狗娘養的戰爭(121)

一二一

　　7日清晨我又飛往特貝薩，上午9時抵達第2軍司令部，我發現竟然還有絕大多數軍官沒有起床。情況簡直糟透了。4個師中有3個師管理混亂，並且普遍存在一種自卑的心態。其他各師幾乎都沒有什麼作戰經驗，只是一味地蠻幹。該軍紀律渙散，參謀部門的每一個人都能隨便發佈命令，更有甚者，作戰處長居然可以命令一個師把他們的一個加強排派到某某地方。

　　從7日上午到13日傍晚，我親自到4個師的每個營中訓活，並重新恢復了嚴肅的紀律。這件事實際幹起來十分困難，但卻取得了立竿見影的效果，14日早晨我們在加夫薩首次作戰就大獲全勝。該軍中普遍缺乏自信心的情緒一掃而光，從這以後，第2軍就以銳不可擋的氣勢、頑強的戰鬥作風去衝鋒陷陣，奮勇殺敵。

　　十三、

　　在突尼斯作戰期間，我們處在英國人的嚴密監視之下，我的司令部內就有一位英軍的準將。大約在那年4月份的第H個星期的頭一天，我正拼命努力要攻下一座名叫「貝達山」的山頭。就在這天晚飯後，當時指揮這次進攻的第9師師長埃迪將軍來到了我的駐地，當著那位英軍準將的面，他跟我說，雖然他會按我的命令繼續指揮作戰，但他認為，不僅此次進攻取勝的希望渺茫，就連參戰的各步兵團都已經損失了百分之二十六的兵力。

　　這使我陷入了進退兩難的境地。要麼繼續打這場毫無希望的進攻，要麼就同意停止進攻，可這又使我不僅在英國人面前丟人現眼，而且也使我違背了自己立下的作戰原則。此時我感到在這種情況下沒有理由要求付出更大的犧牲。於是我命令埃迪將軍停止進攻。我覺得這是我有史以來最難下達的命令之一。

　　好在第二天在山谷那邊的第一師奪取了一座觀察哨所，從那裡我們可以向我們在此之前一直試圖攻擊的山頭發起猛烈而有效的炮擊。我們把軍中的炮火以及兩個師所部屬的炮火打擊全都集中到一塊兒。黎明時分，向預定目標發起炮擊，每門炮連續急發25枚炮彈，其中還帶有燃燒彈。我們想用此方法來迷惑敵軍，使他們以為我軍即將發起攻擊，同時把他們的人騙進陣地。過了10分鐘，又是一陣以每l』1炮25發高爆炮彈的轟擊。結果，我們拿下了那個陣地，而且沒有任何人員傷亡，可德軍卻因此傷亡慘重。

　　十四、

　　1943年7月10日淩晨，蓋伊將軍、奧多姆上校、斯蒂勒上尉和我一起在西西裡島的傑拉登陸。登陸的海灘正遭到敵軍的射擊，但大多數子彈在大約25英尺高的空中飛過掉進了海裡，幾乎沒有造成傷亡。當時海灘上混亂不堪，根本沒有人工作。我在參謀的陪同下在海灘上來回走了一會兒，這使那裡的士兵逐漸恢復了信心。特別是當敵機飛臨海灘上空並向我軍掃射時，我們並沒有躲起來，這就讓他們更有信心了。

　　後來，我們進了傑拉城，冒著密集的炮火，我們在那兒停留了一陣子。可以看到，在我們的左邊，一個意大利步兵旅正在進攻我們最薄弱的防線，在那兒我們只有兩個別動連。在我們的右邊，敵軍的12輛坦克已經衝破我軍陣地，離海灘還不到400碼。

　　必須想辦法從敵軍的坦克與第1師之間的路上穿過，這樣才能找到特裡·艾倫將軍。這次行動可謂一次冒險行動，因為當我們從兩軍激戰的戰場中間穿過時，德軍調集了大約m輛坦克向我們發起了進攻。然而我們畢竟還是及時找到了艾倫並部署了次日清晨繼續進攻的計劃，我至今還對那次會議記憶猶新。會議期間，炮彈聲轟轟作響，這也許是有史以來最簡短的參謀會議。這次作戰的勝利使我的榮譽勳章上又增添了一枚橡樹葉，但我卻感到有些受之有愧，因為我只不過是履行了自己的職責，況且當時的情況也並非十分危險；儘管有一次一顆炮彈落在了距離蓋伊將軍和我只有幾英尺的地方，還有一次，一發炮彈從我們頭頂掠過落在了對面的公路上。

　　十五、

　　到了1943年7月13日夜裡，我認為德軍11日和12日發動的反攻是他們所能進行的最後一搏了。因此，我修改了我日後在西西里作戰的計劃。如果我因恐懼而不敢果斷抉擇或是相信了情報處長的報告的話，那麼這場戰役也許會拖得更久，而且也不會有那麼輝煌的戰績了。

　　作出這樣的決定看起來很容易，但在我看來卻是相當困難的。

　　十六、

　　7月14日，我收到亞歷山大將軍打來的一份電報，要我在卡爾塔尼塞塔附近採取防守態勢，以此來掩護英軍第8集團軍的左後方。如果遵命執行那就會對美軍不利。在凱斯將軍、魏德邁將軍和蓋伊將軍的幫助下，我起草了一份經阿格裡琴托和卡斯特爾維特拉諾對巴勒莫發動遷回進攻的命令。

　　隨後，在魏德邁將軍的陪同下，我們前往非洲向亞歷山大呈遞這份命令。我對他說，我確信這就是他的意圖而且說明我們不應該採取守勢。我請他簽署這份命令，他同意了，但他說在我末進行武力偵察之前，絕不可貿然攻打阿格裡琴托。我確實進行了武力偵察，但我卻動用了手頭所有的部隊，即第3師、第82空降師一部、兩個別動營以及第2裝甲師一個裝甲戰鬥群。要是這次進攻失敗了，我肯定會被撤職。但我們卻在22日打下了巴勒莫。

　　十七、

　　我們沿著西西裡島北方公路向墨西拿推進的過程中，成功地進行了一次兩栖登陸作戰，晚飯後不久我們又開始了第二次兩栖迂回作戰行動。呆在第3師的凱斯將軍打電話告訴我，第2軍指揮官佈雷德利將軍及其下屬的第3師指揮官特拉斯科特將軍均認為，第二次兩栖作戰十分危險，請求允許推遲進行。我讓凱斯將軍轉告他們，戰鬥一定要按時打響，我會立即趕赴那裡。

　　我帶上蓋伊將軍一同出發了，半路上我讓他在海灘下了車，奉命監督兩栖作戰部隊出發，然後我來到了第3師師部（當時那裡正遭到敵軍的零星炮擊），找到那兒最勇猛的特拉斯科特將軍，但他顯然是累壞了，並斷言這次行動一定不會成功。我命令他一定要按計劃行事，並同時告知他，如果取勝，功勞歸他；如果失利，責任由我承擔。接著我又給佈雷德利打了電話，向他表達了同樣的意見。我對他倆說，我對他們是完全信賴的，我要馬上返回司令部去。因為如果我呆在那裡，就體現不出我對他們的信任。那天晚上，我一點兒也沒睡，敵軍不斷地向我們開火，但他們卻未擊中我們。起床號吹響不久，值班軍官哈金斯上校打來電話告訴我，昨天的進攻取得了全線勝利。

　　其實要命令你完全信賴的軍官去執行一場他們認為毫無把握的戰鬥真是件特別棘手的問題。

　　十八、

　　在攻打特洛伊納的戰鬥中，我在盧卡斯將軍的陪同下乘車前往佈雷德利將軍的司令部，當時他正在指揮這場攻擊戰。我們快要到目的地的時候，在山谷發現了一所野戰醫院，於是我們停車，下去看看那裡傷員的情況。醫院裡大約有350名傷員，他們雖然傷勢都很重，但卻都表現得十分勇敢堅強，並且時時關注戰鬥勝利的消息。

學達書庫(xuoda.com)