狗娘養的戰爭(79)

七九

　　聖誕節的黎明晴朗而寒冷，真是殲敵的好天氣，然而，這個念頭卻與聖誕節宣揚的精神不符。我很早就前去視察所有正在作戰的師，並見到了第4裝甲師的兩個戰鬥群、第26師、第80師、第5師以及第4步兵師和第州裝甲師的部隊。

　　軍需部認真是太棒了，聖誕節那天，每個士兵都吃上了火雞。前線的戰士得到的是火雞三明治，其他人得到的是熱氣騰騰的火雞。我相信除了美軍以外，世界上沒有哪國的軍隊能做到這一點。士兵們簡直是喜出望外。

　　當我們與第4裝甲師「A」戰鬥群（由H·L·歐內斯特準將指揮）在一起的時候，兩架德國飛機向我們進行掃射和轟炸，但是沒有奏效。在德國和法國作戰的時期，這是我惟—一次在公路上被德國飛機發現並遭到襲擊。

　　總的說來，這一天進展不大。雖然我們一直在向前推進，卻未能粉碎對巴斯托尼的包圍。由於天氣狀況不好，我們無法向巴斯托尼空投物資。推一顯赫的戰績是，第5步兵師在其陣地把敵軍趕回了紹爾河，並殲滅了企圖渡河逃逸的敵軍。

　　我們已作出安排，讓第6裝甲師接替盧森堡以北的第10裝甲師；讓從23日起一直停留在梅斯的第35師開過來，並且於26日早晨加入第3軍，開進第26和第80師之間的位置。然後，第幼師將歸入第12軍。

　　那天夜裡，我們在佈雷德利將軍的飯廳吃了一頓簡單的聖誕晚宴。飯後，佈雷德利和我談了很久。他告訴我，蒙哥馬利聲稱，第1集團軍在3個月之內無法出擊，惟一能發起進攻的就是我了，但是我的力量太弱了。因此我們應該退到薩爾一軍回山區，或者，甚至追到摩澤爾河以獲得足夠的師來保證我繼續進攻。我倆都覺得這是一個餿主意，因為我們覺得這會產生巨大的政治影響，也許會使阿爾薩斯和洛林的所有法蘭西居民遭到奴役或屠殺。因為這次的行動將使這兩個地區落人德國人手中。

　　到26日下午2點，形勢變得嚴峻了。我們無法突破到巴斯托尼，並不斷地遭到敵人的反擊。不過第5步兵師已逼近紹爾河。12月25日至26日夜，我們對埃希特納赫附近的一段德軍使用了新型變時引信，實際消滅700人。

　　與第12軍聯合作戰的第9裝甲師一個戰鬥群（T·L·哈羅德上校）被派去加入第3軍的第4裝甲師，以便進一步擴展該師左邊的戰線。此外，進入第12軍戰線的第28步兵師的一些部隊被撥給了第8軍。第35師開始進入指定陣線，準備在刀口發起進攻。此時，第6裝甲師的三分之二的兵力已逼近盧森堡以北。我當時認為第6裝甲師的行動太早了，我應該再等待一陣。我當時就應該發現，把它投入到左翼會更為有利，因為迪基希以北的通道是我特別中意的進攻路線，但對裝甲部隊而言它太狹窄了。經過以後的觀察我感到這種想法是錯誤的，裝甲部隊是可以從那條狹窄通道穿過的，可當時誰能知道呢。

　　12月26日下午2點，加菲將軍打來電話，問我能否答應他冒一次險讓市蘭查德上校指揮「R」裝甲戰鬥群突破至巴斯托尼，我告訴他只管前進。下午6點45分，他們與敵軍遭遇，最後佔領了巴斯托尼，而通道僅300碼寬。當德軍於26日夜間空襲我軍時，100多名德軍俘虜發起暴動，襲擊了看守，許多俘虜被打死，一個也沒逃脫。

　　這時，我正竭盡全力想通過佈雷德利將軍得到第11裝甲師的全部或部分隊伍、第17空降師或正在蘭斯附近最高司令部預備隊的第87師。我覺得我們已攻入巴斯托尼，並已沉重打擊了敵軍，現在不該再保留預備隊，而應該全力以赴地打擊敵人。

　　27日上午，佈雷德利去見艾森豪威爾和蒙哥馬利。佈雷德利和我都非常希望艾森豪威爾會重新讓他指揮第三和第9集團軍，因為我們覺得蒙哥馬利從來不會進攻。我還請求他建議把第11裝甲師和第17空降師從蘭斯調到瑟穆瓦河沿岸的一個能攻能守的位置，從那裡他們可以掩護第3集團軍的左翼，同時也可以很好地保護默茲河沿線的其他美軍部隊。同米德爾頓和米利金在阿爾隆開會後，我們決定由第3軍繼續負責第8軍在巴斯托尼各部隊的戰鬥指揮，直到局勢清楚為止。

　　我們還計劃在30日，由一個裝甲師外加一個步兵戰鬥隊進攻赫法利策，並於引日用一個裝甲師和兩個步兵師去進攻聖維特。在這次作戰中，第8軍將重新指揮第101空降師及其所屬部隊並掩護左翼。當時我認為，如果再有3個師的話，戰鬥很快就能結束。佈雷德利回來後和我以及第8航空隊的安德森將軍討論（實際上是計劃）在埃希特納赫橫渡紹爾河並沿這條通道向波恩發動進攻。我們提議先由第20軍向薩爾堡活動將敵軍趕到南部，然後再進行空中閃擊戰。進攻的前景極具吸引力，但是要想成功，必須再增加至少3個師；就是說，除了佈雷德利設法撥給我的第11裝甲師和第87師以外，還要增加3個師。由於沒有部隊增援，我只好放棄了這次進攻。

　　我派格羅將軍和哈金斯上校去巴斯托尼，讓他們在夜幕的掩護下把第6裝甲師帶到城郊，去完成我們計劃的進攻，這樣他們可以發動一場突襲。第11裝甲師和第87步兵師在④日夜裡12點逼近了巴斯托尼西南，穿過第101空降師的左翼部隊後，該師于次日清晨向赫法利策方向發動了進攻。第12軍和第20軍戰區的局勢無甚變化。

　　30日，第11裝甲師和第87步兵師發起了進攻，第97步兵師居左。他們立刻攻入了德軍大規模反攻部隊的側翼，該部隊是由第130裝甲師和第26人民步兵師組成的。這場遭遇戰打亂了雙方的進攻，但對我軍來說這是非常幸運的，因為如果我們沒有打擊德軍的側翼，那麼敵軍就會再次關閉通往巴斯托尼的通道。所有參與這次特別行動的將軍都主張讓我把進攻時間推遲24小時，如果我那樣做了，就等於給了德軍發動進攻的時機。

　　同一天，德軍還發動了另一場由第1党衛軍師（E·維奇難將和党衛軍軍官奧伯斯特指揮）和第167正規師（霍克中將指揮）聯合發動的從東北對第35和第26師的進攻。德國第3方面軍向巴斯托尼城北發動了進攻。這可能是我指揮的部隊經歷過的規模最大的一次協同反擊戰。我們在各路戰鬥中都取得了勝利。

　　這一天，4名身著美軍制服、乘坐美軍吉普車的德國人被打死了。據第35師報告，還有一夥德國兵，共17人，也穿著美軍制服：「一名增援的哨兵發現了17個身著美國軍服的德國人，打死15人，突然死亡2人。」我驅車前往巴斯托尼，緊挨著德軍的陣地穿過了那條通道抵達巴斯托尼。幸運的是敵軍沒有開火。進城後我把優異服役十字勳章頒發給指揮第101空降師的麥考利夫將軍和第502空降步兵團指揮官S·A·查波斯中校。隨後，我們坐車四處巡視，這樣士兵們就可以看到我們，他們全都興奮異常。25日，德國人送來一面白旗，要求麥考利夫投降，對此，他用了一個很有名的話回敬敵人：「呸，白癡。」31日，德軍向我們發動了17次進攻，但都被擊退了。我們未能佔領大面積的地域，只有第6裝甲師沿著通向聖維特的公路發動突襲，前進了4公里。

　　數天裡，一直有關於德國人駕駛著繳獲的P—47型飛機掃射我們的部隊的謠言。當然這些謠言影響很壞。斯帕茨將軍、杜利特爾將軍和范登堡將軍來到我處，我們一同討論了制止謠言的辦法，並最後決定從元旦起禁止P－47飛機在第12軍和第20軍戰區上空飛行，這樣如果出現了襲擊，那麼可以肯定就是德軍飛機。我們還成功地用第28步兵師作為交換，把第17空降師併入了第3集團軍。

　　在下面的命令中我盡我所能地簡單表述了1944年發生的事情。

　　第1號命令

學達書庫(xuoda.com)