攻佔巴黎時你的部隊又不協助我們，你知道我們損失了多少人嗎？」馬爾羅克斯一時說不出來。這時有個遊擊隊員向歐內斯特示意要他到洗澡間去。「爸爸，」那遊擊隊員低聲地說，「把這個人幹掉吧？」歐內斯特對他說沒有必要把那漢子幹掉。他對手下的人說，給他一杯酒喝，他就會走的。接著有人給這漢子倒了一杯酒，然後大家仍在那間充滿著陽光的房間裡幹他們手上的活，誰也沒去理那位上校。這位趾高氣揚的上校如坐針氈。不一會自感沒趣，站起來逕自走了。歐內斯特就是用這種方法來對付這類人的。

　　另一個來訪者是個很年輕的黑髮中士，名字叫賽林格。他第一次和海明威見面時，對方給他留下非常深刻的印象。賽林格是個短篇小說作家，比海明威小二十歲。二十歲的時候，他就在某家雜誌和星期六郵報晚報上發表文章。他覺得海明威為人既慷慨又友善，不象他自己寫的小說中所表現出來的那麼自負和粗暴，相反十分謙虛和溫和。他們之間關係很好。歐內斯特還主動地給對方看稿子。賽林格回到他的工作單位後不久就提升了。

　　巴黎解放後，歐內斯特一心忙著他的文學創作，他在第四師的朋友們卻在乘勝追擊北逃的敵人和巴黎東部的殘敵。八月三十一日晚，朗哈姆上校的部隊已佔領阿辛河的橋頭堡。隨後三天，他們橫渡奧伊斯河，抵達同比利時隔界的地方蓋斯。這個地區地勢平坦，適合農耕。區內小溪小河縱橫交錯，灌溉莊稼十分方便。不過他們與敵人交戰主要在以市鎮、村莊為界形成起來的一個類似四方形的地區裡。一支包括第二十二團在內的臨時特遣部隊在同敵人激戰中獲得輝煌成果。在這次戰鬥中，他們摧毀了敵人大量裝甲車，奪取了敵人一個巨大彈藥庫，俘獲了敵軍二千人。

　　九月一日，歐內斯特在瑞芝收到了一個用密碼寫的信件。原來是巴克朗哈姆寫的，「見鬼去吧，海明威！我們都在同敵人激戰，你卻躲在後方。」這番話簡直象亨利四世譏諷嘲弄克裡隆公爵在阿克斯取得勝利後表現出來的思想狀況一樣。雖然歐內斯特自己認為在解放巴黎的過程中他已竭盡全力，可是他的朋友的這一指責和挑戰他不能不無動於衷。他決心再投入戰鬥，正如他自己所說的，再去冒一兩次險。第二天清早，歐內斯特整理好行裝，由迪康開車離開凡登到北方去。

　　這是他參戰以來一次最蠻幹的行動。一路上他碰到被盟軍追擊而四散潰逃的小股敵軍，他們紛紛向比法邊境方向逃竄，想穿過列日①南部進入比較安全，工事修築得比較堅固的西牆與賽格弗裡德防線。歐內斯特在這個時間裡所記載的旅程記錄大部分不大清楚。在他的戰地日記本上他十分潦草地寫了兩頁紙，描述他路上所發生的情況。他說道，「抵達波格特時，汽車輪胎爆裂了。接著來到迪威——露宿在田野裡——夜裡刮來的涼風使人感到秋天已經來臨——淩晨三至六點在迪威司令部——出發到維卡賽阿辛——釘子進入輪胎，又炸開了——接著第三次車胎破裂。三千名德國憲兵駐紮在弗爾——橋樑被炸毀——我們偵察了那座橋——橋可以修復——約翰部下的人都逃跑了——五十個騎自行車者向前偵察——在X公路上發現敵人——四十二個騎自行車的人——轉入右手邊小路——霍斯德朗士兵——公路對面有兩條可供逃跑的路線——在X地方有四個俘虜，在車站有六個——麥吉爾斯村旁有三輛坦克，磨坊附近也有三輛坦克——戰鬥仍在繼續。」

　　--------
　　①比利時東部一省的省會。

學達書庫(xuoda.com)