狗娘養的戰爭(134)

一三四

　　◎附錄G　巴領軼事

　　1

　　艾森豪威爾對妻子瑪米深懷感激，但又陷於與女司機凱·薩默斯比的情網中。他手下的所有軍官都知道這一點。一次，文森豪威爾給巴頓打電話時說：「我的美國頭頭今天早晨要來看你。」儘管巴頓將軍完全知道他指的是馬歇爾將軍，仍嬉皮笑臉地問道：「瑪米什麼時候到達？」後來，巴頓很直率地在他的日記中寫道：「男子漢不能伺候兩個主人。」

　　2

　　他說：「不尊敬上帝，你就不能指揮好軍隊。」他聲稱他是信教的，他像蒙哥馬利將軍一樣，經常以「上帝」的名義來達到自己的目的。也許巴頓真信上帝，至少他能背誦許多讚美詩。他有時感情很脆弱——一次，他從一個死去的朋友頭上剪下一綹頭髮，寄給了他的遺孀。

　　3

　　他是一個桀驁不馴的人。他軍中的一名老兵在聽到一聲槍響後俏皮地說：「這就是巴頓將軍在對艾克說些什麼機密的話。」

　　4

　　他竭力在人們面前表現出身體健康和精力充沛的樣子，他看不起那些過於肥胖的人，並深為自己的體形而驕傲，如他多次寫道：「我仍舊像少女那樣苗條。」

　　5

　　1943年冬，發生了一件令人震驚的事情，這件事使艾森豪威爾感到惱火，同時使得他決定在對法國的進攻中不讓巴頓指揮一支軍隊，在此事件中，巴頓的喜怒無常又一次顯露了出來。事實是駭人聽聞的：1943年8月3日，在西西里指揮第7集團軍的巴頓，視察了第15後方醫院。當他正在傷員中巡視時，他突然看見一個未負傷的士兵，一個從印第安那州米沙瓦加來的26歲的二等兵。這時，巴頓已經視察了許多醫院，這些醫院中傷員的傷情是令人恐怖的。在一個醫院中，他看到一名傷員的頭頂被掀掉了一半，在其他的醫院中，他看到有的傷員的四肢被炸掉了。按照後來的官方報告，他詢問這個二等兵在這些真正因戰鬥負傷了的人們中間幹什麼。二等兵回答說：「我感到很恐怖，我再也受不了了。」巴頓吼道：「你是個十足的膽小鬼。」他把他臭駡了一頓之後，命令他出去。可二等兵沒動，因此巴頓用手套扇了這人一記耳光，一把扯住他的衣領把他拎了起來，接著把他踢出了收容傷兵的帳篷。

　　8月10日，一個星期之後，又發生了另一事件，這次是在第93後方醫院。接見了6個傷勢明顯的傷員之後，巴頓不加解釋他把另一個因發高燒而住院的病人給打發走了。然後，他的目光落在一個縮成一團、不住發抖的二等兵身上。

　　「你怎麼了？」

　　「我感到害怕。」這個人抽泣道。

　　巴頓對他大叫道：「你說什麼？」

　　「我害怕，我再也受不了炮轟了。」

　　根據兩天之後負責官員的報告，巴頓怒斥道：「你害怕了？見鬼！你他媽的不過是個膽小鬼，你這個狗娘養的。」他扇了那個人耳光。「不許他媽的再嚎了。我不想讓這些負了傷的勇士看著你這個狗雜種在這裡哭喊。」

　　他沖這人的頭部狠擊一拳。一個護士不禁抽噎起來，她馬上被帶走了。巴頓對醫院裡接待他的官員大叫道：「是你收留這個黃毛雜種的吧？他在裝病，我不允許這些沒有勇氣上戰場的狗雜種把醫院塞滿。」

　　一大群護士和傷員從病房出來聚在外面，弄不清為什麼在叫喊。巴頓又轉向這個二等兵，儘管他的身體抖個不停，他還是儘量立正站好。巴頓說：「回到前線去，你也許會陣亡，但你必須到前線打仗去。如果你不去，我就讓你靠牆站著，命令執法隊把你槍斃。」他一邊伸手掏他那槍柄上嵌著珍珠的左輪手槍，一邊補充說：「我本該親手打死你，你這個該死的、哭鼻子的膽小鬼！」

　　艾森豪威爾決定保守秘密，然而他又大為惱怒，他派遣一位軍團司令約翰，盧卡斯去警告巴頓，如果他不停止佩戴他那把槍桶上嵌了珍珠的左輪，仍像一個瘋子一般行動的話，他就要受到處罰。他又寫了一封信申斥他。巴頓卻認為自己沒有做錯，而實際上，他拯救了士兵們不朽的靈魂。

　　遵照艾森豪威爾的指示，巴頓很不情願地向第二個挨打的土兵道了歉。他在日記中傷心地寫道：「一個軍長不得不向那些逃兵們說好話，以此消除上邊大人物的膽怯，這不公平。」

　　6

　　在布特拉機場附近，一名年輕的美國陸軍上尉傑裡·康普頓從隱蔽處找出43名狙擊手，他們之中的大部分都身著正規軍服。他命令他們沿穀倉站成一排，用機關槍把他們全部打死。巴頓的指揮官佈雷德利立即得到了這個恐怖的消息，急忙把上尉的暴行告訴了巴頓——巴頓不無諷刺地在他的B記中引用佈雷德利的話，這位上尉，「大錯而特錯的是以殘酷和排列成隊的方式」殺死了大批的俘虜，而巴頓認為他的說法太言過其實了，但他們必須避免來自新聞界的大嚷大叫。巴頓對佈雷德利說：「告訴那名軍官，讓他想法證實這些俘虜都是狙擊手，或說他們企圖逃跑，或隨便找個什麼其他的理由。」他輕描淡寫地在日記中記錄了事件的經過，又補充道：「反正他們都死了，因此說什麼都無濟於事了。」

　　7

　　巴頓又一次張開了他的大嘴，因而後患無窮。4月25日，他在一個以美國士兵為對象的婦女俱樂部的開幕式上作了簡短的發言。開會的地點是第3集團軍駐紮的集鎮凱納茨福特。開始，他本能地謝絕了要他講話的邀請，但他經不住誘惑，他終於紅著臉接受了，以人們通常在這種場合所習用的「以非官方身份前來參加」云云為開場白。當巴頓不無挖苦地就這種俱樂部的實用價值發表評論時，在座的有50名婦女。然後，地擴大了他的話題，他說：「統治世界，這顯然是英國人和美國人的神聖使命，」他停頓了一會兒，又壓低了聲音說：「當然也包括俄國人。」由於事實上他發現英國婦女毫無魅力，他就不得不向這些婦女說出並無惡意的謊言，並把手指交叉起來①。他說：「一旦我們的士兵遇見並結識了英國婦女，他們在家信中告訴他們的妻子、女友，你們是多麼可愛，美國婦女馬上就會妒意大發，恨不能馬上結束這場戰爭。」有人建議為巴頓的講演鼓掌歡迎。一位英軍上校，托馬斯·布拉澤威克表示附議，並發表了長篇獻媚的講話，直聽得巴頓不耐煩地不停地把腳倒來倒去。

　　巴頓關於統治世界的講話差點使他失去了第3集團軍的指揮權。由於輿論界大肆歪曲渲染，引起美國政界、軍界對巴頓大加抨擊。巴頓苦惱至極。幸賴美軍總參謀長馬歇爾力排眾議，鼎力支持。在給艾森豪威爾的電報中，他以清楚無誤的事實暗示：「巴頓是誰一能夠勝任他現在職務的軍隊指揮官，在對付隆美爾方面，在規模巨大的登陸戰之後迅速擴大戰果方面，他都有實際經驗。」丘吉爾的態度則更加堅定。他不同意地嘟嘟嚷嚷地說，巴頓的言論，他看不出有半點錯誤，「他只不過說出了真話。」

　　幾天後，艾森豪威爾拍電報給巴頓，他說：「我已經決定仍舊任用你。去訓練你的軍隊吧！」

學達書庫(xuoda.com)