回顧-越戰的悲劇與教訓(25)

二五

　　4．ａ．消除誤會——吳庭豔應使每一個人回到工作中去，並且，將他們的注意力引到贏得戰爭上去。一些人可能因為

　　某種合理的理由而認為，在最近的形勢中，要完全支持他是非常困難的。對此，他應當予以寬容和同情的態度。

　　真正地以調停來行事，將有助於消除人們對他領導權威的懷疑；而懲罰、嚴厲或獨裁式的姿態則只能招致進一步的對抗。

　　ｂ．佛教人士與學生——釋放他們，並不再追究其責任。與其它措施相比，此舉將最有助於表現事態已恢復平靜，並使人們的注意力再次集中在眼前主要的工作——戰爭上去。

　　ｃ．新聞——應給予新聞言論充分的自由。儘管，吳庭豔將會遭到抨擊，但是，此時對國內外新聞界採取寬容和合作的態度，將會帶來對他領袖資格的及時頌揚。帶有傾向性的報道固然令人惱怒，但對新聞的壓制將會招致更為嚴重的麻煩。

　　ｄ．秘密武裝警察——將它的作用限制在反對ＶＣ（越共）的行動上，取消其鎮壓非共產黨的反對派人士的活動。這將會極為清楚地顯示，事態又回到了和解和政治穩定的局面之中。

　　ｅ．調整政府班子，注入清白的新鮮血液，清洗招致廣泛反對的眾矢之的。

　　ｆ．選舉——此舉應當在自由和廣泛監督的形式下進行。

　　ｇ．議會——選舉之後，應立即召開議會。政府應向其提交自己的政策，並取得其的信任……

　　5．如果缺乏引人注目、極有象徵意義的撤換行動，越南人民就很難對改革的貨真價實表示認同，改革將只能流於形式。我們在一個特殊的事實上，與你有相同的看法，即，公開地削減吳庭儒和其同伴的影響，將是改革取得最佳效果的根本途徑。因為，他們正是招來憎恨的符號，使人們對ＧＶＮ（南越政府——譯者）產生了仇視。我們的看法是，吳庭儒及其同伴應當離開西貢，最好是去越南度長假。我們已認識到，要實現這一點，極有可能會碰到各種壓力，但我們確信，進行此舉的嘗試是必不可少的……

　　6．我們注意到，你並不情願與吳庭豔保持經常性的對話，但是，我們仍然認為，與他進行對話也是我們獲取情報的重要來源。此外，對話也完全可以作為對他進行說服的手段，甚至對他目前的思維產生說服的效果……我們本身都會明白，當一個人即使他是一位蠢人，在置身于逆境之中時，勸說也往往會收到特殊的效果……

　　7．與此同時，軍事問題方面的形勢也越來越引起人們的關注，這一方面表現在實際戰局的進展上，另一方面則體現在，需要向國會提出有效的議案，以獲取其對此繼續支持的批准。為了滿足這些需要，總統已經決定，將派遣國防部長和馬克斯威爾·泰勒上將前往越南，他們將於下個星期初到達那裡。值得強調的是，此行完全是一次軍事使命，而所有關於政治方面的決定，將由作為總統高級代表的你來控制……同一天，在電報發出之前，Ｗ·埃夫裡爾·哈裡曼打電話告訴邁克爾·福裡斯特爾，說他與小羅傑·希爾斯曼「對起草的電報都十分失望。」並將計劃中的越南之行稱之為「一場災難」，因為，他說，「兩位前往者均是我們政策的反對者（羅伯特·Ｓ·麥克納馬拉和馬克斯威爾·泰勒），另外一位隨行者（副國務卿助理Ｕ·亞曆克西斯·約翰遜）也並不堅決反對現行政策的執行。」邁克爾·福裡斯特爾對此也表示同意。

　　收到總統的電報之後，小亨利·卡伯特·洛奇權衡了利弊，次日他說，他反對我們的前往。他擔心我們的越南之行將會給吳庭豔一個信號，即我們已經決定「原諒和忘記」往事，這無疑是對改變其政府所做出的努力潑上了「涼水」。小亨利·卡伯特·洛奇認為，他主張採用一張冷冰冰的面孔，並認為，此舉已經開始奏效，而我們的前往將會破壞已有的成果。

學達書庫(xuoda.com)