狗娘養的戰爭(61)

六一

　　我想像大使通過野鵝的肚子那樣穿過齊格菲防線。這不可以引用。

　　提問：為什麼現在的前進這麼成功？

　　巴頓：我們每次都能比德軍預料的提前3天穿過他們的防線，當然這不是我的功勞，而是上帝的恩賜。

　　提問：請評論一下由於汽油的供應不上而帶來的問題。

　　巴頓：我們絕不能談論這個敏感話題——不要記錄，也不要引用——如果我們有充足的汽油，當然這是不可能的，因為我們總是比別人預料得快得多，我們便會提前4天打下岸澤爾，這如同順風撒尿。那一切便能快點兒結束。但現在我們不是也成功了嗎？因此汽油並沒有太大的影響……我永遠不會在乎殺死敵人的地點……

　　提問：你認為德軍會在法國北部和比利時沿河死守嗎？

　　巴頓：他們會守住——我忘了那條該死的河的名字——馬思河，（指著地圖）和這裡的另一條河。可是他們不用守了，因為英軍已經通過了，而且美國第1軍……

　　提問：能評論一下在前部作戰的第7集團軍嗎？——攻打法國南部的軍隊？

　　巴頓：他們現在離我們有90裡。

　　提問：聽說要在波底科斯登陸，真有其事嗎？

　　巴頓：你和我想的一樣。我也聽說了這一傳言。我個人認為不會有此事發生，因為據我所知，還沒有這樣的打算。

　　提問：將要有任何大的登陸計劃嗎？

　　巴頓：沒有。

　　提問：空降呢？

　　巴頓：沒有，空降兵他媽的永遠跟不上我們。這也不要記錄。

　　提問：有任何根據使你相信可以很快穿過齊格菲防線嗎？

　　巴頓：我天生的樂觀態度。

　　提問：一定有什麼其它的依據。

　　巴頓：你不能指望一隊人撤回300－400英里來保住什麼地方——這是長距離撤退的心理作用。

　　提問：你認為前進的速度夠快嗎？

　　巴頓：我一直都被認為是個十足的傻瓜，而且現在還是……我從不忌諱直截了當。可能是由於我一直認為這是男子漢的氣概。

　　巴頓：變成大人物被過分渲染實在算不上什麼好事，你的事情會被到處宣揚，而事實上，那些事都是假的。我他媽的曾經拍過無數個士兵的後背，可這樣的事不但從未見報，我反而被描述成一個狗娘養的到處罵人的混蛋。實際上，我不是這樣的。但是要新聞界來說這個人經常探望傷員，寫信慰問士兵的母親要比自己說好得多，而我真的是這樣做的。當我仍然得知某個士兵戰死在按場上，我會寫信給他的媽媽，這樣的情我曾寫過1000封。然而這樣的事從來沒有人報導，我踢了那個不盡義務的狗娘養的屁股這件事卻傳遍了全國。這對我來說太不公平了。畢竟我還要領退休金。

　　提問：你對戰地記者有何看法？

　　巴頓：那些關於最前線部隊的真實報導可以激勵其他部隊的前進…哪些機械師和信號兵每天夜以繼日地幹活，他們對得到的榮譽是當之無愧的，然而他們付出的太多，得到的太少。如果你們當中有人能為他們做點兒什麼那真是太好了。

　　提問：為避免下一次戰爭怎樣處理和德國的關係？

　　巴頓：我不是政治家。

　　提問：作為士兵怎樣對待德國人呢？

　　巴頓：我非常清楚，但不想回答這個問題。沒有什麼人能阻止戰爭的爆發。只要我們的孫子、孫子的孫子在世上活著，那麼戰爭就會存在。我們所能做的就是能在兩次戰爭間維持較長時間的和平。

　　提問：請比較一下一戰的美國官兵和二戰的美國官兵。巴頓：我謝絕回答。也許將來某個時候我還要競選市長呢。戰爭結束後我還要謀生呢。我只能說：由於這次戰爭持續的時間很長，而且一戰還留下許多寶貴的經驗，所以我們的官兵更加訓練有素。如今他們個個身體強壯，自信可以百戰百勝，我也相信他們可以。這次戰爭中我們使用武器的先進程度是上次戰爭使用的武器無法比擬的。我想重申一點，我只是想對各位先生說些實話，你們一定不要引用我的話，因為這是把我送回老家最直接的辦法，而我並不急於回去…俄對蒙哥馬利將軍的敬仰是無人可比的。

　　1944年9月16日給妻子的信

　　我的運氣或者是說上帝仍在助我一臂之力。昨天，我將第15軍派遣到埃夫隆與敵軍作戰，敵軍被徹底打垮並陪葬了60輛坦克。從一具屍體身上我們發現了敵軍的指令，就是要在今天直接進攻埃迪部隊的所在地，但他們現在已經做不成了……

　　若沒有雨水的阻擋，我本可以前進得更快。這裡的道路泥濘不堪，我們不得不將坦克找到山上。

　　我向上帝祈求，使我成為軍裡物資的優先獲得者，但是我不是。然而，敵軍的食物已足以喂他我們的官兵，其中包括對萬磅阿根廷牛肉。我們還繳獲了10萬加侖的汽油，足以使用兩天……還有那麼多窮親戚需要幫助，但這實在太難了。

　　一生中，我從未感到這麼高興，可以以香檳代水。因為我們共繳獲了5萬箱香檳酒。我已經將香檳酒發給了全體官兵。

　　1944年10月18日給艾爾的信

　　我們這兒來了一位自命不凡的高級軍官……他最近的一項嗜好是檢查公共衛生。有一次，他來到一個連隊視察，發現每一個士兵在面的襯衫兜裡都放著一把叉子。這位將軍詢問原因。被詢問的士兵回答說是為了執行將軍要大家注意清潔衛生的命令。他還補充說他們從不用手直接拿麵包，如果誰想拿一塊的話，會先把叉子插進去。這位將軍聽完後說太棒了，並表揚了那個士兵。

　　將軍走到室外時，發現每一個士兵褲子拉鍊的底部都掛著一個繩套。他詢問原因得到的解釋是這樣的：這個繩套可以使我們不用手碰就可以把那活兒取出，這也是為了按照將軍的命令辦事。這位將軍高興極了，再次稱讚了這位士兵。但是突然間將軍產生了一個想法，他說道：「你們這樣做很合理，但你怎樣才能把它放回去呢？」士兵回答道：「我不知道別人怎樣做，但是我自己會用叉子。」

　　1944年10月26日給妻子的信

　　我想馬歇爾將軍將聽從我的建議將軍官的名宇公佈給新聞界。當我們兩個談到沃克時，我說不要認為我沒有幽默感，沃克夫人快要和沃克離婚了。馬歇爾將軍立刻變得非常憤怒，大聲說，不，她不會這樣做的，我要找她談談。我便對他說為了拯救這個家庭，你惟一能做的事就是格沃克指揮一個軍這樣的事實公佈於眾，因為沃克夫人想要離婚的原因是由於她一直認為沃克是個懶散無能的傢伙……

　　我從來都是戴著一項閃光的頭盔，從來不想在戰爭開始時坐在坦克裡。

　　我們在這個營地時，陸軍部副部長羅伯特·P·帕特森法官和陸軍後勤部隊司令布裡恩·E·薩默維爾將軍拜訪了我們。

　　在蒙特羅和桑城兩地，部隊已成功地渡過了塞納河和魯納河。由於第5師第2步兵團（A·W·羅夫上校負責）同數千德軍在巴萊特的一場激戰，在默倫的第20軍還沒有過河。我認為，此時讓第3集團軍的3個軍2個在前，一個在後向梅斯一南希一埃皮納爾一線推進將是獲勝的絕好機會。無論當時還是現在，我都堅信，這樣做我們可以在10天內突破德國邊界，那裡的公路和鐵路可以確保我們的行動。

學達書庫(xuoda.com)