狗娘養的戰爭(110)

一一〇

　　會談之中，艾森豪威爾比我見過他的任何時候都興奮，我想這可能反映出了他很擔心推遲他出任美國元首的事，並且害怕如果他滯留在這裡會影響他的聲譽。我想這並非是把人憂天，但我不相信這種緊張不安的情緒，就能解釋本質還不錯的他為什麼在德國人的處理上那麼不道德。1945年10月1日給比阿特麗絲的信

　　在我目前的記憶中有一件事還沒能弄明白，那就是哈裡（斯蒂姆森）反對喬治（馬歇爾）時毫不猶豫的態度。

　　在我的潛意識裡，我還是很願意擺脫這一切的，因為我最恨兜圈子，但是大家都是不得已而為之，而且這種不合情理的方式也是我們必須要用的。

　　所有的部隊都在準備以最快的速度從山上下來，實際上是指所有的新兵。

　　猶太人和共產黨迫於壓力將會發起各種進攻，因而從現在開始，所有的軍事管制政府就成為這些進攻的靶子了。

　　我只要簡單地要求立即退休就可以恢復自尊，但如果真的到了那時，我過去所說過的話就會給我招來各種各樣的報復……這會兒我真的快瘋了。

　　1945年10月7日日記

　　因為下雨，所以我們決定把指揮權交接儀式改在體操館進行。4個軍的指揮官，羅伯森、哈蒙、麥克布萊德、佩克特在我們到達時已經在那裡集合了，右面是國旗，左面是第3集團軍的軍旗，中間靠後是將軍和陸軍上將的旗幟。

　　正午時分，特拉斯科特和我，後面是陸軍準將卡裡特恩（特拉斯科特的參謀長）和克倫威爾·哈金斯一起火場並登上平臺，指揮權被呈交出來，下轄憲兵隊、大部分職員、先遣指揮部和後方司令部的所有官員，4對大鼓和喇叭同時奏響。

　　接下來我做了一個講話……

　　特拉斯科特將軍，各位官員，小夥子們：

　　凡是好事都得有個盡頭，這麼久以來，最令我驕傲的就是我曾經領導過第3集團軍，這是我的榮耀也是我的榮幸。

　　我們共同取得了偉大的成功，其中最主要的是我們被視做美軍戰鬥力的核心。當然，如果沒有總參謀部和特種部隊的合作與支持，光憑美國人的英勇是無能為力的。

　　在座的各位官員和戰士們代表了我們這支集團軍的戰鬥、管理和後備等要素的實力，對你們的英勇和盡職盡責的獻身精神，我感到由衷的敬佩，並且清接受我誠摯的感謝，感謝你們毫不動搖的忠誠之心。

　　剛才我說凡是好事都要有個盡頭，這話是針對我而非針對你們而言的，因為你們即將發現特拉斯科特將軍的每一個特點都能激起你們同樣的勇氣和忠誠，就像你們曾經慷慨地奉獻給我的那樣。

　　像特拉斯科特將軍這樣一個人的豐功偉績，我毋須多言，他的事蹟是有口皆碑的，我知道你們絕不會讓他失望的。

　　再見了，上帝保佑你們。

　　巴頓對15集團軍的講話

　　朋友們，我現在真是對這裡一無所知…我是今天早上到的，到目前為止，我還是處於一種茫然的狀態。這兒有一堆多得驚人的東西等著我來看，都是司令員的報告和謀財害命研究，這是最基本的。這些東西真是倒盡了我的胃口，因為我從17歲起就開始學軍事學了……

　　我想或許我沒得到足夠公正的待遇，就是因為我相信能證實巴伐利亞和德國的其它任何部分要儘快複元就必須要更加反對納粹和順從……

　　我對第1裝甲師和第7集團軍懷著深深的依戀，（就像對第3集團軍一樣）……

　　如果一個人已經傾盡努力，那麼他還能再做些什麼？我想我總能做到竭盡所能……我是問心無愧的了……

　　任何說將來不會再打仗的人都是十足的笨蛋……

　　我不想談論美蘇關係問題。

　　1945年10月13日日記

　　約翰·艾森豪威爾昨天告訴他父親，自從我接管了第15集團軍，工作已經開始步入軌道了。

　　在我和艾森豪威爾參加的一次午宴當中，當然是純社交性質的那種。我對他說從今以後，我實在無法忍受和比特·史密斯將軍在同一張桌子吃飯了。艾森豪威爾告訴我說，比特聲稱他的話曾被錯誤地引用，要求向他道歉。艾森豪威爾也非常希望我能參加國會議員競選——我打心眼兒裡相信自己能幫助他。

　　（為了逃避記者們無休止的電話干擾，來打聽他對未來戰爭的看法，也是為了防止所說的話被歪曲，巴頓給艾森豪威爾公關部官員發了份通告。）

　　我終身致力於戰爭的研究和實踐，因此，我是對戰爭投完全反對票的，但不能因為這一點就說明我是個懦夫……

　　我堅持認為我們必須展開全面的練兵活動，因為維持世界和平的希望就寄託在是否有一個強大的美國，足以迅猛地擊退所有來犯之敵。

　　（傳言說，巴頓將參加國會議員競選。為闢謠，巴頓又發了一份通告。）我是一名戰士，一直都是一名戰士，我不屬什麼政治團體，也從未參加過什麼競選，我沒這個興趣。

　　1945年10月15日給比阿特麗絲的信

　　大夥周日都不用上班，所以週六我和艾瓦雷特玩了一個通宵，周日我們出席了一場足球賽……艾克也去了，他們安排我坐在他右邊。像往常一樣，很多士兵都帶了照相機，成百上千的人擁擠著，想過來與我們合影，但憲兵隊攔著不准他們靠近。胡夫斯提議讓艾克下令准許士兵們過來。結果艾克決定走下看臺，到前面去和士兵們在一起，他揮著手並且「呲牙咧嘴地笑著」。大家拍了許多照片，然後艾克就回來了。但士兵並不離去，這時他們開始喊「我們要巴頓」，「我們要巴頓」……所以我也就下去了，立刻下面就響起了熱烈的歡呼，許多膠捲都被拍光了。

　　然後艾克又第二次下來，我倆一起擺著姿勢……

　　艾克這個總統迷心裡不大自在了，也開始猜忌起來，但他對自己還是很自信的，所以幫我擺脫這真正折磨人的危機，省得我被捲進去當一個政客。

　　他永遠也當不上總統…

　　10月26日之前，我就能弄完這份工作，然後我就辭職，雖然我真的很不想離開，但在我這一生中，舉手投足都受著嚴格的限制，無論是否受歡迎，美國都需要有幾個誠實的人敢於說出自己的真實想法，而不是只說些公眾想讓他們說的話。1945年10月22日給哈伯德的信

　　當得知了那一大難無恥的謊言，說我們政府中的親共和親猶太主義分子已將目光對準了我和其他的每一位指揮官時，我和你一樣氣得暴跳如雷。我個人認為這是蓄意地企圖離間士兵和指揮官，使士兵不再支持他們的領導，因為這些人知道士兵們是不會信仰共產主義的，而且他們也害怕一千一百萬士兵也是如此。

　　這一切都應歸因於我惹不出什麼醜聞。我不明白艾森豪威爾為什麼要屈服於那3個卑鄙的小報記者提出的所謂抗議，這簡直是太懦弱了。作為一個美國人，還很少有人像我這樣批評他——我甚至更加肯定了他缺乏堅忍的精神，這種缺乏從第一次北非登陸時就開始顯露出來了，現在他就像被想當總統這只毒蜂叮了一下，愈發變得軟弱和容易屈服了。

學達書庫(xuoda.com)