回顧-越戰的悲劇與教訓(19)

一九

　　§第三章　一九六三年的寒秋

　　（一九六三年八月二十四日至十一月二十二日）

　　整個夏天，佛教僧侶與南越政府之間的對抗一直處於暗中積蓄的狀態中，八月二十一日，政府突然採取鎮壓行動。在吳庭豔的批准之下，吳庭儒命令一支精銳的部隊于淩晨時分襲擊了佛教的寺院。他們擊碎了阻擋他們前進的大門，毆打那些企圖抵抗的和尚們，並將數百人關進了監牢。

　　吳庭豔曾親口向即將離任的美國大使小弗雷德裡克·Ｅ·諾爾廷信誓旦旦地保證，絕不會再對佛教人士採取新的鎮壓行動了，然而，他卻並沒有信守諾言。與這種背信棄義行徑出現的同時，另一方面的事情也正發生著微妙的變化，這與巴黎的戴高樂總統有關。在初夏之時，我們就得到消息說，吳庭豔通過其兄弟吳庭儒已與河內進行了秘密的接觸。戴高樂也從他在北越和南越的情報人員那裡獲悉了同一消息，他熱衷於法國對印度支那地區再度發生影響，並認為，此時正是一個絕妙的良機。他迅速發出了呼籲，希望越南再度統一和實現中立。我們還無法證實這些謠傳的真實性，但很想搞清楚，吳庭豔是否想利用此點來要挾美國，以減輕因為對不同政見者的鎮壓，我們對他所施加的壓力。

　　吳庭豔已不會再有機會上演襲擊寺院之類的慘劇了。正是在這一周，我們對於越南問題上的所有決策者——約翰·Ｆ·肯尼迪總統、迪安·臘斯克、麥喬治·邦迪、約翰·Ａ·麥科恩和我——統統同時離開了華盛頓，在我的記憶中，這是第一次也是唯一的一次。總統正在海恩尼斯港口，而我和瑪格麗特也在懷俄明州的特頓地區，進行一次短暫但又必不可少的度假。儘管，我們的住地是有電話的，但是，由於離開的時間較長，就像我平日離開華盛頓時那樣，我授權我的副部長來處理一切事務。

　　八月二十四日，有關暴力行為的情報潮水般地向華盛頓湧來，幾位留守在華盛頓的軍官認為，這正是一個千載難逢的機會，可以利用它來打擊吳庭豔的統治。當天，美國已開始部署一次軍事政變，我認為，在約翰·Ｆ·肯尼迪和林登·Ｂ·約翰遜執政期間，這是關於越南問題的重大決定之一。小羅傑·希爾斯曼是這次行動的發起者，他接替了Ｗ·埃夫裡爾·哈裡曼負責遠東事務助理國務卿的職務。小羅傑·希爾斯曼精明能幹、勤於鑽研、頗為健談，是一位西點軍校的畢業生。在二次世界大戰中，他曾參加了遊擊戰爭，並在後來對此做了大量的研究。他和他的助手們認為，和吳庭豔在一起，我們是不可能贏得最後的勝利的，故必須除掉他。

　　小羅傑·希爾斯曼給我們駐西貢的新任大使小亨利·卡伯特·洛奇起草了一份電報，這正是行動的開始。電文從一開始即對吳庭儒的行為進行的嚴厲的譴責：顯而易見，無論是軍隊建議實行軍事管制，還是吳庭儒欺騙他們進行了這次行動，吳庭儒都是利用他的強權去砸碎了那些廟宇……吳庭儒已經將自己放在了一個統治者的位置上，這一野心已經暴露無遺。

　　美國政府絕不能容忍權力落入吳庭儒的手中，吳庭豔必須要表明，他與吳庭儒集團沒有聯繫，並任用合適的軍政人物來取代那些人的地位。

　　倘若在你做出努力之後，吳庭豔仍然執迷不悟，拒絕接受，那麼，我們就可能要面對這樣的事實，即吳庭豔本身也不能被繼續保留了。

　　……與此同時，我們還必須讓那些軍隊的要人們知道，美國已經發現，繼續在軍事和經濟方面支持ＧＶＮ（越南政府）已無可能了，除非……立即採取有關行動（釋放被捕的僧侶人士），我們認為，這是清除吳庭儒影響的必要措施。我們希望能給予吳庭豔一個適當的機會來撤換吳庭儒及其同黨，如果他執意不從，那麼，我們將接受這樣一個明顯的事實，即我們對吳庭豔的支持已到此為止了。你也可以適當地選擇一些軍界的首腦，並告訴他們，在中央政府崩潰期間，我們將對他們進行直接的支持。

　　……與上述的行動相一致，大使和工作人員應緊急行動起來，選擇各種可以替換的領袖人物，並對在必要的時候，我們撤換吳庭豔的手段和方法，擬定詳細的方案。

　　小羅傑·希爾斯曼完成電文之後，八月二十四日，Ｗ·埃夫裡爾·哈裡曼批准了這一電報，他新近升任了副國務卿，主管政治事務。邁克爾·福裡斯特爾立即向在海恩尼斯港口的約翰·Ｆ·肯尼迪總統發去了電報，他是第一任國防部長的兒子，目前是國家安全委員會的成員。他在電文中說道，「（副國務卿）喬治·鮑爾和國防部正在傳閱該文件……我們想知道，是否您會……阻止這一行動。」

　　電文的支持者們決心在當天將電報發往西貢。他們在高爾夫球場上找到了喬治·鮑爾，並要求他給在科德角的總統打電話。電話接通後，總統回答說，如果他的高級顧問們意見一致的話，他將同意發出這份電報。喬治·鮑爾立即給在紐約的迪安·臘斯克打電話，並告訴他，總統已經表示了贊同。儘管對此事並不十分熱心，但迪安·臘斯克還是批准了這一行動。與此同時，Ｗ·埃夫裡爾·哈裡曼正在尋求中央情報局的意見。由於約翰·Ａ·麥科恩不在，他與主管該問題的副局長理查德·赫爾姆斯進行了交談，儘管，其並不表示樂觀，但也像迪安·臘斯克一樣表示了同意，因為總統已經同意這樣做了。

學達書庫(xuoda.com)