狗娘養的戰爭(72)

七二

　　7點45分，佈雷德利打來電話，詢問我們是否已經開始進攻。我沒有告訴他真實情況，我擔心他會下令停止進攻。他得知我們正在向前推進，似乎很高興。隨後，艾森豪威爾將軍又通過電話接著對我說，「我希望由你率領部隊戰鬥到底。」科德曼、斯蒂勒和我立刻驅車前往第12軍觀察所，但煙霧罐裡冒出的濃煙遮住了橋樑，我們幾乎什麼都看不見了。10點左右，戰鬥轟炸機群出現在戰鬥中，他們轟炸了敵軍指揮所。這是2個月以來天氣最好、戰果最輝煌一天。

　　我視察了第80、第35和第26師的司令部，並且見到了伍德將軍。夜幕降臨時，每個部隊都已到達當天的預定目標。倒黴的是，天又開始下雨了。

　　9日，對前線的察看讓人非常失望。許多橋樑坍塌，卡車。飛機及一個醫療排已被洪水包圍，看來事情很不樂觀。然而，我抵達第5師後，師長歐文將軍和第2步兵團團長A·W·羅夫上校和我登上一座山，看到第8航空隊的1476架飛機從上空飛過，去轟炸梅斯的各個目標，這真是個壯觀的場面。開始時，我們見到天空中出現了螺旋形的煙霧，有些人以為這是德軍的防空火箭。實際上這是我們導航的飛機投下的標示彈。飛機離我們很近，引擎的轟鳴聲直入耳鼓，腳下的大地不停地顫動。

　　在回來的路上，我發現在摩澤爾河的橋樑全部被摧毀了，只有蓬托蒙松的大橋未遭破壞。塞耶河的河面已從200英尺上漲到1500英尺寬。另外，我碰到了E·W·派伯恩准將的第10裝甲師「B」戰鬥指揮部，他們立在馬斯勒托斯的那個著名的發生於1870年的騎兵戰的戰場附近。他們正要投入戰鬥，看上去精神抖擻，軍紀嚴明。第90師的5個營當晚渡過了摩澤爾河。

　　斯帕茨將軍、杜利特爾將軍、克蒂斯及空軍史學家布魯斯·霍由教授和我們共度了一夜。我對他們十分感激，因為我非常清楚，我們之所以能夠在進攻的那天得到大量的空中支援，主要應歸功於這些人的友情。

　　10日，河水水位降了一點兒，而且位於蓬托蒙松的那座倒塌了的大橋現在又可以使用了。這令我非常滿意。因為在此之前，我已經派7個師渡過了這條無橋可用的河流。第4裝甲師順利推進，正向東北方進發的第6裝甲師截住了它和第5步兵師之間的一支德軍縱隊並殲滅了大量德軍。第15軍軍長海斯利普過來向我保證說第15軍將掩護第3集團軍的右翼。這時，第15軍還屬第7集團軍。

　　我希望11日能打贏這場仗，因為那天是我的生日，也是我的幸運回，但這一次我卻未能如願。

　　下午5點10分，佈雷德利打來電話，我覺得他有點兒畏縮不前，因為他禁止我使用第83師。我認為有人對他說了什麼，不是米德爾頓就是霍奇斯，或者是他們倆。我當時非常生氣，而且現在仍然認為這是一次嚴重失誤。如果讓第83師的兩個戰鬥隊進攻薩爾堡的話，那麼這個鎮子在12日或者13日就能夠被攻陷。而且，我們可能已經佔領了特裡爾。只要特裡爾在我們手中，馮·龍德斯泰特的突破就不復存在了。這或許又是一個「目光短淺，因小失大」的例子。

　　這時，戰壕足病異常嚴重。僅一個師就有3000人染上了這種病。此病防不勝防，因為士兵們必須趟過沒膝的河水，所以即使穿上靴子也不管用。然而，軍官和軍士們沒有採取有效的措施才是問題的癥結所在。我以個人名義寫了一封關於戰壕足病問題的信，情況有所改善。我命令靴子下發之前全部要塗上油，並下令讓戰俘做這件事。另外，每人每天一雙乾燥的襪子，與口糧一起發放。由於馬勒上校的努力，我們現在已為步兵們配備了長筒靴，但是一些團隊錯誤地認為，穿長筒靴行軍過於勞累，所以他們該穿時也不穿。由於戰壕足病帶來的困難，形勢已越來越明顯，把兩個軍改組為由師組成的縱隊是合乎需要的。這樣，一部分師向前推進時，其他的師就可以休息並保持乾燥。

　　各城區參謀部門的參謀長在科克上校的住處為我舉行了生日聚會，我們喝了裝甲柴油，它是一種戰時應急型的飲料。「戰時應急」的意思是，在用來配製原來的2號裝甲柴油的幾種酒湊不齊的情況下製成的飲料。

　　12日，第90師遭到與之勢均力敵的一個德國步兵師的猛烈反攻。儘管這次他們沒有坦克也沒有反坦克炮，後方的大橋也已經倒塌，但他們在摩澤爾河東岸極其英勇地打退了敵人。不僅如此，該軍大約30個營的炮兵也趕來並卓有成效地展開了戰鬥。除了240毫米榴彈炮和8英寸火炮的炮彈不足以外，彈藥供應狀況已有所改善。艾森豪威爾將軍打來電話說，他解除了第7裝甲師師長西爾維斯特將軍的職務，並且說，西爾維斯特說過我本人對他很敵視。這不是事實，因為8月份時，我就阻止了軍長們降他的職。

　　13日，第7集團軍發起進攻。佈雷德利和博尼斯蒂爾來看我，我們一起乘車去設在薩林斯堡的第12軍司令部。我們還視察了第4裝甲師，這次佈雷德利終於見到泥濘狀況糟到什麼程度了。事實上，坦克一出公路就會陷進泥裡。

　　我們得到保證，將於12月10日獲得第75師的步兵部隊，並於12月15日得到整個師。而且，我們還將得到當時正在英國準備登機的第11裝甲師。

　　當時，佈雷德利的主張是，美國第15集團軍組建完畢以後，他將動用該集團軍接管第1和第3集團軍後方的區域，從而使我們的戰區縮小一些以便照看。

　　深夜，我們看望了醫院裡的傷員，發覺他們極為亢奮。在整個戰爭中這些傷員的表現十分令人欽佩。

　　14日，我不得不勸說埃迪將軍，不讓他從旁道繞過法爾肯堡。我去看望沃克，我倆視察了第95師。9月8日以來，該師傷亡情況為：10人陣亡，482人受傷。為了得到這塊很小的土地，他們的傷亡太慘重了，我把這一想法告訴了特沃德爾。在蒂翁維爾，我們見到了世界上最長的活動便橋。這座橋剛剛完成，它是由工兵們在炮火中建造的。一些炮彈落在橋的附近，但我們在橋上時，橋未被擊中。隨後，我們乘車前往卡泰諾並憑藉煙幕的掩護穿過了一座車舟橋。接著，我們又視察了第90師。第叨師在極度困難的情況下發起的橫渡摩澤爾河的行動簡直可以銘刻史冊。他們中的兩個營過了橋之後，橋被炸毀了，其餘的所有將士和物資只得通過衝鋒舟過河。

　　范佛裡特將軍帶我們去看12日的戰鬥地點，我一生當中從來沒有在一個地方看到這麼多的德軍屍體。事實上，如果把這些屍體一字排開，大約會有一英里長。就在這天，第10裝甲師開始過河，因此我們取得了實質性的進展。

　　15日，艾森豪威爾將軍來了，我們視察了第12軍和第26。第35師。他對戰鬥的進展非常滿意，並站在泥裡讓人拍照，這裡的泥沼倒是「供應充足」。

　　那天夜裡出了一樁鬧劇。我想在艾森豪威爾的房間裡把爐火點旺，但是火太旺了，把飯店給點著了，我們好不容易才把火撲滅。事實上，我和艾森豪威爾將軍的助手吉米搞爾特上校都被嚇出了一身冷汗。

　　到11月15日，作戰情況非常令人滿意，只有第4裝甲師退後了一些。第7集團軍的作戰也沒有我們希望的那麼好。第12軍開展調整各師部署，以便讓第26裝甲師裝備精良乘隙攻擊，他們必須取得突破。

　　至11月15日，傷亡情況如下：

　　第3集團軍敵軍

　　陣亡6778人打死48，000人

　　受傷35，296人打傷131，000人

　　失蹤7，700人俘虜111，000人

　　小計49，844人總計290，000人

　　非戰鬥性傷亡29，857人總計79，701人物資損失

　　輕型坦克182輛中型坦克857輛

　　中型坦克410輛豹式或虎式坦克454輛

　　火炮114門火炮1，836門

學達書庫(xuoda.com)