海倫·凱勒(20)_學達書庫

二〇

　　因為這是三年前她聽過的故事了。而且，她的父母，她的老師沙利文，他們都從未提起過或重溫過這個故事。

　　海倫不僅把這個故事如此生動複述出來了，而且給原作增色不少。即使是視聽能力正常的成年人，甚至有寫作才能的女孩子，也是難能做到這一點的。

　　坎比小姐有些氣憤地說，在這樣的情況下，竟有這麼狠心的人去責備一個盲女，把她叫做剽竊。

　　下面，讓我們把這兩篇文章摘錄下來，比較一下，更可看出海倫的才華。

　　《玫瑰仙女》（坎比作）

　　一個愉快的早上，小伯迪坐在他媽媽屋邊的一塊小小的草地上，一本正經地注視著玫瑰花叢。

　　天還很早，夏天總是老早起床的尊敬的太陽先生，才剛剛起來。小鳥兒們也才開始啾啾地互道早安；至於花兒們呢，它們都還在酣睡哩。但伯迪一天到晚總是那麼忙，在屋子前後，花園附近跑個不停，一到晚上，別的鳥兒花兒都還沒有想到回自己的窩兒，他就準備進自己的巢了。結果呢，當太陽先生剛剛從蔥綠的樹林上探出頭來，對著大地友愛地微笑時，伯迪常常是第一個見到他。他也對太陽先生報以微笑，然後一個勁兒地用他那胖乎乎的拳頭擦著眼睛，邊擦邊笑，直到完全醒過來。

　　你猜他接著就幹什麼？啊！這個小淘氣鬼滾進他媽媽的床上，親她的眼瞼、親她的臉、親她的嘴，直親得她做起夢來，好像正在下一場親吻的雨。她終於睜開眼睛一看，才知道是怎麼回事；她發現原來是伯迪，他正在像他所說的那樣，要「把她親醒」。

　　她非常疼愛她的這個小寶貝，常常設法使他感到高興。當他說：「親愛的媽媽，給我穿好衣服，讓我到花園裡去玩，」她就欣然同意。過了一會兒，伯迪就穿著涼爽的麻布常禮服走下樓來，他那剛剛洗過的圓臉蛋，紅潤潤的，容光煥發。他跑到石子路上去玩，一直玩到早飯準備好。

　　他一動不動地站了一會兒，環顧四周，心裡想，第一件事該幹什麼。晨風輕輕地拂面吹來，好像是在歡迎他，要做他的快樂的小夥伴似的。太陽先生那明亮的眼睛，含著溫暖熱情的微笑望著他；但伯迪向前走去，很快就找到了玩的東西。當他看到長在屋邊的玫瑰花叢時，他突然拍起手來，輕輕地歡叫了一聲，停下來觀賞。花叢上盡是可愛的玫瑰花蕾，有紅色的、白色的，還有淺粉色的。它們都還剛剛從綠葉叢裡探出頭來，就像在冬天裡，臉蛋兒紅潤潤的小孩捨不得起床時從溫暖的被窩裡探出頭來一樣。幾天前，伯迪的爸爸告訴過他，玫瑰花叢上的小綠球裡面裝的是美麗的花朵；但這個小孩子覺得很難相信，因為他太小了，不記得去年夏天玫瑰花開得多麼漂亮。現在，他發現他爸爸的話是真的，因為一連幾天溫暖的空氣使這些小綠球都變成了花蕾，它們多麼漂亮啊，伯迪停住了腳步，站在它們面前，他的藍眼睛高興得滴溜溜地亂轉，兩隻小手緊緊地握在一起。

　　過了一會兒，他更向前靠近一些，仔細地觀看花蕾，發現它們都是一層層、一瓣瓣地包起來的，好像是眼瞼包著睡著了的眼睛一樣。伯迪想，它們一定是睡著了。他說：「懶玫瑰，快起來。」輕輕地搖了一下花枝兒，但只有亮晶晶的露珠兒掉下來，花兒還是沒有睜開眼睛。伯迪最後想起來了他是怎樣把他媽媽親醒的，他想對玫瑰花兒採取同樣的辦法。於是，他噘起紅紅的嘴唇，就像一個小小花蕾，向一根長著十分可愛的粉紅色花蕾的枝子，俯下身去，輕輕地在它上面親了兩三下……

　　《夢》（海倫給安南庫諾斯的信）

　　親愛的安南庫諾斯先生：

　　你打開你的小朋友的信，看到我的法文裡有這麼多奇怪的錯誤，你一定會大笑起來。不過，我想你看到我能用法文寫一封短信，一定會是很高興的。能使你——我親愛的老師——感到高興，我非常快樂。我希望能見到你的小侄女阿米利亞。我相信，她一定會喜歡我，我也會喜歡她的。我希望你將帶些弗吉尼亞·伊萬赫頓茲的詩歌回來，並給我譯成盲文。我和老師剛剛散步歸來。今天天氣真好，我們碰到了一個非常可愛的小孩，她正在和一個小弟弟在碼頭上玩耍。她親了我一下就跑開了。因為她是一個很害羞的小女孩。我不知道你是否願意聽我告訴你一個夢，那是很久以前，我還是一個很小的幼兒時做的一個美夢。老師說，那是一個幻夢。我認為你聽了一定是會很高興的。

　　美麗的春天裡一個愉快的早上，我想我正坐在我媽媽窗下的一塊柔軟的草地上，一本正經地注視著我周圍的玫瑰花叢。天還很早，太陽剛剛升起，小鳥兒們才剛剛開始歡樂地歌唱。花兒還在睡覺。它們一直要睡到太陽對它們友愛地微笑時才會醒來。我是一個幸福的小姑娘，有著紅潤的面頰、藍色的大眼睛和你所能想像到的最美麗的金色的鬈髮。清新的晨風拂面吹來，好像是在歡迎我，要做我的小夥伴似的。太陽帶著溫暖親切的微笑望著我。當我看到玫瑰花叢上盡是可愛的花蕾時，我高興地拍著我那胖胖的小手。它們之中有紅色的、白色的，還有一些是淺粉紅色的，它們正像美麗的小仙女們，從綠葉之間探出頭來。我以前從來沒有見過這樣可愛的東西，因為我太小了，不記得去年夏天玫瑰開得多麼漂亮。我這小小的心坎兒裡充滿了甜蜜的歡樂，我不禁在玫瑰花叢中跳起舞來，表示我的歡樂。過了一會兒，我走到離一叢美麗的白玫瑰花很近的地方，它上面全蓋滿了玫瑰花蕾和亮晶晶的露珠兒；我向著一枝長著一朵純白玫瑰花蕾的花枝彎下腰去，親了它很多次。正在這時，我感到有兩隻慈愛的手輕輕地偷偷把我抱住，疼愛地親著我的眼瞼、雙頰和嘴唇，一直吻得我以為是在下一場親吻的雨；我終於睜開眼睛一看，才知道是怎麼回事，原來是我親愛的媽媽伏在我身上，要把我親醒。你喜歡我的這個幻夢嗎？如果你喜歡，我以後將再給你做一次。

　　老師和朋友們都向你問好。當你回國來的時候，我將是多麼高興啊，因為我非常想念你。請代我問候你的那些友好的希臘朋友們，告訴他們，將來有一天我也會到雅典去的。

　　你友愛的小朋友、小夥伴

　　海倫·凱勒

　　坎比小姐這篇作品，寫的是一個童話故事，即「小伯迪」與「玫瑰仙女」的故事。坎比小姐文筆生動，想像豐富，比擬內容十分不錯，也算是一篇較好的兒童文學作品。作品中表現出孩子小伯迪對大自然的熱愛。

　　值得探討的是，這個故事，還是在三年前或者由沙利文，或者由別的人向海倫講過，居然給海倫留下了難以磨滅的印象。再讓我們回過頭來看看12歲的小盲女海倫的作品《夢》吧。

　　《夢》其實也就是一封信。小海倫1890年2月1日寫給盲校校長安南庫諾斯先生的一封信。但這封信卻是一篇優美的散文，一篇優秀的兒童文學作品，這出自12歲的盲女海倫，不能不使人驚歎。

　　《夢》的開頭，小盲女海倫用很親切的筆調引入正文，表現出一個女孩天真淳樸無瑕的心境。她要告訴她的「親愛的老師」亞納格諾先生一個「夢」。也許，在當時的現實生活中，小海倫確確實實就做過這樣的夢。

　　這當然是一個美夢。

學達書庫(xuoda.com)