狗娘養的戰爭(88)

八八

　　有時候部隊打得不見進展，我就氣得發瘋，這時候他們就會打出漂亮的一位。強行跨過薩爾和奧爾河就是荷馬史詩般的英勇業績。

　　齊格菲防線就正好沿著河岸市下了幾百個機槍掩體和水下的有倒鉤的鐵絲網。河水那時在發洪水，時速每小時10到12英里，可他們還是搶渡過去了。

　　有一天我們損失了136條船，但沒有損失全部人馬。我們就在（敵人的）炮火下修橋，甚至就在我過橋的時候，他們仍不得不用煙霧來做掩護。

　　我比原來打算的更接近前線，但什麼事也沒發生，士兵們見到我都很高興。我要是再有一個師的話，我就可以突破。但是智囊團只關心另一個傻瓜的行動，他從來沒有成功過，將來也不會成功的，特別是在蒙哥馬利閣下的領導下。

　　19日，我給佈雷德利將軍寫了一封信，我在信中說，除第3集團軍外，所有美國部隊都無所事事，因此在我仍在進攻的時候，如果能多給我幾個師，我將取得更輝煌的戰績。我要求再增加1至3個師。我認為，這是我推—一封能作為戰事記錄而保留下來的信。但是那時，我強烈地感覺到，我們的行為會受到歷史的批評，我們沒有更加努力地戰鬥。

　　19日上午11點30分，沃克打來電話說，進攻薩爾河三角地帶的時機已經成熟，只要再給他增加一個裝甲師，他就可以取得突破。佈雷德利將軍不在，因此我給布爾將軍打了電話，成功地把第10裝甲師要來了，但有一個附加條件，「僅限於這次行動」。我對為了贏得戰爭而去到處乞求總是深感惱怒。20日，第10裝甲師加入了第20軍，在第94師的西側左翼向北發動了進攻。戰鬥進展順利。傍晚，各師逼近了薩爾堡。去年11月，第10裝甲師曾在這裡戰鬥過。因此，他們對這裡的地形和其他情況都很熟悉。

　　埃迪和我一路巡察了第12軍的前線。我們踏上了紹爾河的一座橋，橋上豎著一塊牌子，寫著「巴頓將軍之橋——偉大的矮人築」。這個牌子背後的故事是，上次我沿這條河行駛時，這座橋正在施工，我隨意地說了一句，從沒見過有這麼多矮個子在進行這麼偉大的工程。牌子上寫的「矮人」就是沃爾福德·T·格拉迪森上尉指揮的第1303工兵團F連的戰士們。把埃迪留下，我和米德爾頓乘車前往「地平線公路」。我們檢查了道路狀況，米德爾頓為保持道路暢通作了大量卓越的工作。一旦鐵路修到聖維特，局勢就會好起來。屆時，他就能把這條公路留給後方，而只使用鐵路，從而騰出工兵部隊補充前線。而且，他很快就要進入德國境內了，德國的公路比比利時和盧森堡的公路強許多。實際上，比利時和盧森堡的公路太差勁了，也許這兩國的公路不是為了用於冬季重型卡車行駛而修築的。據當地居民告訴我們，他們的法律規定，載重卡車在冬季禁止在公路上行駛。

　　檢查完道路之後，我們視察了第6裝甲師、第90師和第4步兵師。第6裝甲師的格羅將軍病了，我讓他休息幾天，由副師長喬治·W叫。裡德準將指揮戰鬥。

　　21日，佈雷德利將軍來到第3集團軍司令部，佈置了下一步的作戰計劃，即：第21集團軍和第9集團軍將於23日展開進攻，並在到達萊因河後奪取一個橋頭堡。與此同時，第1集團軍將保護第9集團軍的右翼。而第3集團軍則按兵不動——至少理論上如此。當第21集團軍群抵達岸邊時，第1集團軍左路軍將開赴科隆。只要圍住了科隆（不一定攻佔），第1集團軍的中路第3軍和右路第5軍就連續進攻，同時第3集團軍將從普呂姆向科布倫茨猛攻。當盟軍各部隊到達科隆至科布倫茨一帶萊因河岸邊時，這一階段的作戰行動宣告結束。下一階段，第1集團軍固守萊因河沿岸，同時第3集團軍從薩爾勞騰、薩蓋明或薩爾堡開始進攻古老的法蘭克福通道。應該從哪個位置進攻，根據戰鬥情況來定。我明確地問佈雷德利，我可否在圍攻科隆之前，突襲科布倫茨，他回答說，只要有機會完全可以。

　　1945年2月21日寫給比阿特麗絲的信

　　我們又以通常的小本代價打了漂亮的一仗。我指的是昨天攻佔薩爾一摩澤爾河三角洲……我不得不利用點兒騙術、眼淚及其他各種手段來獲得一個師的兵力…有人會以為贏得戰爭只是意願的事。

　　現在我正在用花言巧語騙取一個步兵師，其中七個旅在休整，這樣我就能奪取一個有名的大城市（特裡爾）。

　　昨天我開了一整天的車去查看公路，更準確地說是原來曾是公路的地方。我從沒見過這麼大片的泥漿，暗褐色的粘乎乎的泥漿綿延數英里……

　　我到齊格菲防線的一些機槍掩體裡去看過了，其構築之精細真是令人驚歎……

　　我很樂意看關於我的一些報道，這些剪貼簿很可能在戰後成為我推一的文獻資料。

　　這裡有太多的嫉妒、仇恨、惡毒和所有的無情。讓它們都見鬼去吧。他們有同夥，我自有我的命。

　　22日，我給一批護士頒發了銅星勳章，我還授予第4裝甲師詹姆斯·H·菲爾茲中尉榮譽勳章。我囑咐加菲，不要把菲爾茲派到前線去。我不幸發現，當一個人榮獲了榮譽勳章甚至優異服役十字勳章後，他往往極力去幹那些超出他能力的事，以致丟了性命，因此，為了造就更多的英雄好漢，他們應該活下來。

　　我從該部隊出發，乘車前往雷米希，見到了沃克和莫裡斯兩位將軍。我發現莫裡斯把架設浮橋的用具丟失了，所以無法在薩爾堡渡河。傍晚我見到他時，他的部隊正被河對岸的輕武器火力所阻截。我命令他，不管敵人是否射擊，他都必須立刻把橋奪過來。沃克將軍親臨薩爾堡，設法給這次戰鬥注入點兒生氣。

　　第8軍順利挺進，並保證於23日抵達普呂姆河。

　　那天，三角地帶的情況實在令人煩惱，但這並非德軍造成的，恰是盟軍最高司令部造成的。盟軍最高司令部保留預備隊的理論對作戰是非常不利的。因為，每當我們從他們那裡獲得一些部隊，都不得不把另外一個師還給預備隊。儘管我的3個裝甲師進入了戰備狀態，而其中二個裝甲師已同敵人交戰，我也只好忍痛歸還1個師。現在，最好的情況就是在調出一支部隊代替第10裝甲師之前，爭取拖延48小時。

　　佈雷德利打電話告知我們可以得到兩個新師，但必須有兩個師進行休整。第80師和第90師都需要休整。所以這毫無問題——特別是這兩個師都不需調離第3集團軍前線。1945年2月23日巴頓在盧森堡記者招待會上

　　巴頓：所謂的摩澤爾一薩爾河三角洲行動的時機再合適不過了。可以說，這是沒有預先計劃隨機應變的一次漂亮的行動，沃克將軍幹得好……

　　第8軍的衝鋒陷陣再一次表明了我一直都在談的一個問題——防禦線是根本不起作用的……即使在戰後我們也不得不反復強調這一點，推崇這一點。許多坐在那兒無所事事的人說這將是最後一次戰爭，以後人們就只需要開開夜總會什麼的，但是他們對上百萬人的死負責任……如果有哪個狗娘養的膽敢斜眼看你，你要做的就是立馬痛打他一頓。

　　他們現在會說我們已有了三千英里的海洋，但是再過20年，這三千英里的海洋也將不過是個海峽。這是很嚴重的事情，而多數人並沒有預見到這場嚴重的危機……

　　贏得戰爭的是那些上陣作戰的人……

　　第3集團軍感激你們這些紳士所做的努力……

　　我們很容易認為武器比軍事知識更重要……照顧自己並在惡劣的條件下生活需要能力，首要的一點，是與許多人人共同工作的能力……

　　提問：德國人還在挖坦克壕溝嗎？

　　巴頓：如果他們把那所有的能量用在別的地方的話，他們也許會幹得好得多，但是他們還在挖那些玩意兒，那些東西只能用來做廁所……

學達書庫(xuoda.com)