狗娘養的戰爭(96)

九六

　　當時我對他們說：「現在，你們所有的人都聽著！」我用了不少粗話說，打傷自己的人，不僅表明他自己是個懦夫，而且還給那些不願用這種方式逃脫戰鬥的勇士們增添了戰鬥量和危險。我給那個軍官以特殊的處理。

　　到達新司令部後，我們發現第4裝甲師已到達戈塔附近；第11裝甲師B戰鬥隊（W·W·耶爾上校指揮）到達了奧赫爾德勒福西南12公里處。我們還接到上級司令部的確切命令，要我們抵達邁根——奧赫爾德勒福——戈塔——米爾豪森一線後，立即停止前進，等待第四集團軍和第9集團軍的到來。

　　4月4日，上級重新給我們劃定了同第1和第7集團軍的分界線。邁根—一戈塔——蘇爾——朗根薩爾家——米爾豪森一線被定為新的停止前進線。奉上級命令，在我們到達這一停止前進線以後，每天行軍不得超過幾英里，直到第亞和第9集團軍趕到為止。這需要很長一段時間，因為第1集團軍4個軍中的兩個軍和第9集團軍中的一個軍仍然忙於肅清魯爾據點內的德軍。我們把第5步兵師和第13裝甲師借給了霍奇斯，好助他一臂之力。幸運的是，當我們到達分界線和停止前進線時，第7集團軍的帕奇將軍也在場。

　　然後，我們視察了3個軍的司令部。在第力軍方面，第6裝甲師攻克了米爾豪森，第80師也擊潰了卡塞爾德軍的最後抵抗，佔領了該城大部分區域。他們抓獲了一名德軍的將軍和400名敵兵。這位被俘的將軍仍然嘴硬，說德國會取得戰爭勝利，他的信念與他的投降行為看來大相徑庭。而且，他是第一個說德國能勝利的將軍，而其他人都說德國輸定了，但他們必須堅持作戰，因為他們要執行命令。

　　在第8軍駐地，我看見了該軍繳獲的29面第一次世界大戰中的德國軍旗。這些軍旗後來被送至華盛頓陸軍部副官署署長那裡。

　　當天晚上，有兩名中尉來見我，他們剛從哈默堡被解救出來，穿過田野來到我這裡。同一天夜裡，帕奇打來電話說，從哈默堡來的另外三名軍官已到達他的司令部。他們告訴他，沃特斯上校受了重傷。帕奇說，他將盡最大努力於5日攻佔那座戰俘營。

　　4月5日，第4裝甲師已完全控制了戈塔、奧赫爾德勒福和米爾堡等城市。這一天我非常高興，因為蓋伊將軍終於晉升為少將了，集團軍炮兵主任威廉將軍和集團軍工兵主任康克林將軍也分別獲得了他們的第一顆星。

　　我們請各軍軍長共進午餐，以便探討分界線的劃分。每逢研究分界線，有關各部隊在公路問題上都要進行一番唇槍舌戰。因此，我決定讓三位軍長自己解決這個問題。經過長時間的激烈爭論，他們終於把問題解決了。我感到三位軍長與我持有相同的意見，在第3集團軍面前，或者它下屬任何一個軍面前，沒有克服不了的困難。所以，儘管我們不願意停止前進，但為了遵守上級劃定的作戰分界線，實際上我們不得不停止前進，至少是緩慢前進，以便於進行第3集團軍歷史上的首次整編。但即使在整編期間，我們每天也要前進幾英里，以防止敵人挖掘戰壕，固守陣地。

　　4月6日，我授予第5步兵師二等兵哈羅德·A加曼一枚榮譽勳章。加曼是營部的軍醫，參加了強渡紹爾河的戰鬥。激戰中，一隻載有3名輕傷員、一名重傷員的小船由兩名工兵劃著往回返，船至河心時被德軍火力封鎖，兩名工兵和一名輕傷員跳入河中向岸邊遊去。另外兩名輕傷員也跳入河裡，但身體過於虛弱無法游泳，只好緊緊攀附船幫，重傷員仍躺在擔架上。小船冒著敵人雨點般的掃射，漂向德軍岸邊。這時，二等兵加曼奮力遊過去，把小船推到我軍岸邊。我問他為什麼要這樣做，他看起來很吃驚，說：「嗯？總得有人去做呀！」

　　授勳儀式過後，我經過林堡前往奧伯蘭施泰因，出席美國軍旗的重升儀式。26年前，當第4步兵師結束了佔領萊因河地區返回祖國時，我軍降下了這面軍旗。陸軍部副部長麥克羅伊先生也出席了儀式。

　　擔任集團軍預備隊的第13裝甲師開始向第20軍的後方靠近。深夜，帕奇打來電話告訴我，第14裝甲師師長（A·C·史密斯少將指揮）已奪回哈默堡，那裡只有大約70名美軍戰俘倖存，沃斯特上校也在其中，但傷勢嚴重。

　　作戰新聞處的的埃爾默·戴維斯和麥克盧爾將軍來我處共進晚餐。前來就餐的還有別動隊達比上校，我曾兩次授予達比上校優異服役十字勳章，一次在突尼斯，一次在西西里，他後來犧牲了。

　　下午5點5分，埃迪將軍打電話告訴我們一個好消息。他的第90師在默克斯收繳了一個德國金庫，這件事證實了賽伯特將軍原來猜測那裡該是一個德軍司令部是錯誤的。我被漫天的謠言弄得壓力很大。我命令埃迪在沒有確切證明那是金庫以前，不要向外界透露繳獲了金庫。

　　7日，佈雷德利問我能否將第13裝甲師借給第1集團軍，以協助其肅清他們和第9集團軍之間的德軍據點。該師師長沃根將軍就是在這次戰鬥中身負重傷。為了換下第13裝甲師，我把第8軍的第4裝甲師調給了第20軍。這樣第8軍暫時沒有了裝甲師，不過，第8師所處地域不適於裝甲車行動，所以這樣做問題不大。

　　第3集團軍的一支軍需隊立了大功。據我所知，他們抓住了德國第82軍軍長哈恩中將，還有一名上校、一名少校、一名中尉和7個士兵。顯然，他們早已厭戰，只是在那裡等待美軍部隊開赴過去以後，再跑出來。抓住他們的那些黑人士兵，是我見過的最為興高采烈的士兵。

　　下午3時，埃迪米電話告訴我，他進入了金庫。發現裡面有相當於10億美元的馬克紙幣。如果有黃金的話，可能藏在一扇鋼門後面。還告訴我抓住兩名德國銀行職員。我命令他炸開那扇鋼門。

　　同一天，第3集團軍逮捕的40萬名戰俘被關進戰俘營，並被拍了照。晚上，第8軍駐地發生了一場激戰，第89師和第87師左右包抄，圍住了約2，000名德軍。與此同時，第20軍北翼遭到了德軍攻擊，但他們用第76師和第6裝甲師的一個戰鬥隊擊退了敵人的進攻。

　　吉羅德將軍的助手帶著吉羅將軍的家人于晚餐時分來到我處，他在胖特烈羅拉鎮找到了他們。我留他們住了一晚，並於次日清晨用飛機把他們送往梅斯，因為這比乘汽車前往更為安全。快捷。

　　1945年4月7日給比阿特麗絲的信

　　我給艾森豪威爾將軍打過電話了，請他通知你約翰·K·沃特斯中校已經安全了……現在我再給你講述一遍他獲救的經過……

　　我從不同的渠道瞭解到估計有900名美國軍官作為戰俘被關押在哈姆梅爾堡附近的戰俘營裡……

　　在我們的進攻方向這一點上要迷惑敵人是很重要的，而且我也不想錯過拯救美國同胞的機會，因此我派了一支特遣部隊……去釋放戰俘，並盡可能地把他們運送回來。那時我沒有卡車可以派去同特遣部隊一同前往，因為我把所有的卡車都用來調遣步兵及軍需物資了……

　　就在我們的坦克開進戰俘營前的某個時候，德國人決定投降了。他們派了一個德軍上尉，約翰，一個美軍中尉和上尉與美軍安排停火的有關事宜。他們舉著一幅美國旗和一幅白旗走出了戰俘營的大門。

　　他們剛走出沒多遠，約翰就看見3個士兵——原來是德國兵——躲在一個尖樁柵欄後面，突然其中一個用一杆來福槍戳穿柵欄，在15碼的距離朝約翰開了槍，正打中了他的左腹股溝，但是在腹腔以下。子彈穿過直腸，打掉了他的尾骨尖，然後從左臀部穿出，在那個射程內，他自然被擊倒了。他被兩個美國人送往戰俘營內的塞爾維亞醫院，據說一名塞爾維亞籍上校軍醫以相當不錯的技術對他進行了治療。

　　就在這工夫，監管戰俘營的德國將軍向古德上校（美軍高級戰俘）投降，幾乎就在同時，大約七點半左右，我們的坦克就衝破了柵欄，戰俘們都走了出來。

學達書庫(xuoda.com)