狗娘養的戰爭(74)

七四

　　另外一件使我印象深刻的事是曠野裡的炮彈坑，這些炮彈顯然沒給敵人造成一點傷害。毫無疑問，這是常有的事。不過如果人們能夠想到機槍和大炮的火力也很少能擊中目標的話，就不會苛責空襲了。實際上，從另一方面看，德軍所有的機場都佈滿了彈坑，看上去似乎患了丹毒。

　　25日，我視察了第95師。士兵們精神飽滿，但是我覺得他們的進攻還缺乏衝勁兒。在路上，凡發88毫米和105毫米的炮彈落在了我們的附近。然後我們從梅斯穿過，能夠進入這座1300年來從未被攻佔過的城市，真是讓人興奮不已。

　　我們接收了一批作為補充兵力的上尉。我首先將他們派往各連接受中尉的指揮，直到他們弄清情況為止。雖然條例中未作規定，但是在這次戰爭中及至上一次世界大戰中我都是這麼做的，而且很管用。

　　第7集團軍建議劃定他們與第3集團軍之間的分界線，這樣做會把我們全部擠出去，不過，我們最後說服了他們接受另一條分界線，即在我們獲得第15軍的情況下，採用第12軍和第15軍的分界線，也就是北部分界線：洛萊庭一拉林根一布林一沃爾索爾蓬一凱澤斯勞騰一波旁海姆一線。我打電話給海斯利普將軍祝賀他取得了突破，這次突破幹得的確非常漂亮。

　　駐蘇大使艾夫裡爾·哈裡曼訪問了我們。我帶他到第4裝甲師讓他知道，蘇聯並不是推—一個與泥濘作鬥爭的民族。途中，我們穿過4條舊的和2條新的反坦克壕，這些壕溝深12－15英尺，寬25－35英尺。我們的士兵跨越了無數條壕溝，因為這些壕溝幾乎都沒有足夠的防守兵力。為了挖掘毫無作用的防禦工事而耗費的勞動時間是駭人聽聞的。我們和第4裝甲師一道渡過了摩澤爾河，並朝河對岸輕蔑地辟了一日。

　　我為一名中尉授勳，他曾指揮一輛M－4式坦克擊毀了5輛德軍豹式坦克。接著我們找到了這場激戰的地點，看到被擊毀的坦克還在冒煙。泥中的履帶印顯示了剛剛發生的一切。我們的坦克駛下公路，緊挨著高高的河堤向前行駛，突然隱約看到在右前方約250碼的窪地裡有兩輛豹式坦克。我方坦克立刻投入了戰鬥並戰勝了它。接著，我方坦克顯然準備去消滅敵軍。正在這時，又發現了另外三輛坦克，我軍坦克在離敵軍坦克約40碼處與之交火，所有的坦克都被擊毀了，我方的坦克也被打得傷痕累累。

　　哈裡曼對我說，斯大林當著蘇軍總參謀長的面給予第3集團軍極高的讚譽，他說：「紅軍無法想像，當然也就無法取得第3集團軍穿越法國那樣的戰績。」

　　28日，布裡爾頓將軍和李奇微將軍拜訪了第3集團軍司令部。他們想為空降集團軍謀點兒差事。我向他們指明了沃爾姆斯至美因茨之間的地段，從地面的角度看，那是最佳的渡河地點。他倆認為這很適合空軍，並決定進行研究。

　　空降集團軍的麻煩是作戰方式過於僵化。我認為，空戰發展到現階段，每個集團軍應配備一個空降團，以便其能夠在接到命令後12小時內行動，這比好幾個空降師經常花費幾周時間才能投入行動更加實用。在穿越法國期間，我們曾三次計劃使用空降師，但是我們總是在他們做好空降準備之前便到達了目的地。

　　沃克將軍宣稱，過了11月29日，他可以隨時進攻薩爾勞滕。他還說，希望得到空軍支援，但不是非要不可。佈雷德利打來電話說，第1和第9集團軍似乎沒什麼進展，如果我們能夠取得突破，就可以得到原本分給第1和第9集團軍的物資。11月29日，我仔細審查了第12軍提出的計劃，即派在第4裝甲師西北的第26師奪取薩爾河的一個渡口。其用意是，沿東岸推進，以利於第35師在薩爾一尤寧渡河，這樣，也許第6裝甲師也可以在同一地點渡河。從薩林斯堡驅車前往聖阿沃爾德的途中，我們穿過了馬奇諾防線，它的平淡無奇反而令我印象深刻。事實上，第80師的部隊殺過這一地段時竟不知道這就是馬奇諾防線。兵力短缺現在已達9000人。我從各軍及各軍的司令部裡抽出百分之五的人員參加步兵訓練，這使得各部門負責人怨聲載道，他們聲稱，裁員決定一旦生效，他們將無法開展工作。實際上，即使後來裁減了百分之十的人員，也沒有產生不利影響。

　　當時，在其它短缺的物資中，酒也包括在內。我們曾在一座城市裡繳獲了26000箱香檳酒，在另一個城市裡，還找到14000箱法國白蘭地（全部標明是德軍的供給品），這樣美好的日子已經不復存在了。

　　韋蘭將軍和我以及我們的參謀仔細審查了在薩爾勞騰使用中型轟炸機的方案，並決定，如果部隊在12月五日或2日之前不能進行目視投彈，他們就必須採用OBO方式；如果在12月2日以前飛機無法轟炸，則第9師和第％師無論如何也要發起進攻。那天深夜，韋蘭打來電話說，他擔心如果我們不能在12月1日展開進攻，轟炸機群就可能不會出擊了。因此我命令沃克在那天必須隨飛機轟炸發起進攻。這個錯誤可能是由我引起的，因為假如第％師推遲一天進攻，他們也許會準備得更加充分。

　　當中型轟炸機群於12月1日空襲薩爾勞騰時，8個機群中只有4個機群擊中了目標，第95師在向河岸推進時遇到了比預想中還要嚴重的重重困難。2日，10個機群的中型轟炸機終於有效地轟炸了薩爾勞騰內的目標，意義最重大的事件之一就是炸毀了該市的發電廠。德軍正要用電廠的電能引爆河上的橋樑。由於這次轟炸，橋樑毫無損壞地被我們佔領。隨後，我視察了第90師和雷蒙德·E·貝爾上校指揮的第359步兵團的指揮所。我讓他帶我去薩爾勞騰以北的一個觀察所。

　　我們駛過一段路後，在一片樹林前下了車，又步行了很長一段路程。敵人在河對岸向這條公路開火時，我看到一支好像槍管似的東西從德軍的一座碉堡裡伸出來。我問貝爾碉堡是否有人把守，他說，他認為有人把守。碉堡離我們還不足An碼。幸運的是，他們沒有開火。但是當我們到達設在一座房子裡的觀察所時，他們發動了極為猛烈的轟擊，不過沒有個中。我一貫反對把觀察所設在樓房裡，因為我認為房子頂樓太顯眼，尤其是遭受炮擊的時候。

　　2日，很顯然，伍德將軍必須被送回國進行調養。這件事由艾森豪威爾將軍安排，加菲將軍當時征集團軍參謀長將接管該師。我需要的新幫手非加菲莫屬，而且戰爭需要第4裝甲師有一名優秀的指揮官。該師後來的戰績表明，我的選擇完全正確。現在，兵力補充情況糟糕透頂。一個擁有6個步兵師和3個裝甲師的集團軍缺編l1000人，如果全算作步兵的話，他們是傷員就意味著各步兵連的人數僅占滿員時的百分之五十五。我們下令再一次從各車和集團軍的部隊以及各師諸如反坦克連這樣的非基本作戰部隊中抽調人員充實步兵隊伍。

　　1944年12月3日給索萊斯的信

　　我們在打一場什麼鬼戰爭？！武器缺少、士兵不足越來越嚴重。真不知道美國的年輕人都在幹什麼，不過他們沒在這裡出現倒是毫無疑問的。

　　目前這支部隊短缺一萬一千人，而且幾乎沒什麼希望可以找到替補。

　　人們還沒有意識到92％的傷亡都發生在步兵連，當步兵師損失四千人以後，實際上幾乎就沒剩下什麼步兵了。這樣，一個由3個裝甲師和六個步兵師組成的軍缺少一萬一千人的話，每個步兵連就缺員將近4O％。這是非常嚴重的。我不知道你對此有沒有什麼辦法，不過我確實知道這件事除了你，我不能找任何其他的人說。所以我把我的腦袋就交給你了。

學達書庫(xuoda.com)