狗娘養的戰爭(92)

九二

　　17日，艾森豪威爾將軍出席了我們上午的短會，並且在會上對美軍將士讚不絕口。他說，我們這些老兵還沒有認識到我們自己多麼偉大，還缺乏足夠的自豪。他要我們記住：其他國家的人民已經認識到美國軍隊是多麼勇敢和優秀。他舉個例子，報紙報道了在我第4裝甲師戰場上與我軍作戰的德軍兵力弱、人數少，而沒有報道我第4裝甲師行軍神速，阻止了德軍大批部隊進行防禦。

　　我們乘機前往呂內維爾，會見帕奇將軍和德弗斯將軍。有人出主意讓我和帕奇將軍在一起指揮，我們解釋說，我們有完善的電話通訊設施，而且，我們彼此興趣不同。這樣一來，也就沒人再提這件事了。

　　返回盧森堡後，我立刻舉行了記者招待會，說明了艾森豪威爾將軍提到過的一些觀點。同時我指出：太平洋戰線上的3個陸戰師報告了損失慘重的消息後備受尊敬，可是我們集團軍有十二三個師因損失輕微而備受冷落。我要求報界關注一下這件事，同時我把第3集團軍的戰績資料表（美軍實際傷亡人數和德軍估計傷亡人數的比照表）發給與會記者，要求他們發表。

　　會上有人問，我軍坦克和德軍坦克相比較，哪個更好些？我回答說，戰爭到目前為止，我軍每損失一輛坦克，德軍就要奉陪兩輛坦克。我還指出，我軍的武器裝備、軍需服裝等，比其他盟軍和德軍的都好。我仔細地考慮了我與記者談話時人們對我軍坦克的質疑，於是我給埃迪將軍寫了一封信，重述了我回答記者的那番話。這封信廣為流傳，及時有效地制止了那些愚蠢的批評，因為這些批評不僅不符合事實，而且嚴重危害了我軍的士氣。

　　當時假如拿出美軍和德軍的兩輛重型坦克逐項比較，就其坦克炮、炮彈初速和裝甲防護性能而言，也許德軍坦克更好一些。假如雙方坦克在一條村鎮路面上遭遇互相開火，在其他同等條件下，美軍坦克可能受挫。但是，我從不主張在戰鬥中如此使用坦克，也不主張用坦克打坦克，而是主張用坦克突破敵軍陣地，在敵軍後方縱橫殺敵。

　　有一點非常清楚，這些流言將嚴重損害部隊的土氣，因此，我設法在流言產生不良後果之前就把它消除。我對坦克的精通應該不遜於任何一位美國軍人。從第一次世界大戰坦克問世以來，我就一直深入研究坦克。我指出：我軍坦克與德國坦克相比，在機動性能、機械故障排除、炮塔火力、自動穩定器以及總數量等方面都更勝一籌。我又指出：我軍的處境和現有坦克與敵軍的處境及其剩餘坦克相比，仍占較大優勢。

　　結果是不言而喻的，出於我對美國士兵的信任，加上美國士兵機智勇敢和駕馭美式坦克的作戰能力都及時地制止了流言的傳播。否則，這些流言不僅會破壞前線士兵的土氣，也會破壞在國內全力以赴生產坦克的工人的士氣。

　　1945年3月17日巴頓在盧森堡召開記者招待會

　　巴頓：海軍陸戰隊憑著他們彙報的殲滅的敵軍數量而飛黃騰達了，而我打仗總是儘量不殺人……

　　你們知道嗎——今天你們可以公佈出去——第3集團軍軍事作戰230天，俘獲敵軍230，000人，也就是每天1千人。我們將給他（第230，000個被俘的人）照張相。他們木會願意我們把上一幅照片（第20萬名戰犯的照片）拿出來的，因為把他的臉展現出來是對戰犯的侮辱。這一回，我們將給他的屁股照相。

　　另一點要公眾注意的不是為我自己——天曉得大家對我注意得夠多了。我可以上天堂，聖彼得立刻就會認出我來——我要大家注意的是部隊的官兵。你們可以把這支部隊的任何師向外界公佈。我想讓德國佬知道我們有4個裝甲師正向他們撲去——第4、第10、第11和12師。第12師明天一早行動。當然了不必告訴他們在哪兒進攻……

　　我並不是說海軍陸戰隊正在大肆鼓吹他們對德軍造成的傷亡，我只是想強調我的觀點。

　　提問：跨過萊因河的橋重要呢，還是在這裡的戰鬥更重要呢？

　　巴頓：跨過萊因河的橋重要。

　　下午6時，沃克爾打來電話，要撤換他的一位師長。我告訴他，如果有了更好的師長人選，他可以撤換，可他支吾不出來。接著，我打電話給埃迪，把他罵了一頓，因為第11裝甲師毫無進展。為了更好地度過這一天，我打電話給米德爾頓，告訴他至少他還沒挨駡，並對他攻克科布倫茨的偉大戰績表示祝賀。

　　18日，平平淡淡。第4裝甲師遭到了德軍第2裝甲師（馮·路德維希中將和馮·勒赫特少將指揮）2個步兵團的猛烈阻擊。第8軍、第12軍、第力軍的其他部隊打得還可以，但沒有什麼顯赫的戰果。

　　19日，形勢大好。第8軍完成了肅清科布倫茨的殘敵的任務。在第12軍駐地，第4裝甲師抵達了距沃爾姆斯儀6英里。距美因茨僅10英里的地區。第叨師第5步兵師強渡了納埃河，第11裝甲師的部分隊伍抵達了親森海姆，並與勞特萊肯的第20軍第12裝甲師聯絡上了。第10裝甲師和第12裝甲師的部分隊伍抵達了距凱澤斯勞滕12英里的地區，第80師和第94師緊隨其後。

　　當時我認為，假如戰爭就此結束，我所指揮的部隊也許已經打贏了一場歷史上最精彩最成功的戰役。至今我仍這樣認為。

　　下午，霍奇斯和佈雷德利來了，情況看來不容樂觀，假如我們不能在萊因河對岸攻佔一個渡口，我們可能就要調出10個師交給蒙哥馬利手下的第9集團軍而轉攻為守。然而，我們若能在英軍進攻之前渡過萊因河，我們就可以繼續保留這些部隊。霍奇斯和我決定：他將從雷馬根附近過河，我從美因茨附近過河，初步確定在蓋森會師。然後，他將從那裡沿高速公路和別的公路向西挺進。同時，我沿東邊的公路穿過卡塞爾向哈瑙挺進。

　　20日，戰鬥進展特別順利。在第12軍駐地，第叨師的一支特遣部隊正向萊因河逼近，並已抵達美因茨以南區域，切斷了敵軍企圖向南逃跑的一切通路。第4裝甲師A戰鬥群（H·A·西爾斯上校指揮）已抵達凱澤斯勞滕東北9英里的區域，而該師的B戰鬥群（C·功·艾布拉姆斯上校指揮）繞過了該城，把佔領該城的任務留給了第80師。

　　我和帕奇劃出了新的作戰分界線，即以沃爾姆斯以南的萊因河為界，如果第7集團軍能夠到達這裡，就由它接管凱澤斯勞股。我對帕奇說，我到達凱澤斯勞滕後，至少要調一個裝甲師和一個步兵師南下與他的第6軍（E·H·布魯克斯少將指揮）會合，進而全面包圍德軍殘餘部隊，任務完成後我立刻撤離他的戰區。

　　19日，我軍參戰和非參戰人員共計傷亡800人，而俘虜德軍12，000人，擊斃德軍人數未包括在內。

　　我費盡心機獲准攻佔特裡爾以及把第4裝甲師調出來向萊因河進攻，當時我對此覺得可笑，現在回想起來更覺得好笑。實際上，為了獲准向南渡過摩澤爾河，略作點兒手腳也是可以理解的。

　　當我和帕奇在一起時，他風趣地說：「喬治，我忘了祝賀你，因為你是最後一個到達萊因河的人。」我對他說：「也讓我祝賀你是第一個離開萊因河的人。」我指的是他的第6軍（E·H·布魯克斯少將指揮）佔領萊因河之後，最先奉命撤離。

　　20日，法爾茨戰役實際已經結束，因為在第12軍駐地，第叨師已抵達美因茨，並以兩個團的兵力攻擊該城。第4裝甲師已抵達沃爾姆斯，第11裝甲師也抵達了沃爾姆斯以南。第20軍的第12裝甲師正逼近曼海姆，第10裝甲師已從諾伊施塔特朝南前往蘭多。第幼師已消滅了凱澤斯勞滕的殘敵。雖然第7集團軍的第6裝甲師在穿過第26師的行軍隊伍時出現了一些混亂，但第94師和26師繼續朝那個方向逼進。

　　在錫默思，我與埃迪一起探討作戰方案。顯然，德軍以為我們會在美因茨渡河，所以他們在美因茨部署了兩個團的兵力，並下令堅守到最後。我們將計就計在美因茨的萊因河上施放煙幕，造成我們欲在那裡渡河的假相，實際上我們準備在奧彭海姆渡河。這是十分理想的渡口，因為在我們岸邊有一個駁船碼頭，部隊可以穿過城鎮直抵碼頭，而不被兩岸的人察覺。我們的衝鋒舟可以在敵人毫無察覺的情況下，經碼頭悄悄地溜入河裡。埃迪早在幾個月前，就選中了這個地方。

　　當時沒有在美因河和萊因河匯流處以北，即美因河以北渡河，我認為是一次重大失誤，對此我深感歉疚。當時我擔心部隊會在兩河匯流處以北的高地上遭受阻截。另外，如果我們在那裡渡河的話，就不需要在法蘭克福和美因河的河口渡河了。有幾回我採取了看起來非常完善的預防措施，而實際上未必需要，這就是其中一例。

學達書庫(xuoda.com)