海明威傳(62)_學達書庫

六二

　　在龐普羅納，情況也不如他們原先想像的那麼好。歐內斯特希望看到以前那種壯觀的場面。可是落空了，因為這一次和往年大不相同。唐斯梯華特和哈德莉一九二四年都到那裡，他們更注意到這一次的變化。他們認為情況變化的原因主要是來了一些新的參觀者——朵芙、帕特、哈洛德羅勃和畢爾史密斯。他們步行到火車停車場觀看從車上卸下來的牛。歐內斯特借此機會給他們講解這些牛的品種和特性，指著牛的肩胛骨之間一個部位說，鬥牛士必須把劍刺中那個地方才能致牛於死地而獲勝。第二天他們天未亮就起床到外面看牛群沿街奔跑。後來，在非正式的鬥牛會上，歐內斯特頭戴貝雷帽，身穿運動衣和燈籠褲。唐斯梯華特在場地外邊觀望，畢爾和哈洛德跟在歐內斯特背後走進人山人海的競技場。突然畢爾被他背後的一條牛撞了一下，引起觀眾的哄堂大笑。哈洛德，身穿印有仙島圖樣光豔奪目的運動衫，雙手抓住一頭牛的角，他象正在耍雜技似的倒立著，兩隻穿著白色運動鞋的腳高高撐起，從場的這一邊走到那一邊。奇怪的是他鼻樑上那付用牛骨鑲邊的眼鏡沒有掉下來，真有一點比海明威還要海明威。不過，海明威這時對業餘鬥牛的熱情已迅速下降了。

　　在下午的正式鬥牛中，觀眾的注意力集中到一件新的事情上面。鬥牛士是一位從隆達來的十九歲的凱依塔諾奧多涅茲。他身材瘦長、挺直、簡直象一支箭。這是他第一次參加鬥牛。他通過在馬拉卡，薩維爾和馬德裡等地多次的鬥牛比賽，取得了赫赫戰果。所到之處，人們為他熱烈歡呼，稱他為「來拯救鬥牛於危難之中的彌賽亞①」。哈德莉立即成為這位鬥牛士的崇拜者。歐內斯特也十分佩服這位鬥牛新秀。奧多涅茲手裡拿著鬥牛披肩，舉止瀟灑，別具風格……他同猛牛米勒塔相鬥表現出高超的競技。接著又鬥了幾頭牛，最後把猛牛雷西賓多一劍刺死。

　　--------
　　①猶太人期望中的複國救主，也稱救世主。

　　歐內斯特象往常一樣，抬起眼睛注意觀察同他一起來的人的表情。唐斯梯華特似乎對鬥牛很感興趣。畢爾史密斯卻恰恰相反，他看到猛牛用犀利的頭角抵刺馬匹時感到害怕。朵芙雖然不喜歡看到馬匹被牛刺傷的情景，但她觀看鬥牛時，心情顯然十分激動，從她這種強烈的反應上來看，算是一個具有基本欣賞能力的觀眾。不過隔了不久。喝了幾杯酒後，她對鬥牛的印象已忘得一乾二淨了。哈洛德從鬥牛一開始到結束都絲毫不感興趣。他不喜歡看到參加角鬥的牛被活活殺死。

　　在某種程度上，他認為這是一種恥辱。

　　唐斯梯華特覺得，這次旅行西班牙，除觀看鬥牛外，沒有什麼別的吸引人的東西，因而感到失望。他深切地懷念一九二四年的「男友狂歡會」。不分男女排著長長的隊伍，激情滿懷走上街頭，邊唱邊跳。當時的情景真象校友會，氣氛熱烈，大家天真純樸，自由自在，無拘無束。但一切已成過去。

　　「伊甸園再不是昔日那般模樣了。」現在到龐普羅納來的美國人也不只是他們這幾個人。有坐著高級大型轎車從比阿裡茲來的上層社會人物，阿勒克斯摩爾大使和他的一批女賓的汽車開到伯拉旅社附近的市場觀光，身穿整齊制服的司機畢躬畢敬地守候在汽車旁邊。此情此景仿佛是異軍入侵。「兩性關係」在他們某些人中間也很明顯。唐已察覺到這一點。他知道歐內斯特和朵芙之間有曖昧關係。對於朵芙同羅布一起在聖路茲吉安呆了一個星期的事，歐內斯特很生氣。是不是朵芙已愛上了海明威呢？唐沒有把握，他也不願去加以證實。接著出現的問題是錢不夠用。帕特帶來的錢不夠支付他自己和朵芙的費用。唐代為支付，因而一時成為大夥賞識的「好老唐」。然而，他總覺得龐普羅納發生了某些不尋常的事。

　　畢爾史密斯也察覺到這種反常的現象。他喜歡哈洛德羅布，同時對於他的處境，又寄予同情。在整個參觀活動中他情緒始終十低落。歐內斯特和帕特格斯裡都不喜歡他，成為他們兩人指責攻擊的對象。畢爾心裡明白，朵芙對歐內斯特十分放蕩，雖然他不敢肯定他們倆人是否有過不正當的關係。在這問題上歐內斯特是個占著毛坑不拉屎的人。他始終想佔有朵芙，因此對於羅布在六月份同朵芙的一段短暫的歡娛公開表示忿恨。

　　星期六晚飯後，謎語終被揭穿了。原來，前一天晚上羅布和朵芙避開別人一起到一家咖啡店喝酒。後來又到廣場那邊一間西班牙俱樂部裡開懷痛飲。在那裡朵芙是唯一的女顧客，在那個蜂窩般的房子裡，有成百成千的「雄蜂」，朵芙就是「蜂后」。朵芙不願意回旅店去，哈洛德只好自己單獨回去。第二天吃中飯時，只見朵芙一隻眼睛被打得發青，前額也受了內傷。哈洛德問她到底是什麼一回事。歐內斯特搶先插嘴說，她撞到了鐵欄杆。帕特十分吃醋，臉色很難看。哈德莉神情嚴峻，沉默不語。唐帶著嘲弄的口氣說，這下變成瘸子了。畢爾卻悶悶不樂。當天晚上在喝白蘭地的時候，格斯裡突然喊哈洛德到外面去，哈洛德轉身問朵芙。朵芙立即表示不贊成他出去。歐內斯特見此大發雷霆。他沖著羅布厲聲地說，「你這卑鄙的下流貨，竟去搞女人」。歐內斯特認為羅布本應該挨揍，但他沒有那樣做，他是想利用朵芙這塊盾牌來對付格斯裡的粗暴行動。

　　羅布站起來時腳根沒有站穩，有點失去平衡。他叫海明威到外面去。海明威不吭聲地跟著他走。他們走過廣場，轉入一條兩旁排列著低矮破舊的店鋪街道，一片黑暗。羅布心裡有點害怕。他曾和歐內斯特賽過拳，深知他的厲害。但立即他那受侮辱的自尊心占了上風。他認為這是生活的安排——昔日是好友，今朝變成不共戴天的仇敵。終於他停下了腳步，脫掉上衣，把他那付牛角邊的眼鏡收起來放進內口袋，接著向周圍掃了一眼想找個地方放衣服。他自言自語說，要是眼鏡打爛了，在龐普羅納這個地方是修不好的。這時歐內斯特站在一旁微微發笑——笑得那樣開心，那樣天真又那麼富有感染力。結果使他無法不去喜歡他。他於是說，「我並不想打你。」「我也不想」』歐內斯特說，接著他們朝著剛才來的那條路往回走。

學達書庫(xuoda.com)