狗娘養的戰爭(136)

一三六

　　20

　　巴頓一向認為，在前線司令官身旁安插耳目的做法有浮于軍事指揮的重要原則，會導致前線司令官無法正常地履行職責。因此，巴頓到達第2軍後決心迅速解決佈雷德利的身份問題，他發誓說：「我不能讓任何他媽的間諜在我的司令部周圍轉來轉去。」巴頓向艾森豪威爾表示，要麼讓佈雷德利正式參加他的司令部，受他的指揮，要麼把他調往別處，並明確指出，他希望佈雷德利留下來擔任他的副軍長，而不是一個「竊聽器」。艾森豪威爾馬上接受了這一建議。

　　21

　　一天，幾名參謀聽到了兩位大老闆頗有特色的交談，令人深思。

　　巴頓：「為什麼我們老是坐著無所事事？媽的，我們總得做點兒事呀？」

　　佈雷德利：「耐心等一等，喬治。你認為我們應做什麼呢？」

　　巴頓：「隨便什麼都行，只要不是坐著屁股不動！」

　　22

　　巴頓對他的法語水平感到很自負。他是法國的好朋友，因此他對於向即將進入的這個國家的老百姓進行新聞發佈極感興趣。他熱心地看著一張傳單，這是一張薄紙，正面印著星條旗，反面印著艾森豪威爾將軍的複製簽名。傳單的簡潔內容是用粗體黑字印的，標題是「北非的法蘭西人！」

　　接著，巴頓開始讀開頭的幾行：「一支偉大的美國軍隊踏上了你們的國土。他們忠實幹美國政府和人民對法國及法屬北非的悠久的傳統友誼。」

　　巴頓剛剛看完開頭的幾句話，就大發雷霆。

　　「布萊克！」他大聲吼道，「這該死的傳單是什麼毛病？」

　　「毛病，長官？」布萊克顯得有點兒驚惶失措。

　　「是毛病，該死的！」巴頓暴躁地尖聲叫道。「國內一些該死的笨蛋忘記在這法文字母上加重音符號了。看，這裡！」他把傳單舉到了布萊克的鼻子下邊。「Fidele這個字中間的e上的閉音符丟了，I』amitie這個字的e字母上的開音符號也沒有了。」

　　突然之間，這份倒黴的傳單看起來成了決定命運的關鍵。如果有人忘記把巴頓在薩菲登陸時所需的中型坦克帶來，他也不會像現在這樣惱火。

　　他轉身沖著運氣不好的布萊克說：「不要光站在那兒，他媽的，去幹點事兒！」

　　「是，長官。」布萊克上校局促不安地說。

　　「別盡說是，是。去叫幾個人來，讓他們幹活！讓他們把音符加上，要不就不許發這些傳單。你們難道要我在法國人的土地上登陸用這種狗屁不通的名片來自我介紹嗎？真他媽的！」

　　布萊克馬上找到巴頓的秘書喬·羅斯維奇中土讓他到軍士艙去執行大敵當前的第一項戰鬥任務，即在那份該死的傳單上加上音符。巴頓的參謀長霍巴特·蓋伊上校也把自己的秘書德爾蒙特中士找來幫助羅斯維奇。

　　7小時後，部隊開始強攻登陸，而羅斯維奇和德爾蒙特還在修改音符。「該死的，」德爾蒙特說道，他已目光昏花，手指也抽筋了，「如果我們在摩洛哥的勝利要靠這些討厭的音符，那咱們最好還是收兵回家吧！」

　　「唉，混蛋！」羅斯維奇也聳聳肩膀說道，「這老頭兒就是他媽的那種吹毛求疵的人！」

　　23

　　巴頓在西點軍校的最後一年甲，也就是在他結婚的前幾周，在幾次狙擊訓練中，他突然站起來把頭伸進火線區之內。後來，他漫不經心地對他的父親談起了這件事。

　　「你為什麼要這樣做呢，喬治？」他父親問道。「只是為了顯示你有多麼勇敢嗎？蠢貨！」

　　「不，爸爸，」巴頓靦腆地答道：「我只是想看看我會多麼害怕，我想鍛煉自己，使自己不膽怯。」

　　24

　　在法屬北非登陸，困擾巴頓的一個重大問題就是潮汐情況。如果海浪太大，則會給登陸帶來極大的麻煩。為此，在許多氣象專家警告巴頓潮汐不利時，巴頓特地找到美國海軍氣象專家斯蒂爾少校，半開玩笑地請他預測一下一個月後北非海岸的天氣情況。

　　「當然，長官，」斯蒂爾答道，並且直截了當地對他說，「11月8日的天氣將會轉好。」

　　巴頓被這位氣象學家的勇氣和明顯的才能以及他提出來支持其論點的證據所感動，於是當場確認斯蒂爾為氣象方面的最大權威。

　　11月4-6日，風暴不停，惡浪滔天，當艦隊冒著惡劣的氣候向前挺進，甚至當戰列艦得克薩斯號遭到風浪的猛烈衝擊，艦上的小艇和前炮塔都面；陸被摧毀的危險時，斯蒂爾還是不住地勸巴頓放心，說到了11月8日就會風平浪靜。他對巴頓說，「風暴的確很大，長官，但是這風暴過往匆匆，不會給作戰計劃帶來危險的後果。」他信心十足地預言說：「8日那天，摩洛哥海岸附近的天氣不壞，能為登陸創造良好的條件。」

　　到了進攻發起日，果然天晴風止，波濤平緩。於是巴頓把斯蒂爾找來，對他說，「我要感謝你，斯蒂爾先生，你給我帶來了這個好天氣。你是怎麼幹的？你一定是胡迪尼！①」此後，只要他的氣象學家們作出的不利預報使他感到煩惱和生氣時，他就經常要提到斯蒂爾。當他講到斯蒂爾時，總是稱他為「那位海軍氣象學家，他叫什麼名字？胡迪尼少校」。

　　25

　　北非登陸戰打響不久，巴頓來到沙灘上，海灘勤務隊長傑米森緊張地來到巴頓面前，他的頭髮黃中帶紅，臉上長著雀斑，面色顯得很疲倦。巴頓沖著他吼叫：「該死的，傑米森，我不想評論誰是誰非。但是我剛才看到你的一隻船擱淺後，水手們就把船拋棄了。如果你幹不了這個工作，媽的，我就另找一個海灘勤務隊長，或許再找另一支海軍部隊。」後來，當巴頓親自察看了情況後，他又把傑米森找來，叫著他的綽號對他說，「紅毛，剛才我對你太粗暴了。忘掉這件事吧。其實，我把你找來，是想告訴你我對你的工作的看法。我認為是你挽救了這該死的整個戰役。」

　　26

　　1912年奧林匹克競賽項目中增加了一項叫做現代五項全能運動的軍事項目。後來的騎兵部隊司令亨利將軍敘述說，這是國際奧委會提出的一個現代騎上的競技概念。

　　這項運動對巴頓的吸引力很大，他自費到斯德哥爾摩去參加比賽，拚著命去奪取勝利。當他游完三百米到達終點時，不得不用船鉤將他從池中撈上來；在四千米越野賽中，他又由於筋疲力盡而暈倒在皇家包廂前的終點線上。使他感到遺憾的是射擊比賽，這本是他的拿手好戲，但在賽場上卻兩度脫靶，從而影響了總成績。他懷疑：「可能有兩顆子彈穿過了同一個槍眼。」但他在43名競賽者中獲得了第5名，是美國正規軍官中表現最出色的一個。

　　27

　　由於他一向堅持軍容整潔，在第二次世界大戰中這竟成了他名字的同義語。他把簡單的敬禮姿式發展成一種高度優美的藝術。在整個遠征軍中，這種特別漂亮的敬禮姿式遂被命名為「喬治·巴頓」。

　　28

　　在1922年的一個夏夜，他參加賽馬後意引出了一場騎上式的英勇行為。當他駕著敞篷汽車離開賽場返回花園城的旅館時，看到有3個相貌粗野的人拉著一個面有難色的少女。他們好像要把那個少女推進一輛卡車的後部。於是，巴頓停下車，跳下來，用槍口對著那幾個傢伙，迫使他們放開那個少女。後來才知道那姑娘原來是其中一個人的未婚妻，他們只不過是要幫她爬上卡車。

學達書庫(xuoda.com)