狗娘養的戰爭(138)

一三八

　　但是，現在「真正」戰鬥的前景壓倒了其他一切。「艾克，」他大聲說，「假如我能參加戰鬥，我甘當一名少尉。」

　　35

　　他到英國不久便與那位襲擊克裡特島的英國著名突擊隊英雄威爾茨上校捲入了一場熱烈的辯論，而爭論的內容偏偏是關於英國貴族。巴頓慣於自認一貫正確，他以毫不含糊的語言向這位上校表明了自己的觀點。他說，「我親愛的上校，根本沒有什麼典型的英國貴族那種事。」

　　威利茨把此言看做是一次挑戰。他在一位知名的英國貴婦家裡為巴頓安排了一次聚會，客人的名單經過精心的挑選，以證明巴頓的觀點是錯誤的。出席的客人似乎一個也未能動搖他的信念，可是，當威利茨精心導演的晚會進入高潮時，情況發生了變化。特拉斯科特將軍描寫當時的情景說：「威利茨打開大門時，門口出現了一陣騷動。一位儀態翩翩的華貴上賓姍姍走了進來，後面跟著另一位風度稍遜的尤物，就像戰列艦後面尾隨著一艘驅逐艦一樣。走在前面的這位貴婦是個65歲左右的富孀，下巴肥成好幾層，堆在她過於豐滿的胸脯上。高聳的頭飾隨著她的一步一行抖動著。她脫去短皮披肩，長裙拂地，一串串的珍珠項鍊，軟綿綿的手上閃耀著許多隻戒指。她從一把長桶手鏡裡傲然俯視我們這些渺小的人物，嚴然和歷史書中的畫像一模一樣。」

　　巴頓徹底輸了。他偷偷地走到威利茨跟前，在他耳邊悄聲地說，「他媽的，你贏了！」接著，他走上前去，想壓一壓這位不可一世的貴婦的氣派，為美國爭回這個場面。

　　特拉斯科特回憶說，『晚餐後，他滔滔不絕，講得天花亂墜，使大家聽得入迷。那天晚上，他的舉止異乎尋常。他談到他槍上的刻痕以及他怎樣刻下這些標記的經過。他談到墨西哥和潘興，以及美國大西南的無法無天之徒。他談到他所知道的幾個殺人兇手以及他們在什麼地方和為什麼原因作案的經過。他又談到他有一次品嘗和欣賞珍貴的加利福尼亞葡萄酒，可是當大酒桶裡的酒被喝光時，發現桶裡裝著一個淹死了的墨西哥人。」

　　他的聽眾聽得人了神，不時地流露出一定程度的驚恐，但是多數人卻抱有懷疑。

　　36

　　有一次當巴頓聽說他下屬部隊的一位未婚的紅十字會的姑娘成了戰爭的受害者，就是說，由於她懷了孕，需要經濟上的幫助時，他給她開了張支票，只是到事後才擔心他的這種及時的慷慨行為可能在當時情況下被人誤認為他是肇事人。

　　37

　　在1942年，在英國高級軍官中，以傲慢藐視的態度談論那些新參戰的美國人是相當時髦的。特別是英國陸軍元帥布魯克，他的優越感表現得最露骨。即使對盟軍最高統帥艾森豪威爾和美軍總參謀長馬歇爾將軍也妄加譏諷。

　　然而，布魯克卻在英國人中帶頭對巴頓唱起讚歌。巴頓到達英國幾個星期以後，布魯克就前往設在懷德溫的艾森豪威爾將軍的反攻指揮部授予巴頓英國高級爵士勳章（以此以後，巴頓可以自稱為喬治·巴頓爵士了）。這位穩重的陸軍元帥，平時從不習慣於讚揚一位美國將軍或奉承任何人，他告訴巴頓：「我認為你比其他任何將軍都更有資格獲得這一爵位。」這位相當生硬傲慢的帝國陸軍參謀長對巴頓卻一點兒也不拘束，甚至跟他開起玩笑來了，這是一種特殊友好的表示：

　　「巴頓，別怕，」他對巴頓說，「我不會吻你的。」

　　巴頓迅速回答說，『用p太遺憾了，先生，因為我今早很認真地刮了臉，準備讓你來吻我的。」

　　38

　　一條狼藉不堪的公路通向一座小山的頂部，巴頓在山頂停下來遙望那百孔千瘡、狼煙四舉的戰爭場面。這以前是農莊的土地，現在是一片殘垣斷壁，田野裡的草還在燃燒，躺著數以百計四腿僵硬的死牲口。他伸出雙臂似乎要擁抱這個場面。他面對蒼天喊道：「難道還有什麼別的東西比之更壯觀嗎？！」一刹那，遠處響起了一陣隆隆的炮聲，巴頓不由得進一步提高嗓門，喊道：『與戰爭相比，人類的一切奮鬥都相形見拙！上帝啊，我多麼熱愛戰爭！」

　　囫巴頓獨自勇敢地承擔了反擊德軍在凸出地帶突襲的任務後，艾森豪威爾把他送出大門。艾森豪威爾提及他剛被晉升為上將時半開玩笑地對巴頓說：「真滑稽，喬治，每當我肩章上增添一顆星時，我就碰到敵軍的進攻。」

　　「每一次你遭到進攻時，艾克，我就來保你的駕。」他回敬了一句，笑著作了個鬼臉。

　　39

　　在搶渡萊因河的戰鬥中，英美兩軍暗自展開了軍事競賽，爭出風頭。「據說還發生了一件與這次渡河有關的、十分有趣的事情，」巴頓後來寫道，「英國第21集團軍群定於3月24日渡過萊因河。為了迎接這一驚天動地的戰鬥，丘吉爾先生寫了一篇演講稿，祝賀蒙哥馬利元帥發動現代史上第一次攻渡萊因河的戰鬥。這篇演講稿事先錄製了下來，由於英國廣播公司方面出了個差錯，被播放了出去，遺憾的是我們第3集團軍過河已有36個小時了。」

　　就在該戰役發起之日，巴頓在手下將校陪同下，以勝利者的姿態過了萊因河。當他的車開到浮橋中間，他停了下來，朝河裡吐了一口唾沫——他就是這樣來慶祝這一事件的。

　　後來，巴頓應邀去參加在美因茨的萊茵橋通車典禮。在剪綵時，他以輕蔑的態度拒絕使用遞給他的一把大剪刀。「你把我當成什麼人了？裁縫師傅嗎？」他咕咕噥噥地說，「他媽的，給我拿把刺刀來！」他用一把鋒利的刺刀挑斷了綢帶。

　　40

　　1945年4月12日，一大早，艾森豪威爾和佈雷德利將軍就乘飛機來視察梅爾克斯的工業鹽礦，巴頓的手下在那個地方偶然發現德意志銀行儲備的黃金和納粹黨徒密藏的從被佔領的國家和猶太人那裡掠奪來的無數珍寶。

　　那天，巴頓的情緒比較高。全部的黃金都在他的腳下，他感到自己儼然是一個中世紀的征服者。他邊引導他的客人們參觀，邊說著詼諧的俏皮話。金庫在一個漆黑的礦井裡，只有乘搖搖晃晃的破舊升降機才能進到裡面去。當這部古老的電梯靠一根鋼纜高速度地下降時，巴頓數著電梯裡人的肩章上的星，一本正經地說，「如果這根像曬衣繩似的鋼纜折斷了，那就會大大加快美國軍官們的晉升。」

　　41

　　戰爭停止後不久，當巴頓在柏林的一次聯合閱兵式中第一次同俄國人正式見面的時候，他表現得極為幼稚。只是由於一位蘇聯將軍意外善意詼諧的言語，才在緊張的時刻避免了一場雖然很小但卻令人尷尬的國際事件。在這次閱兵式中，對蘇聯同行來說，巴頓顯然是一位著名的人物。整個閱兵過程中，他們不時地把眼光集中到他的身上，並且向他投來一些令人難堪的微笑。而巴頓對他們就像對待最下賤的畜生一樣，緊緊地皺著眉頭。儘管巴頓表現了這樣一種不友好的姿態，一位俄國將軍還是派了一名翻譯到巴頓這裡，邀請他在閱兵之後去飲酒。

　　「告訴那個俄國狗崽子，」巴頓吼叫著回答，「根據他們在這裡的表現，我把他們當成敵人，我寧願砍掉自己的腦袋，也不同我的敵人去喝酒。」

　　那位翻譯嚇得面無人色，結結巴巴地說：「對不起，先生，我不能把這樣的話告訴那位將軍。」

　　但是巴頓命令他，要把他的話一字一句地翻譯出來，那位翻譯勉強照辦了。那個俄國人聽了哈哈大笑，並且又說了一些話，翻譯告訴巴頓，「將軍說，他對你的看法恰好同你對他的看法一樣，先生。他問道，既然如此，那你為什麼就不能同他一起飲酒呢？」最後他們還是一同去喝酒了。

　　在一次記者招待會上，一名記者的問題觸到了巴頓的痛處：「聽說第3集團軍的給養品已經多得用不完，是這樣嗎？你們是不是得到了你們的份額？」「是的，」巴頓怒氣衝衝地回答道，「但不幸的是，我們無法將5片大麥麵包和3條小魚像他們通常幹的那樣加以擴大。」

　　另外，有人發問：「盟軍進入德國以後，納粹會不會轉入地下？」巴頓說：「6英尺。」

　　「見鬼，喬治，」艾森豪威爾對巴頓說，「我就不相信，當上帝親臨檢閱時，美國大兵們也會罵罵咧咧的。」

　　巴頓沖著艾森豪威爾那嘲弄的目光笑著回答說，「可是，我想他們不知道他的軍銜到底應該是什麼，長官！」

學達書庫(xuoda.com)