狗娘養的戰爭(132)

一三二

　　在到達最後的目標之前，絕不允許部隊挖壕固守；到達了最後目標，就要挖戰壕，架鐵絲網，埋地雷。

　　要用充分的時間組織一次進攻。

　　裝甲部隊的主要任務是攻打步兵和炮兵。敵人的後方是裝甲部隊最理想的戰場。要千方百計地到達敵人後方。

　　從特定的意義上說是不存在「坦克地帶」的。對坦克來說，雖然有些地域比其他地域更為理想，但是坦克必須而且可以在任何地方作戰。

　　我們一抵達北非，我就看出隆美爾將在突尼斯加緊攻勢，並盼望與那個厲害的雜種廝殺一場。我花了多年時間磨練自己，準備對付這個傢伙，對他的書我不知讀了多少遍，研究了他的每一個戰役，自認為對他了如指掌。我平生的願望就是能追殺他一陣，然後在戰場上親自找到他，並親手把他擊斃。

　　我希望艾克能派我到突尼斯去對付他。選擇我是合乎邏輯的，這不僅是因為我具備擔當這項工作的精神，而且出於單純的軍事原因。各種跡象表明，隆美爾的到來必有裝甲部隊隨行，不管你怎麼說，我認為我是美國軍隊中最優秀的裝甲戰士。所以，當艾克把這一職務交給勞埃德·弗雷登多爾時，我心如刀割。此外，那些說話拐彎抹角的英國兵是擺佈不了我的。我可以頂住那個狗娘養的安德森。

　　戰爭是乾淨利索、直截了當、殘酷無情的，因此指揮戰爭的人也應該是個乾淨利索、直截了當、殘酷無情的人。

　　我注意到，有極少數軍人藉口神經衰弱，不能打仗，擅自去住醫院。這些軍人是懦夫，毀壞部隊的聲譽，丟指揮官的臉，他們毫無良心地讓指揮官去經受戰爭的危險，而他們自己卻把醫院當做避難所。各級指揮官應該採取措施查明，凡屬這類情況者，不應送往醫院，而應在本部隊處理。對那些不願意打仗的人員，應以臨陣脫逃罪交軍事法庭審判。

　　我覺得可以自稱偉大之處在于我有領導和鼓動的能力。我是美國軍隊裡最會在別人屁股後面推一把的人。

　　我感到失望。從緊張的腦力和體力活動一下子轉變到無所作為的狀態是很艱巨的……我感到上帝十分慷慨。如果我得把這場戰役重打一次，我將完全照搬我的老一套。歷史上沒有幾個將軍能夠那樣說。

　　我不需要一個才華橫溢的參謀班子，我要的是忠誠。

　　我在這兒不得已幹了這麼多舔屁股的事情，我的嘴唇疼痛就不足為奇了。

　　顯然，你們大家知道戰鬥即將來臨，但是，戰爭並不像你們許多人想像的那樣。你們必須面對這一現實，你們是要同久經沙場的老兵去競賽，但你們也不要發愁。他們也都打過第一仗，他們的第一位是打勝了，而你們也會打勝第一仗。

　　戰爭並不像那些從未打過仗的人想像的那麼可怕。作家們誇誇其談，說什麼會思念你們的母親、請人和妻子（妻子也是你們的情人）。這些作家們既沒聽到過一聲敵人的槍聲，也從未耽誤過一餐飯，他們不是按照戰爭的本來面目來描寫戰爭，而是按他們的想像來描寫。

　　戰爭是人類所能參加的最壯觀的競賽。戰爭會造就英雄豪傑，會蕩滌一切污泥濁水。所有的人都害怕戰爭。然而，懦夫只是那些讓自己的恐懼戰勝了責任感的人。責任感是大丈夫氣概的精華。美國人可以為他們都是好漢而感到自豪，他們的確是好漢。

　　要記住，敵人也和你們一樣害怕，可能比你們更害怕。他們不是超人。我們已經消滅了敵人的精銳部隊，我們在下次戰鬥中將要碰到的並不是他們的精華。此外，你們還要記住，無論是在肉搏中還是在戰鬥中，總是進攻者取現招架是不能打勝仗的。但是敵人不瞭解我們的意圖，因而他們必然要招架的。

　　不讓敵人進攻你的辦法就是你去進攻他，不停地向他進攻。這樣可以防止敵人重整旗鼓……戰鬥中的死亡是因為時間和敵方有效火力在起作用。你們應以自己的火力去壓制住敵人的火力，以迅速的行動來縮短時間。

　　我們美國人是個喜好競爭的民族，我們對任何事物都下賭注。我們好勝。在下一次戰鬥中，你們將參加一場有史以來最激烈的競爭。你們要同其他美國人和同盟國的軍隊競爭，去贏得最偉大的榮譽——那就是勝利。最先取得勝利、達到目標的人，也就是贏得榮譽的人。永遠不要忘掉這一點。還要記住，上帝，不論你們用什麼方式去思念他，他總是和我們在一起的。

　　像這樣的俱樂部是彼此結識和促進相互瞭解的理想場所。而且，一旦我們的士兵遇到並結識了英國的女士們，他們就會寫信回國，告訴我們美國的婦女們說，你們是多麼的可愛。於是美國的婦女們一接到信就會產生嫉妒心，就會迫使這場戰爭迅速結束。我就可以有機會去太平洋打日本人了。

　　戰爭結束之後，我就不再有什麼軍事上的雄心壯志了。因此，除了一筆退休金的問題之外，我是否能晉升為終身少將軍階對我來說不是攸關重要的。因此我授權你向最高司令官講明——如果你認為這樣做是明智的話——我完全願意把我的名字從終身將軍的名單中除掉，這樣就不會妨礙其他軍官的晉升了。

　　當然，你知道我的抱負是什麼，就是要指揮一支軍隊去殺德國人和日本人。我不相信我的所作所為竟然會對我在這一方面的才能有什麼影響。

　　對這件事，我最後的想法是，我命中註定要做出一些偉大的業績——什麼事，我也不知道。最近發生的事件本來是些雞毛蒜

　　皮的事，但其影響卻是那麼可怕，這不是一個偶然事件造成的，而是上帝的安排。

　　上帝的安排已經完了。

　　先生們，無疑將會有人木時發一些牢騷，說我們逼得太緊。對於此類抱怨，我毫不在乎。我還是相信那句古老的格言：平時多流一滴汗，戰時少流一滴血。我們逼得越狠，就越能多殺一些德國人；我們殺敵越多，自己的犧牲就會越小。催逼意味著減少傷亡。我要大家記住這一點。

　　我還要你們記住另一點。不要他媽的去為我們的側翼操心擔憂。不知那個該死的笨蛋有一次說起要保護側翼，從此以後，世界上所有那些狗娘養的都拚命要警戒他們的側翼。我們第3集團軍不做這種事情。我們要不斷前進，除了揪住敵人以外對守住任何東西沒有興趣。我們就是要緊緊抓住敵人不放，把他們打得魂不附體。

　　根據我的經驗，所有非常成功的指揮官都是戲的主角，必須這樣來對待他們。有些軍官需要督促，另一些需要有人提供建議，但沒有幾個人應當受到限制。

　　我們的勝利主要依靠持續不斷的進攻……日以繼夜地、毫不手軟地連續攻擊……同時也是靠我們運用正確的作戰方法而取得的。我們要揪住敵人的鼻子，猛踢他們的下腹部。

　　我們最初發動進攻的目的很簡單。我們打擊了側翼的那些狗娘養的，並且把他們就地頂住了。我這樣說你們聽起來可能會覺得巴頓是位了不起的天才。其實，他與天才毫不相干。他所做的工作只不過是下下命令而已。

　　我不是政治家，而且也肯定不想當政治家。

學達書庫(xuoda.com)