狗娘養的戰爭(69)

六九

　　10日早上，我乘車去南希，恰巧趕上同馬歇爾將軍共進早餐。馬歇爾在埃迪那兒呆了一夜。埃迪做了十分周密的部署，我們按照他的安排巡視了他的各個師。途中，我借機為布魯斯·克拉克上校（後升至準將，第4裝甲師的戰鬥群指揮官）和喬治·W·裡德上校（後升為準將，第6裝甲師的戰鬥群指揮官）爭取到將軍頭銜。在從第35師返回的途中，敵人的兩排炮彈飛過頭頂，打在了離我們300碼的山上。這已是我第三次在這條路上遭到炮擊，看來敵人可能有一個很好的觀察所，或許還有一座無線電臺。

　　離開第12軍之後，我們在沃克將軍的陪同下，視察了第20軍各師。當我們來到第90師時，我特別讚揚了麥克萊思。我們離開後，馬歇爾將軍說，他希望可以給麥克萊恩一個軍。這一天裡，我有幾次機會同漢迪將軍暢談，對我來說，和他交談總是非常愉快的。11日，我們決定放棄對德裡昂的進攻。當時彈藥供應極不穩定，155毫米大炮平均每天7發炮彈，105毫米火炮的炮彈每天也不超過14發。

　　12日，應佈雷德利將軍的邀請，我前往凡爾登會見國務卿J·F·貝爾納斯先生。由於佈雷德利得去見艾森豪威爾將軍，餘下的時間裡，我陪同貝爾納斯先生去了聖米耶爾和默茲一阿爾貢戰場。我發現他是我見過的最幽默、最有見地的人之一，我很願意和他在一起，聽取他的見解真是一種享受。

　　13日，我們把指揮部遷往南希，並住進了一座非常舒適的德國軍營，這是最初由法國人建造的6座軍營中的一座。在攻打南希時，按我們的命令，這裡遭到了轟炸。所幸轟炸不是很有效。當斯帕灰將軍見到這所軍營時，他說他希望我千萬不要告訴任何人美軍曾轟炸過此地。

　　14日，艾森豪威爾邀請所有集團軍司令和軍長到列日以東的第1集團軍司令部同英皇喬治共進午餐。英皇陛下離開後，艾森豪威爾將軍向我們發表了慷慨激昂的講話，激勵我們繼續保持進取精神並不要再批評後勤補給區了。在這種環境中，這兩件事都是說起來容易做起來難。

　　15日，在埃迪將軍和伍德將軍的陪同下，我向第26師的軍官以及盡可能召集起來的準尉和士兵發表了例行的動員講話。我特別強調了行進中射擊的問題。該師是最早接受我提倡的這一理論的部隊之一，在戰鬥中，他們以微小的損失取得了良好的戰績。

　　至10月15日，傷亡情況為：

　　第3集團軍政軍

　　陣亡5，438人　打死40，100人

　　受傷27，111人　打傷110，500人

　　失蹤5，457人　俘虜100，600人

　　小計38，006人　總計251，200人

　　非戰鬥性傷亡18，537人物資損失

　　輕型坦克156輛　中型坦克834輛

　　中型坦克374輛　豹式或虎式坦克445輛

　　火焰104門　火炮1，766門

　　此後不久，麥克萊恩被調去擔任第19軍軍長。原19軍軍長C·H·科利特少將已因病回國。J·A·范佛裡特少將接管了第90師。他後來成為一名出色的指揮官。諾曼底登陸時，他負責指揮第4裝甲師的一個團，他也是首批被舉薦臨時提升的軍官之一。戰爭結束時，他擔任第3軍軍長。

　　我還察看了剛剛到達的、由H·L·特沃德爾少將指揮的第95師，並向校級和尉級軍官發表了例行講話。那一天，我們乘坐敞篷車在雨裡行駛了幾個小時，渾身都濕透了。

　　17日，加菲將軍、蓋伊將軍、哈金斯上校、馬多克斯上校、馬勒上校、科克上校和我審查了下一步行動計劃。這項計劃擬由第12軍的3個步兵師首先進攻，目標是在塞耶河對岸奪取一個橋頭堡。該項任務完成後，第4和第6裝甲師將穿過步兵陣地。第6裝甲師將奪取梅斯以東的高地。與此同時，第4裝甲師徑直沖向薩爾河並奪取薩蓋明以南的一個渡口。一天后，第20軍將發動進攻，位於梅斯以南的第5師緊隨第80師之後。第95師將包圍梅斯，困住那裡的守軍，並在該城以北佯裝渡河。

　　同時，第90師會在蒂翁維爾以北渡河，第10裝甲師則迅速跟進。梅斯以東的高地一旦被佔領，第10裝甲師就轉向北方進攻薩爾堡，在第90師到達之前，將由J·K·波爾克上校指揮第3騎兵群的一支特遣部隊進攻薩爾堡。我希望這次進攻能夠最終攻克梅斯，將第4和第6裝甲師解脫出來，以便突破齊格菲防線，隨後進攻萊因河。

　　值得注意的是，我們制定的攻克梅斯的作戰方案和薩爾戰役計劃在周密程度上大大高於橫掃法國時期制定的作戰計劃。其原因是顯而易見的，縱橫馳騁法國期間，我們採取的是能攻取就攻取的行動，那時我們應保持自己最初的優勢。而在這次行動中，我們不得不在開局不利的情況下進行戰鬥。

　　19日，哈金斯把計劃送交佈雷德利請求批准。R·E·詹金斯準將（第6集團軍群作戰處長）和J·S·格斯裡上校（第7集團軍作戰處長）要求劃定第7和第3集團軍之間的分界線。他們還想獲得從圖爾到南希的鐵路的使用權。劃分界線沒什麼麻煩，因為他們接受了我們提出的方案，鐵路方面也不存在問題，因為我們反對同他們合用並不是緣於吝嗇，而是因為為第3集團軍運送物資已經令這條鐵路的使用達到了極限。

　　當天傍晚，據說有「架敵機從南希上空飛過，我們的防空火力擊落了3架，可能還打下了另外3架。我一直不知道這些敵視為何來此，因為它們一發炸彈也沒投。

　　19日，第7集團軍的帕奇將軍請求我借給他一個舟橋連，以便進行定於11月1日的戰鬥。我答應把該連借給他。

　　20日，斯伯茨將軍和我去看望伍德將軍，並饒有興致地觀看了有鴨掌坦克和無鴨掌坦克的示範演習。

　　斯伯茨將軍留在伍德那裡，我去視察第26師各團，因為它們不久以後將首次出現在戰場上。一切都很順利，只是欠缺對士兵的關心。我向他們演示怎樣保持室內乾燥，並特別普吉他們要保持士兵雙腳的乾燥。這是值得注意的，因為此後不久，該師有3000多人患戰壕足病。

　　21日，負責指揮第3軍（觀展第3集團軍）的約翰·米利金少將來我處報到。我反對讓其擔任軍長，因為我認為在每個師長卻久經沙場的情況下，讓一個從來沒有指揮過師參加戰鬥的人當軍長是錯誤的。但除了這一點，我認為米利金是一名優秀的將軍。

　　我告訴米利金，將該軍參謀部的高級軍官全部送到集團軍參謀部門，同相應的參謀一起工作。這樣，當他們投入戰鬥時，就會知道將出現什麼情況。

學達書庫(xuoda.com)