狗娘養的戰爭(70)

七〇

　　埃迪帶來他的進攻計劃，該計劃得到了批准。

　　同一天晚上，推一的一枚飛進第3集團軍陣地的V一正飛彈擊中了城東的一座山，但沒有造成傷亡。

　　第26師初戰告捷，在醫院裡，我看到傷員們都情緒高昂，都為他們的勝利而歡欣鼓舞。至10月22日，傷亡情況為：

　　第3集團軍敵軍

　　陣亡5，5ll人　打死40，900人

　　受傷27，405人打傷113，100人

　　失蹤5，407人　俘虜101，300人

　　小計38，323人總計255，300人

　　非戰共性傷亡20，221人

　　總計58，544人物資損失

　　輕型坦克156輛　中型坦克834輛

　　中型坦克374輛　豹式或虎式坦克445輛

　　火炮106門　火炮1，766門

　　22日，佈雷德利將軍和他的參謀長艾倫來到我處，我們仔細審查了即將執行的進攻計劃。佈雷德利的意見是，如果全體集團軍——即2個英國集團軍、第12集團軍群的3個美國集團軍以及第6集團軍群的第7集團軍同時發起進攻，那麼這次進攻很可能會結束這場戰鬥。如同我在10月19日遞交給他的信中所闡述的，我的看法是，我們正在同3個敵人作戰。第一個是德國人，第二個是天氣，第三個是時間。我認為三者中天氣狀況是最關鍵的，因為當時我軍的發病率第一次同我們的戰鬥傷亡率持平，天氣狀況也一直沒有好轉。至於時間，每拖延一天就意味著要攻打敵人更多的防禦陣地。我進一步指出，已經沒有充足的彈藥供各集團軍使用，但是彈藥足以供應一個集團軍。而當時第3集團軍在接到指示後24小時內就可以發動進攻。激烈的爭論之後，11月5日被確定為進攻的最早期限。進攻將在11月5日或其後的任何時刻展開。到時候，空軍也將做好轟炸的準備。

　　23日，沃克和埃迪在我的主持下開了一次會，就進攻細節作出了安排。尚未投入戰鬥的第3軍軍長米利金將軍也參加了會議。會後，我察看了圖爾附近的補給設施，第一次使用了從德軍那裡繳來的一節專列車廂，這是馬勒上繳給第3集團軍司令部的。據說這輛專列原是興登堡的，後來成了戈林的專車。

　　24日淩晨，德軍用一門280毫米火炮或者榴彈炮向南希進行轟擊，一直打到4點45分。其中三發炮彈落在離我的住處很近的地方，應該說，離我的住處都不超過35碼。一枚炮彈打中了街對面正對我們的一所房子，從炮彈下落的角度來看，它離加菲將軍的屋頂只有幾英寸遠，我們住所的玻璃幾乎全部被震碎了。

　　我聽見廢墟裡傳來許多人的哭叫聲。於是我拿起手電筒走到街對面。我看見一個法國人正在那裡使勁地換一條腿，似乎有人被壓在廢墟之下。我過去幫忙，抓住了他的另一條腿，那人發出了一聲尖叫後，立刻哽住了，最後變得無聲無息。我們過去查看，發現他的腦袋被壓在了一張桌子底下，我們差點兒把它換下來。除了脖子被擒疼了以外，他沒再受傷。

　　在我們拽這個人的時候，被壓在廢墟後部的一位老婦人不停地哭叫。我的法國朋友不斷地以這樣的方式向她保證：「我求求您，夫人，別嚷嚷了。安靜點，鎮定些。想想吧，偉大的巴頓將軍正忙著搬磚，所以您也會得救的。他還會大發慈悲，把醫生和救護車找來。我再次懇求您安靜些吧。」當我們救出這位不肯安靜的老婦人時，第3枚炮彈飛來，差點擊中我們，我們被激起的碎石砸得夠嗆。我真的認為，那天夜裡我遭受的驚嚇，超過了我從軍以來的任何時刻。

　　供應情況，特別是口糧、汽油和彈藥的供應非常糟糕。因此，10月25日，李將軍和他的下屬私下拜訪了我們，我想他們已經盡了最大努力來改善這種情況。25日，D·T·科利上校的第26師的第104步兵團發動了進攻。他們只取得了四分之三的勝利，因為山的一部分還被敵軍據守著。然而，保羅將軍認為他們這個團打得夠累了，他命令另一個團接替他們，於下午6點進攻。科利在下午1點聽說了這件事，他趕到先遣營對大夥說，團的榮譽不允許他們把一件未完成的任務交給其他部隊。他聲稱，他將親自率領部隊進攻。他英勇地完成了進攻，陣地被攻佔了，但是科利被射中了右肩，子彈斜著從兩肺之間穿過，從左肺的下端穿出，但是沒有碰到心臟和血管，這真是一個奇跡。他在第一次世界大戰中榮獲的優異服役十字勳章上添上了一枚我授予的橡葉束。他徹底康復歸來後，根據他的迫切請求，我們又讓他指揮了一個團。

　　我視察了第95師的3個戰鬥隊，向他們發表了關於戰鬥的講話。這時，我們認為已經弄清了指揮280毫米大炮轟擊我們的敵人所在的觀察所。我們制定了一個非常詳盡的計劃來攻克該視察所。我們以為它處在我們的戰線之內，實際上並非如此。P．對俯衝戰鬥機肯定炸掉了這門炮，因為它再也沒有給我們帶來麻煩。彈藥供應情況依然一團糟，汽油也不足以抵補每天的消耗。

　　第761坦克營（由有色人種組成，P·T·貝茨中校負責指揮）于10月28日向集團軍報到，這是向集團軍報到的第一個由有色人種組成的營。

　　28日，我指示沃克將軍停止在邁齊萊斯一勒一梅斯附近傻乎乎的晃當。第叨師第357團已經在那裡戰鬥幾天了，現在要全力以赴地去佔領它。29日，攻佔成功了。但在這次戰役中，G·B·巴斯上校受了傷，當時以為是致命傷，不過他還是康復了。

　　29日，韋蘭和我前往第12集團軍群司令部，爭取讓第83步兵師協助我們即將發動的進攻。整個設想是，第83師穿過由第叨師控制的渡橋迅速前進，在波爾克的騎兵群的掩護下攻佔薩爾堡。如果可能再佔領特裡爾。然後該師將回到第三集團軍。經過詳細討論，佈雷德利同意，只要我使用的團戰鬥隊不超過兩個，就交給我對第83師的作戰控制權。我們討論的另一個問題是，在進攻之前是否要將部隊的兵力縮減到T/0標準，因為在休戰期間，我們得到了充足的補充兵員，兵力第一次超過了規定標準。佈雷德利對此做得很巧妙。他說：「你可以發一個通知，縮減超編人員的命令將於11月15日之後生效，到那時，敵人的行動可能已經使人員減少了。」韋蘭將軍要求留下第19戰術空軍航空隊的一個戰鬥機大隊（該隊現已撥給第9集團軍），我也極力幫他說話，但是我們未能成功。

　　31日，我視察了第761坦克章，並發表了講話。很多中尉包括部分上尉曾經在我的第9和第10騎兵隊裡當過軍士。他們個個都是出色的士兵，但是我當時認為有色人種的士兵思維不夠敏捷，難以勝任裝甲部隊的作戰。我從未覺得需要改變這種看法。

　　在我們離開英格蘭之前，佈雷德利和我曾經考慮向各師增派一名上校，這樣如果發生傷亡，能有人迅速補進。這麼做是必要的，因為團長和營長的年齡差異使得後者缺乏接管一個團的基本閱歷。我找來負責這項任務的一個上校——鮑勃·西爾斯是我的同學，他比我大3歲。8月3日左右，他負責指揮第35師的一個團並一直指揮該團作戰，直到10月31日。儘管他全身心地投入作戰，而且細緻嚴謹，但顯然，如果他不被解除職務，他會累死在崗位上。他極有威望，事實上他親手打死了7名德國兵。我相信這在任何戰爭中都將成為團指揮官的一項紀錄。

　　正如先前所述，當斯帕茨將軍來看望伍德將軍時，他對伍德住在如此潮濕泥濘的帳篷裡感到過意不去，於是把自己的掛車送給了他。我們為伍德舉行了一個贈送儀式，掛車不但寬敞，而且非常豪華。我從沒見過有人像伍德那樣興高采烈，也從沒見過其他人比他更堅決地不肯接受。

學達書庫(xuoda.com)