海明威傳(163)_學達書庫

一六三

　　歐內斯特注意到不遠的地方有個可用作指揮所的地方。在那條通往埃普諾公路的左邊拐彎處有一幢鋼骨水泥結構的房子。房子是正方形的，共有三層樓，屋頂是天臺，上面安著一個風標。這幢房子是一家旅店——格蘭德維娜旅店。房子後面是個蘋果園。園裡蜜蜂在花叢中嗡嗡飛舞，忙著采蜜。店主人在地窖裡藏有美味的葡萄酒，為到來的客人儘量提供質地優良的食品，以示法國人對來客的尊敬。八月二十日上午，歐內斯特就在這裡租了兩間房間，把它作為聯絡點，與法國遊擊隊和設在南部的師部及時取得聯繫。

　　布魯斯上校到這個地方來的那天，他發現海明威手下只有十個遊擊隊員。布魯斯後來說，「我們看到海明威感到很高興。情報人員和巡邏兵不斷回來報告消息。雖然有些消息互相矛盾，但所有的消息表明，敵人正在離我們八公里遠的地方佈設地雷，人數大約有一百五十個。海明威和法國遊擊隊員都認為，由於雷姆波立特市鎮沒有駐紮美國軍隊，敵人一定會（在今晚）設法重新佔領這個地方。我們找來了唯一的一個敵軍俘虜，對他嚴加盤問。他要嘛閉口不說話，要嘛裝蒜。後來我們把他交回給法國人。他們準備處決他。」

　　由於布魯斯上校是這個市鎮的最高級軍官，他於是制訂出一個保衛這個城鎮的計劃來。這個計劃包括：派人到梅迪諾美國兵團部要一批德國手榴彈；要求偵察隊長派三十到四十人來協助作戰。布魯斯上校同詹姆斯w桑頓市長召開專門討論會。他們目前手上所有的人力是：三十個左右的美國人，其中包括兩個喝醉了酒的開小差傘兵，十個偵察兵和十四名憲兵。他們手上有幾挺機關槍。桑托去安排巡邏放哨，主要在通往巴黎的路口設哨，隨時報告敵軍的動靜。歐內斯特主動提出協助桑托的工作。由於聯合國日內瓦會議明文規定禁止戰地記者隨身攜帶武器，歐內斯特要求布魯斯給他一個手諭，證明他有權指揮那些遊擊隊員。接著桑托和海明威把手下的人分成兩批，分別在市郊放哨巡邏。那天晚上下著大雨的時候，發生了幾起情況。一個德國巡邏小分隊到桑托的防衛所附近，但不敢靠攏。布魯斯臨時頒佈了統一口令「法蘭西——奧爾良」。

　　不久，艾森豪威爾將軍和布萊德裡將軍通過外交協商，決定把收復巴黎的戰鬥任務交給由傑克斯·勒克萊將軍屬下的法國第二裝甲師的消息立即在人們中傳開了。大批記者紛紛來到雷姆波立特。他們發現海明威以格蘭德維娜為踞點領導著一個遊擊小分隊正在緊張地工作。由於他顯然沒有給通訊社發送稿子，又總是穿著襯衣工作，把那戰地記者的徽章別在那件放在旅店裡的外衣上，他的許多記者同行認為歐內斯特有意公開違反日內瓦協議。有幾個有意觀察他房裡情況的記者說，他的一個房間簡直成了兵器庫。裡面有手榴彈、地雷、湯姆式步槍和手槍等。歐內斯特還給一些人留下這樣的印象，除了他本人外大家本不應該到前線來。當一個從芝加哥來的身材高大的記者布魯斯格蘭德在旅店裡擠滿了人的飯廳大聲說，歐內斯特過份貪心佔用了旅店房間時，要不是在場的人及時把那些憤怨揮舞拳頭的人們扯開，歐內斯特就會挨他們一頓打。可是歐內斯特顯得若無其事。他身旁帶著布魯斯的手諭和襯衣裡邊口袋裡放著一本黑皮筆記本，他集中全部精力為勒克萊將軍收集各種情報，以便他在即將進軍巴黎過程中的發揮作用。

　　格蘭德維娜旅店雖然賓客雲集，越來越擁擠，在布魯斯上校的日記本上，八月二十一日星期一卻是這樣寫的：今天地方軍迅速地開走了。已經決定美國軍隊不直接經由這裡進軍巴黎。因此，記者和專家們都各走各的路。海明威和我們自己的軍隊仍然守駐這個地方，派出巡邏小分隊到各路口巡視。這裡離巴黎只有三十公里，我們每時每刻都在詢問那些從巴黎來的人關於巴黎的情況。他們回答說，就是派一個特遣隊也很容易進去，說我們的軍隊不知什麼原因被迫按兵不動。想到這裡真使人幾乎喜得發狂。昨天，在巴黎的抗擊法西斯的人聽說我們的軍隊已到了凡爾賽正準備進軍巴黎時，他們過早地採取行動。後來，據說損失慘重。

　　歐內斯特後來吹噓說，他的偵查活動範圍達到了莫斯比。有一次，他說，到八月二十三他已經熟悉那裡的全部情況，包括所有的路障、設雷區、雷達、高射炮方位、反坦克炮和在雷姆波立特與巴黎南面郊區的情況。他還說他掌握了敵人坦克的數量和停放基地。儘管歐內斯特誇誇其談，但在雷姆波立特，他似乎幹得非常出色。布魯斯將軍說，「歐內斯特喜歡美化自己。不過，他也確實有理由這樣做。在軍事方面，他可說是個真正的專家，尤其在遊擊隊的活動和收集情報方面，他更為拿手。歐內斯特十分驍勇，但他並不粗枝大葉不動腦筋。他常常能作好各種準備應付敵人方面突然採取我方事先沒有料到的行動。他確具有偵察兵的天性……數天之後，加入他那個單位的人越來越多，他的隊伍也就越來越壯大了。我們配給他手榴彈和斯坦步槍。這些人工作積極，十分活躍，無所畏懼。有時他們提供的情報很有價值，但最好的情報一般是來自當地的鄉村或來自巴黎與雷姆波立特之間的農村。

　　八月二十一日下午，布魯斯上校住進格蘭德維娜旅店，開始同人進行一系列的商談。當時，布魯斯屬下的一個情報站有個很重要的人物，經常和布魯斯取得連系。這人叫米歇爾巴斯托，暗名為莫塞德。他個子高大，寬胸闊背，長一對藍眼睛，淡紅色頭髮。他曾在非洲的亞比尼西亞①和法屬索馬裡蘭②住了很多年。現在，他是帕西上校秘密組織的一個忠實成員。在盟軍攻克查特雷斯後，布魯斯偶然結識了巴斯特。當時巴斯特表示願意為布魯斯上校效勞接受他的任務。巴斯特是個工程師，受過高等教育，口齒流利，很會說話。他讀過海明威的作品，喜歡海明威其人並且同他關係甚好。雖然他是專業的情報官員，他對遊擊隊員在評價情報的價值時所採用的鹵莽方法他並不熱心。

　　--------
　　①現改稱埃塞俄比亞。
　　②東非的一個地區。

　　布魯斯和巴斯特發現海明威在質疑提問和評價所瞭解到的情報方面十分老練。那天下午他們一起聽取一個人向他們提供情報，說前天晚上他看見一些德國士兵在某地佈設地雷，他能說出佈設地雷的準確地點。另一個人說他參加過昨天在巴黎發生的暴動。第三個人說他前天曾在特拉普斯過夜。接著領進來兩個信奉伊斯蘭教的女信徒。她們被控與德國鬼子睡過覺。有人指責一位婦女在旅店的花園裡散步的樣子象巴黎的蓋世太保高級軍官太太。一對法國人夫婦開來一部汽車，他們直挺挺地在車後座坐著，旁邊有個持斯坦式步槍的青年押看著。「一個波蘭籍年輕小夥子從我們前頭一個德國坦克車隊逃跑出來。他把軍服和一支半自動衝鋒槍埋在地裡。後來他在附近一個棚屋裡找到一件汗衫和褲子。把它們穿在身上，小心謹慎地通過敵人封鎖線。他給盟軍帶來了很重要的情報。後來他被安排在旅店的廚房裡工作。」歐內斯特乘坐的吉普車在市鎮以北六公里的地方讓一位老年人上車。這位老人為他提供了一些敵人方面的情況。他說在特校普斯對面的公路上敵人佈設了地雷和修築反坦克炮的炮位。因為老人年紀太大，參加外邊活動有困難，便安排他同那個波蘭小夥子一起看管在押的俘虜。這些俘虜都由海明威和那位渾身有使不完的勁的莫塞德共同審問。當紐約時報記者吉恩克裡旺的手被罐頭刀切破，血流不止的時候，歐內斯特立即奔上樓急救。經過一天的奔波勞累，那天晚上歐內斯特和美國戰略情報局的幾位官員一起吃了一頓豐盛包括香菇炒鵝肝的晚餐。傍晚的時候，有人送消息說，飛機正在給他們空投槍枝彈藥。於是布魯斯、海明威，莫塞德和其他一些人都到空投地點去視察。回來時高高興興地得了一批新增加的反坦克炮、手榴彈和步槍，充實他們樓上那間武器庫。

學達書庫(xuoda.com)