回顧-越戰的悲劇與教訓(31)

三一

　　這一過程當然引起了爭議，這是不出所料的。儘管，總統反對將「到年底前」的詞語寫在裡邊，但是，他最終還是同意了。他擔心，如果我們宣佈了此事，並且，無法在九十天內完成此舉，那麼，我們就會背上頭腦發熱的罪名。我說，「公佈此舉的有利之處在於，我們可以對國會和人民說，在減少美國軍事人員在南越遊擊戰中的出現方面，我們已經有了切實的計劃——南越人民也應逐漸培養隱藏自己的能力。並且，我認為，在面對Ｊ·威廉·富布賴特和他人的強烈攻擊時，此舉將是極有價值的。他們認為，我們已陷入了亞洲的沼澤之中，幾十年後都不能自拔。」

　　總統最終表示了同意，會議之後，新聞部長皮埃爾·塞林傑發佈了這一聲明。白宮的新聞發佈中包括了這一段文字：羅伯特·Ｓ·麥克納馬拉部長和馬克斯威爾·泰勒上將……報告說，到本年底之前，美國訓練越南人的計劃將應當進展到這樣的地步，即，受命去南越的一千名美軍人員能被撤回。南越的政治形勢仍然處於嚴重的狀態中……但（鎮壓的）行動（在那個國家裡）還未對戰局的進展造成重大的影響，他們在未來是可以完成此事的。

　　我們提交給總統的報告，在十月五日早晨，再度引起了人們的辯論。這次爭論變得更激烈了，但是，最後總統還是清楚地說道，對於我們報告中有關政變計劃的部分，他表示贊成。我們是這樣寫的：「此時，還不應採取積極的行動，去推動政府的變換。我們的政策應當是：全力以赴地去確定可以取代現任領袖的人選，並在其一旦出現的時候，與其進行接觸。」總統發出了指示，命令通過中央情報局的渠道，將這一段話語的大意傳遞到西貢去。

　　幾周之內，總統關於即美國「不採取任何積極的行動，去推動政府的變換」的決定開始傳開了。十月二十五日，在給麥喬治·邦迪的電報中，小亨利·卡伯特·洛奇敦促說道，既然南越的將軍們已密謀多時，並早已開始行動了，故「我們不應該阻止這次政變了。」他推理的基礎是，「即使從賭賭運氣的角度來看，下屆政府也不會像現政府那樣，在工作中錯誤重重，屢入迷途。」為了替總統辯護，麥喬治·邦迪回答說，阻止一場政變的實質在於，我們應當擁有特權，可以審查將軍們的計劃，並阻止那些前途渺茫的行動。

　　四天以後，在一次總統召集的會議上，我問道，我們在西貢的軍官中，是誰在負責政變的計劃，並且，我注意到，保羅·Ｄ·哈金斯可能並不知道，大使館和中央情報局正在幹什麼。博比·肯尼迪在承認自己沒有看過全部的電報後說道，他實在搞不清目前的情況。支持一場政變將意味著，將南越的未來——也可說是整個東南亞的未來——放在某人的手裡，而我們對此人的身份和意圖則一無所知。馬克斯威爾·泰勒贊同道，甚至一次成功的政變也會傷害戰爭中的成果，因為，一個新的政權毫無經驗，只能探索自己的道路。約翰·Ａ·麥科恩對此表示了同感，早些時候，他已說道：「總統先生，如果我是一位棒球隊的管理者，並擁有一名投手，我可能就只會將他關在盒子裡，而不管他是否是一位出色的投手。」迪安·臘斯克則比較長遠地考慮到，如果吳庭豔的政權繼續存在下去，戰爭中所取得的成果則可能逐漸失去。會議在沒做出決定的情況下結束了，總統要求我們于晚上繼續開會。

　　在下午六時的會議上，總統感到，有必要讓那些南越將軍們明白，他們不可能取得迅速的成功。對於小亨利·卡伯特·洛奇所持的肯定或熱情，總統從未表示過同感。會議之後，麥喬治·邦迪將這一旨意發電告訴小亨利·卡伯特·洛奇，並指示他發電報給保羅·Ｄ·哈金斯，告知其南越將軍們的密謀計劃，讓他和中央情報局工作站對我們將如何行動提出建議。

　　讀了電報之後，保羅·Ｄ·哈金斯向華盛頓的馬克斯威爾·泰勒發回了電報，憤怒之情充滿在字裡行間。他對小亨利·卡伯特·洛奇封鎖消息，不讓他得知政變計劃的做法，十分惱怒，重申了他對政變所持的反對立場，並指出，在他來看，還無人具有吳庭豔那樣的領袖實力——特別是那些將軍們，他對他們的情況了如指掌。保羅·Ｄ·哈金斯的建議是，「我們不應過早地調換其領袖人物，而應繼續採用說服的行動，以使現任領袖改弦更張。」

　　美國試圖阻止政變的想法使小亨利·卡伯特·洛奇感到震驚，他的回答中帶有明顯的不滿：「不要認為，我們還有力量去推遲或阻止政變。」我嚴肅地提出問題，如果美國政府反對進行政變的話，南越的將軍們是否會仍然不顧一切地進行政變呢？麥喬治·邦迪明顯與我持有同感。同一天稍後的時候，他發電給小亨利·卡伯特·洛奇：「我們已沒力量去推遲或阻止政變的說法……是不能被接受的，它不能成為我們制定美國政策的依據。我們認為……你應當採取行動來說服那些政變的將領們，讓他們停止或推遲行動……因為從前景來看，它並不具有完全成功的把握。」

　　小亨利·卡伯特·洛奇已定好日期，將於十一月一日從西貢返回華盛頓，以提供他的諮詢。在即將啟程之前，他陪同費爾特海軍上將，對吳庭豔進行禮節性拜訪。在此之前，吳庭豔已經送來了一張紙條，說他希望小亨利·卡伯特·洛奇能在費爾特走之後，再停留十五分鐘。小亨利·卡伯特·洛奇依此而行了。後來，他向華盛頓發來了電報：當我起身離開之時，他說道：請轉告約翰·Ｆ·肯尼迪總統，我是一位誠實而坦率的夥伴，我願意立即著手解決問題，而不是在失去時機後再放馬後炮……請告訴約翰·Ｆ·肯尼迪總統，我已認真地考慮了他的全部建議，並著手將其付諸實施，這只是一個時間安排的問題。」小亨利·卡伯特·洛奇在電報中評論道：「我認為，從星期日（十月二十七日）吳庭豔開始參加我們在大叻舉行的會談之後，這是一個新的姿態。如果美國想要做一筆一攬子的交易，我認為，此時正是時候。實際上，他的意思是：請告訴我們你們的要求，以便我們去完成它。希望華盛頓能商議此點。」

學達書庫(xuoda.com)