狗娘養的戰爭(76)

七六

　　12日，斯蒂勒和我視察了第4裝甲師、第26師以及第87師的指揮所。第87師正接替第26師作戰，它的一個戰鬥組正與敵人交火。顯然他們打得不錯。後來，事實證明，該師並不像當初想得那麼驍勇善戰。不過，它還是一個很不錯的師。

　　隨後，我們視察了第35師。儘管他們已疲憊不堪，並且兵力奇缺，但還是堅持奮戰。它的任務是奪取正在薩蓋明的第12軍左翼的一片高地。我當機立斷，把第6裝甲師和第26師交給了薩爾布呂肯附近的第3軍。因為，如果敵人進攻第1集團軍的第8軍（這是很有可能的），我就可以使用第3軍從摩澤爾河以西徑直向北進軍來協助第8軍。另一方面，如果第力軍北面遭到聚集在特裡爾附近的敵軍的進攻，就可以面對敵軍左翼，擊退敵人的進攻。與此同時，第3軍可以向東朝薩爾布呂肯挺進，與第12軍的前進保持同步。我和埃迪將軍討論了這個計劃，他認為我的決定是正確的。

　　12月13日，我們最終確定在19日實施空中間擊戰。我們計劃讓第12軍於22日夜間穿過敵軍陣地。那時，如果我們右側的第7集團軍第6軍（E·H·布魯克斯少將指揮）未能取得突破，我們還有時間在該軍前面實施第二次空中閃擊戰。

　　薩爾勞騰的戰鬥異常沉悶，我們得一棟房子接一棟房子地打擊敵軍。但從另一方面看，我軍的傷亡微乎其微。

　　第80師和第5師由於得到了集團軍司令部和軍部第一次削減的百分之五的人員，現已兵力充足。我們還從各軍和集團軍部隊增調了4000人在梅斯進行訓練。他們將充實第26師，餘下的人分到第90和第95師。如果後勤補給區也能仿效這一做法，我們就會有充足的兵力來結束戰鬥。只有艾森豪威爾將軍發佈命令，讓後勤補給區的部隊削減百分之十的人員去充當步兵，才能達到上述目的。

　　14日，在薩爾勞騰，科德曼和我從那座據稱在敵人火力控制之下的橋上穿過。我認為，這純粹是向士兵們表明一種姿態，即將軍們也會遭到射擊。我並未受到猛烈的射擊。我在薩爾勞騰查看了河兩岸的房屋，它們幾乎都變成了碉堡。每座房子的底層都用鋼筋混凝土加厚了12英寸左右，每個地窖的機槍射擊孔只比人行道高出一點點。德國人的確是一個做事有始有終的民族。

　　儘管沒有橋，第叨師仍然英勇地向東挺進。他們的步兵也很匱乏，但是士兵們土氣高漲，殲滅了大批敵軍。

　　接著，我們驅車經由蒂翁維爾去盧森堡會見佈雷德利。顯然，蒙哥馬利在丘吉爾首相的支持下，已取得了第9集團軍的部隊。蒙哥馬利極力反對帕奇和我的作戰方案。他仍然想把所有力量集中於北部由他指揮。他認為，只有在科隆附近才能渡過萊因河。而且，指揮官非他莫屬。所有這些讓我心煩意亂，因為我的進攻只是略有成效，還不是十分出色。我還想到，如果空中閃擊戰後，我未能取得突破，就只得採取守勢，還得失去幾個師。16日，埃迪意志消沉，情緒急躁。特別是第87師戰況不佳，一名上校又因未能控制戰壕足病而被解職時更是衝動。後來，事實證明，這位上校是一名優秀的軍人。

　　當時我認為，形勢較以前大為改觀。我打算把第3軍安插在第35師之後，以便在我們突破成功後能夠擴大戰果。因為，儘管米利金沒有經歷戰鬥的洗禮，但至少他還精力充沛。我非常想讓埃迪休息一下，要不是擔心他離開前線可能比呆在前線更為不利，我早就這麼做了。

　　第12集團軍群參謀長艾倫將軍于12月16日晚打來電話，要我把第10裝甲師調給第1集團軍的第8軍，以便擊退德軍發動的一次異常猛烈的進攻。這是我們第一次得到德軍準備進攻的正式通告，這場進攻後來被稱為凸出地帶戰役。由於失去這個師將嚴重影響我從薩爾勞騰取得突破的可能性，我強烈抗議說，到目前為止，為了這塊地方我們已經付出了高昂的代價，把第10裝甲師調往北面，正好落在了德軍手裡。佈雷德利將軍承認我的推斷正確，但是他說，由於形勢嚴峻，他無法在電話裡仔細討論此事。

　　17日，有關德軍進攻的消息更加確鑿。敵軍獨立部隊分佈在廣闊的戰線上，但是還沒有發現兵力雄厚的大部隊。17日晚，第力軍前方的德軍活動頻繁，這可能是德軍為掩飾對第1集團軍第8軍的進攻而作出的佯攻。或許進攻第8軍也是為了掩飾向第力軍進攻而故作姿態。我相信，對第8軍的進攻更有可能是真的。

　　萬一德軍從這裡進攻，那麼第3集團軍戰區的情況還不算壞。第5師替下了第95師，第80師移至第12軍的戰線，以便確保我們能在19日到達齊格菲防線。德軍推一能夠真正給第3集團軍造成傷害的地區是薩爾河一摩澤爾河三角地帶，那裡只有波爾克上校率領的第3加強騎兵隊的約4，000名士兵，而他們要守住寬達30英里的戰線。

　　我讓米利金將軍來到我處，我們討論了萬一德軍繼續攻打第1集團軍第8軍，讓第3軍將向北進攻的可能性。我還指示埃迪讓第4裝甲師作好戰鬥準備，因為我覺得，如果我們不這樣做，上級也會把它調往北面。從這件事可以看出，我那天對敵軍進攻的嚴重性的瞭解微乎其微。

　　18日上午10點30分，佈雷德利打來電話，要我帶上我的情報處長、作戰處長和後勤處長到盧森堡參加一個會議。他言明要提出一些我不喜歡的建議。我們到達後，他指出敵軍的突進遠比我們想像的要嚴重，並問我有何對策。我告訴他說，我可以讓第4裝甲師停止進攻，將其集結在隆維附近，並於當天午夜開始行動。我還說，我可以把第80師從前線撤下來並派它于上午向盧森堡進發，第26師雖然剛剛從司令部各部門調來4，000名從未參加過實戰的補充人員，但是該師可以進入緊急備戰並在24小時之內採取行動。

　　當晚11點左右，佈雷德利打來電話讓我於19日（次日）上午11點去凡爾登會見他和艾森豪威爾。我立即於19日上午8時召集全體參謀、韋蘭將軍以及他的參謀舉行會議。我在會議開始時聲明，計劃已經改變，雖然我們都已經適應快速行動，但是我們現在必須證明我們的行動還可以更快。接著我們擬定了一份行動草案，該草案建立在以下設想之上：即我能夠使用第1集團軍第8軍（米德爾頓）和第3集團軍的第3軍（米利金），沿三條可能的進攻軸線中的任意兩條發動進攻。在左側，從選擇的先後看進攻軸線的順序排列是：從迪基希附近向正北進攻；從毗鄰巴斯托尼（此地仍在我軍掌握之中）的阿爾隆附近進攻；最後從納夫夏托附近進攻，直擊敵軍的左翼突擊部隊。

　　會上決定，哈金斯、科德曼和我於9點15分前往凡爾登。在8點至9點15分之間我們召集了一次參謀會議，部署了這三條可能的進攻路線，並確定一個簡短的密碼，這樣我可以打電話告知蓋伊將軍，我們將準備使用哪兩條路線。顯然，戰爭並不像人們想像的那麼難打。

　　我們於10點45分抵達凡爾登，艾森豪威爾、佈雷德利、德弗斯、空軍中將特德以及一大批參謀軍官都在場。最高司令部的情報處長斯特朗將軍介紹的形勢極不樂觀。艾森豪威爾說，他希望我去盧森堡指揮這次戰鬥，並問我什麼時候可以到達那裡。我說19日下午。他還說，希望我至少用6個師發動一場強有力的進攻。

　　我告訴他說，22日我將用3個師，即第4裝甲師、第26和第80步兵師發動猛攻，但是，由於部隊有限，要想用更多的軍隊進攻只得往後推遲幾天，如果我等下去，就會喪失進攻的突發性。

　　當我說我可以在22日發起進攻時，會場上出現了一陣騷動，有些人認為我大言不慚，另一些人則顯得很欣慰。

學達書庫(xuoda.com)