狗娘養的戰爭(68)

六八

　　10月2日，我為奪回山頭的兩個團的團長授勳，隨後視察了J·S·伍德少將的第4裝甲師正在固守的陣地。像以往一樣，該師的部署極為出色。然後我探望了巴德，第35師的指揮官。他在同一天的戰鬥中受了傷。他是我見過的在戰鬥中最為鎮靜的軍人。

　　在大約10天裡，我們一直苦苦思索，極力想弄清摩澤爾河西岸梅斯外圍德軍要塞的防禦能力。第5師認為可以用一個營的兵力攻下其中的一個要塞——德裡昂。10月3日，他們將計劃付諸實施，並且初戰告捷。但是，大約7天之後，我們決定停止進攻，因為付出的代價太大了。

　　10月4日，第83師包圍了盧森堡。我前去視察並驚訝地看到，除了該城自身的鐵路系統外，這個公爵領地未遭到戰爭破壞。這個國家的地位一定有些特殊，因為哪國軍隊都沒有轟炸它。

　　今天是我同軍械部開始共同努力在所有坦克的護板上安裝兩挺同軸機關槍滿一周年的日子。但直到現在，我也沒有成功。

　　5日，為攻打德裡昂，我們必須再增加一個營的兵力。

　　埃迪來見我，抱怨說他的一個師長有個壞毛病，這個師長總是指揮幾個營而不是各個戰鬥隊。我倆商量解除他的職務，但是最後覺得我們對任何人都不夠瞭解，因此必須培養他。結果，他成為第3集團軍裡最優秀的師長之一。

　　我認為，這種謹小慎微的指揮習慣是在軍校和演習中被反復灌輸的結果。事實上，一個將軍應該指揮各個軍並能在作戰地圖上標明軍和師的位置，但是他不應直接去指揮師。軍長應該會指揮各師，能在作戰地圖上標出各戰鬥隊的位置。師長應該會指揮各戰鬥隊並能在地圖上標明各營的位置。團長應該指揮各營，並能在地圖上標出各個連的位置。營長和連長也是一樣。

　　據我觀察，任何違反這一規律的將軍或軍官，例如，若是集團軍一級的指揮官去確定各營的位置，則他開始指揮時就已喪失了工作效率。在突尼斯，亞歷山大將軍的英籍作戰處長一開始就對我說，我應該把各營佈署在哪裡，我必須斷然拒絕這種命令。亞歷山大將軍很支持我的這一做法。

　　第26師開來並接管了第4裝甲師的陣地，該師的一個戰鬥隊還替下了第80師在北部的戰鬥隊。

　　德軍用280毫米口徑的大炮向設在貢弗朗附近的第20軍司令部進行轟炸。從彈壁的厚度及彈片的大小來看，這顯然是一門經過改裝的海軍使用的炮。可能是從藏在某個隧道內的鐵道車上發射的。

　　此時，第12軍10月8目的進攻計劃已經部署完畢並得到了批准。該行動計劃如下：

　　第80師徑直向東進攻，由它的那個已休整完畢的戰鬥隊奪取前面的三座山；第35師的一個營和一個坦克連聯合向西北方向進攻，清掃靠近該師防區左側的一片樹林；與此同時，第6裝甲師的兩個戰鬥群將在第35師的左翼和第幼師右翼之間向北進攻。這次作戰計劃要以較小代價拉直戰線，並使部隊保持進攻的土氣。

　　10月7日，馬歇爾將軍和佈雷德利將軍來了。午飯後，我們召集全體參謀人員重新審查奪取德裡昂要塞的方案及第12軍的進攻計劃。像往常一樣，馬歇爾將軍提出好幾個非常尖銳的問題，不過我相信我們能夠應付得了。由於馬歇爾約好了去見蒙哥馬利，所以不能觀看我們在10月8日的進攻，他為此表示非常遺憾。

　　8日，我決定飛往南希。這是一個錯誤的決定，由於天氣不好，我們過了很長時間才起飛，未能親眼目睹戰鬥的初始階段。當我終於到達第12軍的指揮所時，離前沿很近的4個鎮子已烈焰沖天，其中一個鎮子竄起的一股濃煙至少有4000英尺高。第6裝甲師的坦克向著兩個村莊南側進發，他們遭到那裡打出的炮彈的猛烈轟擊。與此同時，第19戰術空軍航空隊的P－47機群正在轟炸德軍後方。他們幹得棒極了。很快，我們前面的陣地就聚集了幾百名等候處理的俘虜。可惜，馬歇爾將軍未能目睹這場戰鬥。

　　觀看了幾個小時之後，我前去看望指揮第26師的保羅將軍。1925－1926年間，他在斯科菲爾德兵營擔任第27步兵師的行政參謀。我在那裡時對他評價很高，後來證明我是正確的。我們從保羅的司令部乘車前往第80師的觀察所。在它前方最南端的兩座山已被我們佔領，但是北面那個叢林密佈的山頭顯然還被德軍據守著。我到那裡時，他們似乎甘願讓德軍在那裡呆到天亮。我認為這樣做很危險，於是下令當晚奪取那座山，他們做到了。10日，三位集團軍司令（霍奇斯、巴頓和辛普森）和他們的後勤處長聚集在集團軍群司令部。

　　我們到來後，佈雷德利將軍說道，蒙哥馬利聲稱，攻克魯爾要在一名司令的指揮下，由兩個集團軍完成。他，蒙哥馬利理應是司令，並使用他的集團軍和美國第9集團軍。艾森豪威爾將軍贊成使用兩個集團軍完成任務，但認為應該使用兩個美國集團軍。因此，第9集團軍將不再部署在第1和第3集團軍之間。而正從布雷斯特開來的該集團軍第8軍將開赴第1集團軍的北面並接替第19軍，同時第8軍將劃歸第1集團軍，其指揮所將設在比特堡。第3集團軍將第83師劃歸第8軍，但是最終將得到第95師和第10裝甲師。第三和第9集團軍一旦彈藥充足就開始向魯爾發動進攻，進攻時間初步定於10月對日。

　　正如凱撒所言，這件事情決定了，我們應該討論補給情況，並等候艾森豪威爾將軍的參謀長沃爾特·B·史密斯少將。史密斯到來後說，我的提議——即由一名高級軍官裁決後勤補給區供應問題的決定，已經付諸實施，盟軍最高司令部的後勤處長R·C·克勞福德將軍擔任該職。會上，我強調了過分關注噸位而忽視需求種類的事實。例如，當你需要500噸汽油、200噸彈藥和300噸築橋材料時，給你1000噸汽油是毫無用處的。但是後勤補給區卻對你說，他們已經運出許多噸位的物資。

　　我們還成功地使按種類發放彈藥的提議得以通過，我們不應被指定使用何種彈藥，而應該瞭解能獲得哪些彈藥，並由我們自己決定怎樣儲備。會上進一步決定，從即日起，彈藥量按每門火炮每天消耗的炮彈數來統計，而不是採取彈藥單位來確定，因為沒有人知道彈藥單位是什麼。我們當時認為，最低限度是，105毫米火地每天消耗60發炮彈，105毫米以上的火炮每天消耗40發炮彈。這就意味著，如果後勤部門能夠按此比例分配彈藥，集團軍就會有所儲備。這樣，在戰鬥時，我們每天可以使用350－400枚105毫米炮彈。

　　至10月8日，傷亡情況為：

　　第3集團軍敵軍

　　陣亡5，131人　打死36，800人

　　負傷25977人　打傷103，000人

　　失蹤5，096人　俘虜98900人

　　小計36204人；總計：238，700人非戰鬥性傷亡16，494人總計52，698人物資損失

　　輕型坦克154輛　中型坦克822輛

　　中型坦克368輛　豹式或虎式坦克444輛

　　火炮103門　火炮1，754門

學達書庫(xuoda.com)