狗娘養的戰爭(75)

七五

　　1944年12月5日給漢迪的信

　　我相信敵軍就快崩潰瓦解了。事實上，我們自己的部隊也消耗得差不多了。

　　如果軍火部願意在所有的坦克上再裝上一門共軸機關槍——最好是2．50口徑的，至少也得是2．30。我已經和軍火部長談過此事了，但是通常軍火部總要做沒完沒了的調查。我相信如果你告訴他做一件事，該死的，總會有什麼事發生。

　　伍德由於精神緊張而精疲力盡，艾森豪威爾將軍把他派回國做m天的休息調整。我知道你是伍德最好的朋友之一，他也是我最好的朋友。我曾經考慮認為由於伍德的失眠，他應留在美國保持他現在的軍銜，如果可能的話。

　　毫無疑問，在部隊的迅速前進中，他是我所見過的最出色的師長，但是一旦出現棘手的問題，他就會過分擔憂，這使他睡不著覺，因而身體垮掉了，並且很難做好自己的工作。

　　儘管這樣，如果派他回去算是貶職的話，即使親自下命令，我也要召他回來。

　　12月5日，即加菲負責指揮的第二天，第4裝甲師在歐內斯特將軍的指揮下帶頭進攻，向前推進了7英里。第90師在薩爾勞騰的薩爾河上游過了河。第95師也成功地組織兩個團在該城以南渡過了河。儘管敵軍的炮火非常猛烈，但我軍的傷亡並不嚴重。

　　6日，國會議員盧斯和梅裡克來到第3集團軍前線，扯動了兩門對著德裡昂堡的火炮的拉繩。我為此大為惱火，因為第一次世界大戰時，一名國會議員幹了類似的事情，結果激起了眾怒。

　　當天晚上，斯帕茨將軍、杜利特爾將軍和范登堡將軍來了，我們佈署了對凱澤斯勞騰附近的齊格菲防線的一場重型轟炸。這可能是我們籌劃的最猛烈的空中閃擊戰。轟炸預計持續3天，每天出動1000架重型轟炸機，每一次進攻都深入敵人陣地。為了降低誤炸己方士兵的可能性，我們計劃將步兵從最前沿的陣地後撤4000碼，這樣轟炸可以我們原來的前線為界。為了阻止敵軍重新佔領我軍撤出的4000碼地段，我們計劃將坦克分散在緊靠轟炸線的地方。坦克被直接擊中的概率很小，而且，實際上，彈片對坦克無甚影響。

　　在薩爾勞騰戰鬥中，由於遭到敵人火力的直接攻擊，第叨師未能據守橋樑，但是在夜裡，他們使用渡船英勇地守住了陣地。第3集團軍奪取海斯和薩爾的戰役於1944年11月8日拉開了序幕。12月8日，即開戰1個月之後，我們解放了873座城鎮和1600平方英里的土地。我們俘虜了30000名敵軍，打死打傷敵軍約88000人。我們還摧毀了137輛坦克和400門大炮。同一個月裡，我們的傷亡情況為：陣亡、受傷、失蹤人數為23000人，非戰鬥減員18000人，總計損失41000多人。我們得到的補充兵力僅為31000人，缺編l1000人。經過深入研究各種數據，從8月1日至今的130天戰鬥中，第3集團軍因種種原因造成的損失為平均每天812人；與我們交戰的德軍平均每天損失人數達2700人。

　　1944年12月12日巴頓給第3集團軍的信，

　　關於與德國人民的關係

　　我們與法國人民的友誼和合作在德國將代之以普遍的敵意，這種敵意要求我們把所有的德國人包括士兵、市民、男人、女人甚至孩子都當做現行的敵人。我們要做好打伏擊戰、遊擊戰的準備，可能有人破壞和背叛。每個人都必須警惕這些可能性，並時刻準備採取一切可能的保護措施。

　　絕對禁止與任何德國人往來或發展友好關係，否則將予以處罰。任何打著友誼幌子的藉口會受到極大的懷疑。任何聲稱自己是從德國戰犯集中營逃出來的或是德軍中非德國籍成員或是被逼做苦力的，在經過仔細的調查並澄清之前都會被當做敵人。

　　為了使第3集團軍與空軍在同一天最初定為12月19日協同突破萊因河，我們必須在此前趕到齊格菲防線。因此，從那時起，第12軍面臨的作戰任務將是一場與時間的競賽。為了贏得這場比賽，第87師（小弗蘭克·L·丘林準將指揮）的先遣戰鬥隊（第346步兵團，N·A·科斯特羅上校指揮）抵達後，必須立即投入戰鬥。同時，還要做好重新啟用已休整了幾天的第4裝甲師和第80師的準備。

　　天氣實在糟糕透頂，我命令集團軍的所有牧師為求得晴朗的天氣而祈禱。我還印製了一篇背面印有聖誕賀詞的禱文，並發給了集團軍的所有成員。禱文祈禱氣候乾燥，以利於投入戰鬥！

　　詩文

　　最仁慈的全能的上帝啊，我們謙卑地祈求您，以您的善心和仁慈來結束這場我們不得不與之鬥爭的暴風雨吧。為了我們的戰鬥，請賜予我們好天氣。請您仁慈地聆聽士兵們的祈禱吧。在您的神聖的威力的護佑下，我們將戰無不勝，粉碎敵人的暴力和邪惡，讓神聖的正義重現人間，阿門！背面美國第3集團軍的全體官兵們，我謹祝你們聖誕節快樂。我完全相信你們的勇氣、忘我的戰鬥精神和戰鬥的技巧。我們要全力以赴，不斷進攻，奪取全面的勝利。值此聖誕節來臨之際，願上帝賜福於你們。

　　美國第3集團軍司令官

　　小喬治·S·巴頓中將

　　集團軍工兵主任被找了來，我們最後決定由測繪連把禱文印成小卡片，並把它發給全軍將士。

　　聖誕節即將來臨，參謀們讓我在卡片背面印上聖誕賀詞。我欣然同意，就寫了一段簡短的賀詞。禱文經過設計、印刷，於12月22日發放到全軍。

　　實際上，禱文旨在為第3集團軍從薩蓋明地區突進到萊因河的作戰計劃祈求好天氣，當時作戰時間定在12月21日。

　　凸出地帶戰役阻礙了這些計劃。實際上，禱文發出時，第3集團軍已經向北行動去攻打凸出地帶的南翼開1945年12月21日給比阿特麗絲的信

　　儘管今天是一年中最短的一天，對我來說，卻像過不完似的。今天上午我們在這個火中取栗的冒險行動中要孤注一擲了。

　　對於我們可能取得巨大的勝利我很有信心，我也希望我們一定勝利。

　　昨天我又有所收穫。我視察了七個師並單獨重新組建了一個軍。這一天真不錯，我過得很高興……

　　我住在一家舒適的飯店裡，有暖氣，還有一間漂亮的浴室。

　　博斯地區空降了許多穿著我軍制服的傘兵，目的是想謀殺艾克、佈雷德利和我等人……

　　現在的情形很容易使我想到1918年3月25日那天，我想結果會差不多。

　　記得嗎，海娘在它死之前總是會使勁兒跳一下。

　　我們要直接打到敵人的內臟去，切斷他們的供應線。

　　當險情出現時機遇就會匆匆地召喚我，也許上帝就是為此而留下我的。

學達書庫(xuoda.com)