海明威傳(165)_學達書庫

一六五

　　布魯斯後來回憶說，「下午大約五點鐘的時候，我們從山坡上的公路下來朝塞納河走去。只見巴黎市內街道兩旁站滿了人。家家戶戶都喜氣洋洋懸掛著國旗。人們高興得狂呼起來。我們的隊伍緩慢地前進著。由於街道上要清除路障，零星的戰鬥仍在某個地段進行，所以我們的隊伍常常要停很久才又繼續前進。在我們停下來的時候，街邊的群眾一擁而上，圍著我們大聲地高呼歡迎我們的話。當他們知道我們是美國人時，他們的情緒更高潮了……街上到處都可看到法國國旗。有的旗子上面還印有洛林紅十字會的標誌。威斯托夫從他的背囊裡拖出一面亂皺皺的小小美國旗，捆在一根紮營用的小木棍上高高舉起。這一標誌很快產生效果。人們在他前後的美國吉普車裡丟進更多的水果、鮮花，送給他們預想不到的很多葡萄酒。人們不停地放聲高呼『法蘭西萬歲！』嗓子都喊啞了。」布魯斯說，當天下午，人們給他們送來大量的酒慶祝法國政體的瓦解。這些酒有：啤酒、蘋果酒、紅白葡萄酒、香檳酒、朗姆酒，威士忌、法國白蘭地以及蘋果白蘭地等。

　　星期四晚上，他們離塞弗爾①橋還有一公里。法國的坦克遭受埋伏在位於這座橋下方一座工廠裡的德國部隊炮火的轟擊。駐紮在朗格喬姆體育場的德國炮兵連和在沿河的盟軍坦克炮兵連仍在互相炮轟。交通車輛全部擺在人行道上。米歇爾巴斯特發現一幢大房子裡住著許多美國人，他們正在吃冰冷的食物和水果。這些東西是法國遊擊隊弄來的。敵我雙方一直交戰到第二天中午，盟軍才勝利過橋。

　　--------
　　①巴黎西南方的一個城市。

　　歐內斯特說，在那一個星期裡，他簡直是手提著腦袋走，他的唯一願望是能夠活著回到巴黎去。後來，他好不容易才達到這個目的。二十五日剛過中午，進行中的隊伍根據馬薩爾上校的命令突然停止前進，留在布倫樹林附近一個大廣場裡。不一會響起了密集的槍炮聲。一顆炮彈不知從什麼地方飛來，把車道旁邊的一棵樹擊倒了。這棵樹象一道天然屏障，把他們的吉普車和附近的一座建築物隔開來。這座建築物離他們有三十碼遠。海明威和布魯斯急忙繞過車道向房子跑去。馬薩爾、威斯托夫和那位西班牙姑娘把那棵大樹搬開。接著只聽見隆隆機器聲，六輛半履帶式兵車和五輛坦克開進了廣場，車上的機關槍不斷向周圍掃射。當這些車子開走之後，他們聽到遠處傳來一個男人的聲音。接著看見在那幢房子的那一邊三樓陽臺上一個人正貓著身子走。開始，威斯托夫以為是他所熟識的一個巴黎獵人。但實際上那人是海明威，他正用法語大聲喊話。在場的人問那西班牙姑娘，「他說什麼？」她回答說，「他說在我們後面那幢房子裡有德國鬼子。」海明威用卡賓槍掩護他們撤走，當他們急急忙忙向門口跑去的時候，有一輛坦克正向那幢房子開炮。馬薩爾後來想起這件事，帶著譏諷的口吻說，當時只要丟十幾個手榴彈就解決問題。不過，那樣的話，效果可能不會太好。

　　不久，發現在他們前面有三輛德國坦克。根據布魯斯的命令，他們又被迫停止前進。「我們改變前進的方向並且在一個斯巴希①中尉的指引下，通過側邊一片樹林，來到福克大道的凱旋門後面，把車子停放在那裡。」馬薩爾和威斯托夫在普雷斯保大街遇到一陣密集的炮火。這次開槍是從一座公寓那裡來的。據說那裡窩藏著一夥東方暴徒。但實際上那裡只住著一個開洗衣店的東方人。他的肩膀被一顆子彈擦傷。馬薩爾和威斯托夫給他包紮。他們還阻止一群老百姓準備把一個法國女人的頭髮剪光。因為這些群眾指責這個女人同德國人鬼混。

　　--------
　　①過去法國陸軍中的阿爾及利亞騎兵。

　　那個身披紅色斗篷的斯巴希中尉已注意到吉普車上那個姑娘。他於是大聲喊道，「讓那位女人下車。」馬薩爾立即用明白曉暢的法文翻譯出來，「On　fait　pas　la　guerre　avec　les　femmes」。「什麼時候讓她走？」馬薩爾大聲地說，「年輕人，你走開吧！回去再好好多學一點軍事歷史！」可是那位西班牙姑娘再不需要別人提醒了。「她一言不發，悄悄地離開他們到她丈夫那裡去了，」馬薩爾說，「從此，我們再沒有看到那位姑娘。」後來，布魯斯在他的日記中寫道：

　　我們越過馬路來到了無名戰士紀念碑前。這裡由六名持槍的老戰士守衛著，還有一位退伍的民兵坐在手推車裡來這裡幫忙守衛。他們自從那宏偉豪華的大旅店被焚的時候起就一直在那裡守衛著。那個負責守衛工作的隊長問我們是否願意登上城樓觀賞風景。我們來到了城樓上面，有一個班的救火隊員向我們致意。救火隊隊長向我們贈送紀念章……在愛麗舍宮那一邊有一輛汽車正著火燃燒。在杜拉裡斯花園裡仿佛也有一輛坦克在燃燒。

　　大火和濃煙從克裡隆旅店後面升起，一直延伸到對河的國民議會那裡。在凱旋門附近敵人的狙擊手不斷地開槍，法國人立即開槍還擊……從城樓往下望，眼前景色令人神往。金色圓形屋頂的殘廢軍人療養院，梅地列因的綠色屋頂，聖凱爾以及其他熟悉的風景。許多街道上都有敵人的坦克在著火燃燒。敵人狙擊手不斷向凱旋門的一側開槍射擊。不一會一顆德國炮彈落在那裡炸開了。

　　海明威在談到後來的情況說，他親自參加解放特拉威勒俱樂部的活動。布魯斯、佩基和他在酒巴間裡喝完了香檳酒後就出發。到了愛麗舍宮，發現那裡街上沒有車輛來往，空空蕩蕩。他們加快車速沿著大道前進，最後在俱樂部門前停車。街兩旁的店鋪都關了門，只有一家小酒店仍在營業。俱樂部的主席是個上了年紀的法國人。他和幾個年紀很大的保安人員守住這個地方。由於他們是最先來到俱樂部的美國人，俱樂部方面拿出香檳酒招待他們以示歡迎。正當他們喝酒的時候，一位敵人狙擊手從鄰近的屋頂上向他們開槍。佩基帶著步槍爬上屋頂，但那狙擊手已逃之夭夭。

學達書庫(xuoda.com)