海明威傳(129)_學達書庫

一二九

　　劇中的那位女記者朵羅西布裡奇毫無疑問就是瑪薩的化身。朵羅西個子高高，皮膚白皙，十分漂亮，一雙秀腿。講話文雅，注意分寸，是個大學畢業生。她和瑪薩在許多地方非常相似，如：講究清潔衛生，把房間收拾得整整齊齊就象住在自己家裡一樣，有一件銀狐皮披肩。朵羅西雖然在外貌和行為上不象波林，但她卻再現了海明威在他的《基裡曼查羅山上的積雪》一書中所公開表露的逐漸嫌棄他的第二個妻子的思想情況。菲利普滿不在乎地歷數那些他和朵羅西有空就會去的地方取上名字，這種情況同海明威與波林到過法國，肯尼亞和古巴完全相同。菲利普說，「一切都成為過去了。」現在，他要去的話，我就自己去或者同那些抱著共同宗旨的人一起去。這些地方是他和馬克斯，一生反對法西斯主義的人，為了執行任務而要去的地方。那個摩爾人妓女安尼塔對菲利普說他帶著那位高個子，白皮膚的女人朵羅西一起跑實在失算。菲利普聽了表示同意，說「她真是一個很大的包袱。」不過他說朵羅西為人友善、美麗迷人，既天真又勇敢。他說，「恐怕問題就在這兒。權衡之下，我倒願意犯這個錯誤。」這裡，劇本中所描繪的，正是海明威同瑪薩戀愛關係發展的寫照。

　　十一月中旬，伊凡西普曼從阿爾巴色的卡沙羅亞來到海明威那裡。從自離開醫院後，他一直在那個地方生活和工作。七月份，在布魯奈特，有一天一架叛軍飛機進行瘋狂的低空掃射，他的大腿被機關槍子彈打中。雖然他臉色蒼白，衣衫不潔，但精神仍十分飽滿。他從不抱怨自四月份以來連續遭受的厄運。開初，他跟隨著一隊志願人員設法進入西班牙，不斷被托勞斯的警察抓進監牢。獲釋後，他從馬賽乘船到巴塞羅納。然後，在一個由法國人，比利時人混合組成的志願軍營裡當口譯人員和通訊員一直到他受傷。他在馬德裡才住了幾天就生病了。等到他病好時，海明威也病倒了。瑪薩剛好到外地去，伊凡便代為照顧海明威，常常坐在病人的床頭，一支接一支地大抽其煙，一邊同病人談天直到深夜。十二月中旬，他開著車子回阿爾巴色。不久，又生病進入醫院，體溫升到華氏一〇四度。

　　海明威後來說，聖誕節前夕，他離開西班牙路經巴塞羅納①時，自己也病得很厲害。但不久，他病癒了。正好聽到消息說，忠於共和政府派軍隊向叛軍發動突然襲擊，進攻佔據在托魯爾的叛軍防線。托魯爾是西班牙最冷的一個城市。十七日星期五，海明威同馬修斯和迪爾默開車前往瓦倫西亞。第二天清早他們到達赫納德茲·塞拉比亞上校設在托魯爾附近鐵路隧道裡一個火車車廂裡的司令部。他們在鐵路旁生起火烤桔子當飯食。隨後，到附近一個高山頂上的指揮所裡找到了塞拉比亞。氣候徹骨嚴寒，狂風怒吼，比懷俄明的暴風雪有過之無不及。他們躲在大石頭背後，觀看忠於共和政府派軍隊搶登一處高地。那高地的形狀很特別，象個滅火器上的錐面體，四周修築堅固的工事。那座黃色的小山叫做曼蘇托，形狀象一艘戰船，突擊隊從這裡繞道前進，因為公路已被大雪封住。歐內斯特同一位嘴唇被凍得發紫的士兵談話。這位士兵當時正一邊燒火，一邊唱歌。那歌詞道：

　　我的先輩給我留下一筆遺產，
　　那就是太陽和月亮。
　　它們航行全世界，
　　不知疲倦，
　　永遠不落。

　　--------
　　①西班牙北部，地中海沿岸的一個城市。

　　海明威聽了很為高興。他說，為了打勝仗，忠於共和政府派軍隊裡需要象他這樣天不怕地不怕的人。

　　他們急忙返回瓦倫西亞，派秘密情報遞送者把他們的消息送回馬德裡。二十一日淩晨趕回塞拉比亞鐵路隧道的司令部所在地。接著他們來到前沿陣地，在側邊一處高地上進行觀察。觀察地點很適中，但沒有掩護體，完全暴露在敵人的火力下。「要是有把鏟子堆個土丘，好把頭躲一躲，那該多好！」歐內斯特說著，往一個新兵身邊的地上躺，四肢伸開休息起來。那新兵的步槍機件失靈，歐內斯特便用一塊石頭把鎖機砸開。五天來連續下著大雪，天氣寒冷。這一天，天轉晴，太陽露出臉來，暖烘烘地，天空由暗灰色轉成淺藍色。忠於共和政府派軍隊節節推進，穿過鐵路，跨過曼蘇托河，在進擊的部隊前方有兩隻狗在嬉戲，最後到達一個城鎮。這座市鎮的後面是一片紅色沙岩土，在夕陽的反照下，顯得十分肅穆森嚴。正在這個時候，兩輛滿載炸藥的卡車慢慢地爬上坡，向前方開去。

　　歐內斯特和他的同伴跟著車子來到特魯爾。他後來寫道，「我們不放一槍一炮就收復了被佔領的城市，這是以前所沒有的。當老百姓從家裡跑出來，問我他們應怎麼辦時，我便告訴他們呆在家裡，不要出來。並且對他們說，紅色分子全是好人……老百姓都把我當作俄國人。當我告訴他們說，我是北美洲人，他們根本不相信。老百姓熱情地接待我們。「他們擁抱我們，」馬修斯說，「緊緊地握住我們的手，怕我們的肩膀……一位婦女高興得把一壇新製作的酒拿出來招待我們。酒色深紅，上面蒙著一層薄薄的酒膜，稍加嘗試，味道醇香。」在掃蕩戰中，士兵們在城裡展開巷戰。歐內斯特還第一次見到。在這期間他們往返于瓦倫西亞兩地之間。聖誕節前夕他們回到巴塞羅納。至此，歐內斯特的第二次西班牙之行就要結束了。從開始到結束歷時二十三個星期。

　　當海明威和瑪薩在卡塔洛尼亞靜悄悄地一起過聖誕節的時候，波林獨自到了巴黎，心想竭盡全力秘密地保住她和海明威的婚姻關係。她有意把頭髮留得長長，梳成象瑪薩那樣的髮式，雖然她對傑阿倫說，她到法國來是想瞭解西班牙戰爭的情況，並弄清楚為什麼這次戰爭對她丈夫這樣的人會有那麼大的吸引力。她要阿倫向美國駐巴黎總領事館為她申請去西班牙的簽證。可是簽證還未辦好，歐內斯特已返回巴黎。他去看羅伯特華里西，請他檢查肝臟的毛病。華里西醫生告訴海明威一套攝生法，要他戒酒。他和妻子波林住在伊麗榭宮附近的伊麗榭大旅店的頂樓上。他們準備立即乘郵船回紐約。畢爾去探望他們。這是他第一次，也是最後一次見到波林。會見時，大家各有心事，氣氛十分憂鬱沉悶。後來，畢爾聽說，波林和歐內斯特為了瑪薩的事鬧得很凶。波林甚至威脅要從旅店的陽臺上跳樓自殺。

學達書庫(xuoda.com)