海明威傳(95)_學達書庫

九五

　　當吉拉爾德和薩拉馬菲帶著他的兩個小孩，包斯和霍諾裡亞到他們那裡度假時，海明威正同羅倫斯諾德基斯特到克拉幾湖去玩。九月九日歐內斯特帶吉拉爾德上派洛特克裡克地區告訴他如何用死驢作為捕捉大黑熊的誘餌。兩天后，他開車到科迪去接查理士湯普生，他是從弗羅裡達州來這裡度假的，時間是一個月。這時捕獵季節開始了，歐內斯特躍躍欲試，等得有點不耐煩了。查理斯只用一天的時間來適應當地的高山氣候，接著就參加為期一周的騎馬去派洛克高坡的打獵活動。他們一連四天，從清晨到黃昏，風餐露宿，練個不停。山上有時刮起很大的風，有一次波林的帽子被大風從頭上刮走了。另一次，他們看到十九隻山羊在一處高地上吃草。查理斯是第一次看到這種動物。可是這些山羊很怕生人，他們在離山羊六百碼的地方就停下來，結果一事無成。十八日返回住地。

　　露克在第二次騎馬外出狩獵時表現很突出。他們先到離牧場騎馬約距三十五裡的克裡克懸崖去。墨菲夫婦已經走了，波林也將在二十二日回去。伊凡瓦萊斯和朱布維沃搭了一間小棚屋為打獵的人躲避風雪和寒冷。波林離開他們的那一天，他們在伊凡的指導下殺了一匹馬，用來作為捕捉大黑熊。一天，他們在返回營地的途中，看見一隻公麋，半隱半現在樹林裡遊蕩。湯普生開槍打它的背，歐內斯特打它的肩膀。那麋倒在溪谷邊上，可是等到他們靠近它時，它又拚命地掙跳了起來，飛也似地向遠外竄去。這次查理斯擺好架勢，作好準備。他一槍打中那麋的後腿。那麋撲騰了一下便倒下死去。兩天之後，歐內斯特在另一處林子裡看到一隻大麋，離他只有二百碼遠。他立即開槍射擊，子彈穿過那大麋的肺部，很快便死去。由於他們的捕獵，附近一帶的山林裡的動物都往別處跑。自那之後他只打了一隻小狼和一隻正在飛翔中的老鷹。每到晚上，在小棚屋外面空地上燒起了篝火。他們坐在篝火旁邊一邊燒烤獵來的獸肉，一邊喝酒談天。歐內斯特給其他的人講故事。一天晚上他一面啃吃著烤麋腿，一面喝紅屋自產的威士忌，津津樂道地對朱布和維沃講起他六年前對別人講過的一件自殺的事。最後他告訴他的同伴說，如果生活逼得他走頭無路，他也會自殺的。

　　《下午的死亡》一書終於與讀者見面了。歐內斯特在十月份曾先後四次騎馬到場部看是否有人寄來對該書的評論。結果他收到兩篇，所談意見都使他很失望。他把它們擱在一邊，一心一意找赫克米斯談論他們放在派洛克坡地上的死驢，用來誘捕大黑熊的問題。赫克告訴他，那死驢全被熊吃光了。根據後來仔細觀察，先後有三隻大熊吃那驢的肉。現在只剩下一堆骨頭。就熊留下的腳印看，其中有的是印長達十一英寸。可以斷定中間有一隻相當大的北美大灰熊。驢屍旁邊有個大坑。顯然是那大熊挖掘的，用它作為掩體，防止在噬食驢屍時遭到別的野獸的襲擊。赫克說，後來他在放死驢的地方，殺了一匹馬作為捕熊的誘餌。當歐內斯特和伊凡冒著十月初的暴風雪，回到提姆伯克裡克時，湯普森和斯臺布讓歐內斯特看他們在克魯斯德峽谷打的一支大黑熊。第二天他們到覆蓋著白雪的山林裡打獵，但毫無收穫。十月十一日歐內斯特單獨騎馬返回場部。在半路上他看到一隻大駝鹿正在離他三十碼遠的一處草地上吃草。由於海明威沒有捕獵駝鹿的許可證，所以他只好眼巴巴地看著眼前的獵物跑走了。但他不忍空手而歸，結果打了十幾隻松雞。到了場部，他把松雞交給奧利佛諾德基斯德，自己喝著威士忌，坐在火爐旁邊拆讀才接到的郵件。伯金斯在信中說，他那本新書《下午的死亡》的銷路不壞，儘管正處在工商業不景氣的時期。他說，「從出版商的角度看，對這本書的評論是相當不錯的。當然其中也有提你所不喜歡聽的意見。」

　　不過這些不中聽的意見比起另一件事來，他又覺得無足輕重了。原來這次出獵至今他還沒捕獵到大黑熊，而查理斯湯普森卻打了一隻，心中不免感到不服氣。十月十一日下午他和羅倫斯諾德基斯特重上派洛特克裡克山林，到赫克米斯放死馬的地方。雖然馬屍周圍的積雪被野獸踩過，留下清晰的足印，但沒有看到大熊的蹤跡。到了傍晚突然出現一隻大黑熊。它來到馬屍旁邊開始噬食死馬身上的肉。歐內斯特匍匐在離目標七十五碼的一個小丘邊上。他瞄準那大熊的肩背地方開槍。可惜打高了一點。那巨熊怒吼了一聲慌忙往遠處跑去。雖然此時天色已晚，但從那熊身上流下的鮮紅的血，滴在雪地上卻看得清清楚楚。他們在大熊後面緊追。在離那龐然大物只有二十尺的距離的時候，歐內斯特又放一槍，大熊應聲倒地。熊身上的毛象歐內斯特的絡腮鬍子一樣黑糊糊的，濃密得象地毯。那巨熊重五百磅，身長八英咫，比查理斯上一星期獵捕到的要大得多。這樣才滿足了他那強烈的好勝心。

　　查理斯湯普森在當天和第二天又打了兩頭公鹿和一隻小雄麋。這樣便結束了這次的打獵活動。他們一連三天在牧場裡忙個不停。又是興高采烈飽餐鹿肉和麋肉。十月十六日當他們動身回家的時候，路上遇上暴風雪。車子開不動，一連搏鬥了三天好不容易才通過奈布拉斯卡。歐內斯特點燃一支蠟燭，放在一個空洋鐵罐上，用來燒熔擋風玻璃上的積雪。每隔幾分鐘就要燒一次。正如他所說的「簡直是做了一場惡夢」。凱威斯特島在這個時候，陽光普照，充滿著歡樂與幸福。對他來說，經過在曠野上旅行二千公里後，凱島便感到更加親切，是他值得返回去的最美好的地方。

學達書庫(xuoda.com)