狗娘養的戰爭(122)

一二二

　　正當我要離開醫院時，看到一名士兵坐在包紮所旁邊的一隻木箱上。我走過去問他：「怎麼啦，小夥子？」他答道：「沒事兒，只是實在受不了了。」我問他這話是什麼意思。他說：「我實在是害怕挨槍子兒。」我又問他：「那麼你是沒病跑到這裡逃避打仗的噴？」他一聽這話馬上嚎啕大哭，我立刻看出他患的是歇斯底里病了。我用手套煽了他一巴掌並命令他站起來馬上歸隊，拿出點男子漢的樣兒來，他照辦了。其實這名士兵是未經請假擅自跑出來的。

　　我深信我在這個問題的處理上是完全明智的。如果其他軍官也敢於這麼做的話，那麼那些藉口患有「戰爭疲勞症」而實際上卻是貪生怕死的現象就會大大地減少。

　　十九

　　1944年7月28日，佈雷德利將軍通知我，第3集團軍將於8月1日中午投入戰鬥。在此期間，我要接手的第8軍和第15軍當時還未正式投入戰鬥。29日下午，我在庫塞斯坦以南的地方發現了一個裝甲師停在路邊，與此同時，指揮官們正對著地圖研究怎樣才能渡過西埃納河，好能順著沿海公路向格朗維爾推進。我瞅了一眼地圖，看那條河就在附近幾英里的地方，於是我便親自來到河邊測了一下河水的深度。原來河水不過兩英尺深，另外，據我觀察，防守這條河的只有一挺機關槍，儘管它也曾向我射擊，但卻根本沒打著我。瞭解了這些情況以後，我回到了指揮官那裡，問他為什麼不渡河。他說他不知道那兒是漲水還是退水，而且據他掌握的情況，敵軍調集重兵把守這條河。我語氣十分嚴厲地告訴他我剛剛去過那兒，我要求他也要親自走一趟。他照辦了。自從那時起，該師就成為第3集團軍中最勇猛的一個師。那次是他們第一次打仗，他們需要被人推一把才能動起來。

　　二十

　　1944年7月31日，吃罷晚飯，加菲將軍、哈金斯上校和我驅車來到了第8軍司令部。我告訴該軍軍長米德爾頓將軍，明天早上由我接手管理這個軍。他說他很高興我能來，因為他已經到達了目的地塞魯河。我問他要不要渡河，他說，「不。」我告訴他說，很多戰役失利的原因就是在該渡河時沒有及時渡河，並命令他立即渡河。他解釋說阿弗朗什以南的橋樑被炸，不知如何渡河。正當我們在一起商量怎麼渡河時，接到了一個電話報告，說儘管該橋被炸但卻仍可以繼續使用，還有，第4裝甲師佔領了阿弗朗什以東的一座水壩，部隊也可以從水壩上通過。於是我命令第8軍當晚就開技渡河，他們當即照辦。我在這裡談及此事，並不是要批評米德爾頓將軍，他確是一位出色的軍人，但在關鍵時刻，給予一點額外的動力有時也是很有用的。要是我們那晚沒能奪下一個橋頭堡的話，那麼我們整個戰局都會受到危害。

　　二十一、

　　第3集團軍通過阿弗朗什走廊的行動幾乎是不可能做到的，通往阿弗朗什有兩條道，但只有一條從橋上經過。我軍的兩個步兵師和兩個裝甲兵師在不到24小時的時間內就通過了這條走廊。當時沒有計劃，因為我們根本不可能制訂出什麼計劃。我只是把各軍、各師的指揮官佈置在一些關鍵的地方，部隊一到就馬上指揮他們通過。這是一次危險的行動，因為部隊頭尾相接地擠在一塊兒，隊伍長達好幾英里，但除此之外卻無它法來保證部隊必要的行軍速度。這次行動能取得成功全靠各位指揮官，特別是米德爾頓、伍德、海斯利普、加菲和蓋伊全力支持，還有第3集團軍參謀部門在頂著極大的壓力下所表現出的非凡才幹，當然也還多虧了上帝的幫助。

　　二十二、

　　第3集團軍從阿弗朗什向摩澤爾河挺進的途中，為了不中斷第3集團軍的推進，在許多情況下，我們有必要做大量說服工作，而且我們還要很自然地承擔起萬一這次壯觀的行動失敗所帶來的種種風險。

　　我們遇到的較大的難題就是從聖納澤爾到特魯瓦的第3集團軍的右翼全都空著，根本沒有設置任何部隊把守。我當時之所以作此決定，是因為我認為雖然當時德軍兵源充足，但他們卻缺乏快速反應的機動靈活能力，而我們向來以反應迅速著稱的第19戰術空軍司令部隨時能發現向我們進攻的大股敵軍部隊，並能很好地牽制住他們，從而使擁有很強機動作戰優勢的美軍有足夠的時間對付敵人。事實證明這項決定是完全正確的。

　　二十三、

　　大概在9月15日前後，有跡象表明，我們的汽油快用完了。我命令第20軍和第12軍繼續向前推進，直到坦克用盡最後一滴油，然後再徒步前進。他們照我的命令做了，結果我們在摩澤爾河的對岸奪下了一個橋頭堡。事前還有部分軍長極力反對我這麼做，說我這是一次毫無必要的危險行動。這次行動的成功再次證明了這並不是什麼冒險行為。

　　二十四、

　　1944年9月30日，我視察了在南希的第12軍司令部，在那兒我獲悉第35師約兩個戰鬥隊在摩澤爾河以東一座小山頭上遭到了敵軍猛烈的進攻。在此之前，我曾下令不准丟掉一寸土地，於是我命令第12軍軍長動用他最後一支後備部隊，即第6裝甲師一部，以此來保住這個山頭。第二天，我派當時的參謀長加菲將軍去查看一下那裡的戰況。下午2時，他打來電話報告說第35師的兩個戰鬥隊剛剛接到命令要放棄那個山頭。我告訴他立即撤銷這次命令並把該軍軍長和第35師師長以及第6裝甲師師長統統都叫到第6裝甲師指揮部，讓他們在那裡等我，我立刻坐飛機趕赴那裡。

　　一到那裡，我發現原來這三位指揮官都覺得沒有取勝的把握，他們想來想去還是決定下達了撤退的命令。我要他們立即收回成命，並要讓第6裝甲師在次日清晨重新加入戰鬥。他們反對我的意見，說第6裝甲師是我們手頭剩下的唯一家底了。我說留在手頭上項什麼用，馬上讓該師投入戰鬥。

　　第二天，第6裝甲師和第35步兵師重新發起了進攻並取得了全面勝利。僅在一處陣地上清點出的德軍屍體就超過了八百具。應該說參戰的指揮官個個都是好樣兒的，但他們實在是精疲力盡了，就像我前面所說的那樣，疲勞過度會使人產生悲觀的情緒。

　　二十五、

　　10月份的時候，在摩澤爾河和梅斯河以西作戰期間，第20軍軍長沃克將軍建議我們拿下德裡安要塞。雖然戰鬥初戰告捷，但事實明擺著，如果我們繼續打下去，一定會付出相當慘痛的代價。從當時的情況看來，我必須違背我自己一直堅持絕不後退的觀點，於是我下令停止這次進攻。作出這樣的決定對我來說絕非易事。但是正是由於作出了這樣的決定，我們不僅挽救了許多戰士的生命，而且還在11月25日以較小的代價拿下了梅斯。

　　二十六、

　　至11月1日，第3集團軍已經搞到了足夠的油料、彈藥及各項補給物資。這樣一來，我就可以重新組織進攻，突破齊格菲防線，並在美因茨附近的萊因河上建立一座橋頭堡。進攻時間定在了11月8日淩晨4時對分。當時的天氣情況極為惡劣，河水暴漲令人望而生畏。7日晚8時，一位軍長和一位師長一起來找我，他們對我說，他們認為明天一早根本無法展開進攻。由於中止進攻會對部隊的士氣產生極壞的影響，而且這麼晚才提出來，通訊聯絡也是相當困難的。此時想要停止進攻看來已是不可能的了。因此我讓他們倆推薦誰能來接替他們指揮部隊進攻，因為我對他們說，只要我能找到願意指揮這場進攻的人選，我就會撤換那些不願進攻的人。於是他倆說，既然是那樣，那他們還是繼續指揮作戰吧。

學達書庫(xuoda.com)