回顧-越戰的悲劇與教訓(29)

二九

　　約翰·理查森接著彙報說，吳庭豔最親近的助手們也擔心，危機將會導致高層將領們發動政變，儘管，約翰·理查森還未發現任何人具有足夠的精神權威能夠取代吳庭豔的位置。為了挽救南越，他談到了自己的結論，美國必須強迫吳庭豔停止鎮壓行為，並且驅逐吳庭儒。他認為這是唯一可行的途徑，並對我說，「部長先生，我要求你對吳庭豔採取極為嚴厲的態度。」

　　終於，九月二十九日，馬克斯威爾·泰勒和我來到了坐落在天裡（音譯）街的嘉龍（音譯）宮。這裡距美國大使館只有幾個街區。我們與吳庭豔將在此會見，時間為三到四小時，隨後將共進晚餐。小亨利·卡伯特·洛奇和保羅·Ｄ·哈金斯陪同我們前往，吳庭儒則始終沒有露面。

　　吳庭豔咕咕嚕嚕地說著法語，語調似乎顯示出他的疲倦，並一根接一根地抽著香煙。在前兩個半小時裡，吳庭豔一直在誇耀他的英明政策和軍事上的進展，並不時地起身在地圖上指點著，我們無法插言，只能洗耳恭聽。他顯得神態自若、頗為自信，這使我感到內心很不是滋味。

　　這一獨角戲式的演說終於有了停頓，這給了我得以說話的機會。我告訴吳庭豔，美國真誠地希望能幫助南越戰勝越共。但也強調指出，從根本上說，這是一場越南人的戰爭，美國人所能做的事情，只能是提供援助。我同意他對戰局的說法，並指出，軍事上的確取得了進展，同時，也謹慎而又帶有壓力地指出，動亂和由此引發的鎮壓，已危及到戰爭中的成果和美國的援助。因此，必須停止鎮壓並儘快解決動亂造成的有關問題。

　　吳庭豔斷然拒絕了我的主張。他說，新聞界對他的政府和家庭進行了惡意的誹謗，這造成了美國人對南越真實情況的錯誤理解。我承認，某些新聞報道確有失誤的可能，但是也指出，無論在南越還是在美國，吳庭豔政府在人們心目中的地位，正在大大降低，這是不容回避的事實。他再次反駁了我的觀點，並指責那些學生的「幼稚、缺乏教養和無責任感，」認為，他們才應對最近的拘捕風潮負完全的責任。他聲稱，他對佛教人士的動亂給予了極大的克制和忍耐：過去，他對他們「過於寬容了」。這使人有點不寒而慄。

　　我將話題硬拉到了吳庭儒夫人身上，向他指出，他的政府在美國公眾的眼裡，並未樹立很好的形象，在很大程度上，與這位夫人那些魯莽和不合時宜的言論有關。我從口袋中掏出了一塊剪下的報紙，上面引證了她的某些評論。她曾對美國的下級軍官們評頭論足，說他們的「舉止就像一個小兵痞」。我告訴吳庭豔，類似的說法不能不深深地引起美國公眾的反感。

　　從他的眼神和姿態來看，這時他開始明白我談話的要點了，但他還是起身為儒夫人進行了辯護。「這並不能令人滿意，」我說道，問題的確是非常嚴重的存在著，在戰爭能夠獲得勝利之前，它們必須得到處理。

　　馬克斯威爾·泰勒概括了我的要點，並強調指出，美國人對南越最近發生的事件給予了廣泛的關注，這是合乎情理的，吳庭豔必須就此做出自己的反應。兩天之後，馬克斯威爾·泰勒在一封給吳庭豔的信中，補充寫道：「經過與大量的越南和美國軍官交談之後，我確信，到一九六四年底，越共在北部和中部的暴動行動，將會減少演變為一些零散的活動。

　　三角洲地區的時間會長一些，但到一九六五年底，這一目標也將會實現的。然而，這些預測的實現將取決於某些條件（即羅伯特·Ｓ·麥克納馬拉指明的那些）的滿足。」

　　然而，吳庭豔並未做出答覆，對於我們向他提出的要點上，他絕未做出將響應和採取措施的保證。就像美國在我們會面時記錄中寫到的那樣，「至少從外表上看來，他顯得鎮定自若，並不厭其煩地做了大量的解釋，希望以此來糾正某些誤會。」

　　飛回華盛頓之後，在國防部負責國際安全事務的部長助Ｐ·邦迪的幫助下，馬克斯威爾·泰勒和我起草了給總統的報告。由於本報告的重要性以及一些隨後發生的事件，我曾大量摘引過它。下列的摘錄較好地概括了我們當時所做的結論和建議，相比于重新的闡述而言，它會取得更好的效果：結論·軍事行動上取得了很大的進展，並且，繼續保持著發展的勢頭。

　　※西貢（或許還有南越的其它地方）的政治局勢目前非常緊張，吳庭豔一吳庭儒政府正日益失去民眾的擁護。

　　※在日後的壓制行動中，吳庭豔和吳庭儒有可能改變當前軍事鎮壓的慣用手法。而一旦重新使用較為溫和的統治手段，儘管這似乎並不可能，那將會大大地緩解目前的政治危機。

　　※目前尚不清楚，美國所施加的壓力是否可促使吳庭豔和吳庭儒走向溫和。壓力誠然有可能會使他們更加一意孤行，但是，如果不施加這些壓力，他們則幾乎肯定不會放棄過去的行為模式。

　　※以一個新政權來取代目前的政權，其前景是否會更好，似乎還只有百分之五十的把握。開始時，要想凝聚政府的各種勢力和維持秩序，只能實行獨裁式的強大統治。按照當今軍人在越南的突出地位來看，這一角色極有可能由一位軍事將領來擔任，他或許會通過政變後軍政府的選舉來獲得大權。在吳庭豔和吳庭儒離開後的最初階段裡，這一獨裁式的軍事統治或許會平安無事，此後，則至少會重新撿起吳庭豔的壓制手段，以及繼承吳庭豔之前越南傳統統治體制中的腐敗。他們在憎恨異邦的極端民族主義上，絕不會比其前任遜色，從而將其考慮的重點放在傳統的軍事上，而非社會、經濟和政治上。

學達書庫(xuoda.com)