狗娘養的戰爭(60)

六〇

　　在這樣的時刻，我總是有種非常滑稽的感覺。計劃在腦子裡時似乎很簡單，但當我發佈命令且一切都隨之行動起來後，我知道我已沒有回旋餘地。我感到憂慮，但像往常一樣，我必須告誡自己「不能怕這怕那」。這種情緒很像我參加障礙賽馬時的感覺，我總是對比賽極為熱衷，但上鞍鈴響起時，我又覺得緊張不安。當賽旗落下，賽馬開始之後，恐懼就消失了。

　　進攻開始後，第12軍的埃迪問我，他應予以其部隊右翼多大程度的關注。我說這要取決於他的焦慮程度。當然，他的右翼沒有任何掩護，但是深人推進——即一個師接一個師地推進，缺少保護算不了什麼。如果我總是為側翼擔心，那麼在戰鬥中我永遠也贏不了。而且，我相信我們的空軍可以發現任何能夠形成嚴重威脅的大批敵人，而我總能找出點兒辦法來，在空軍阻止敵軍進一步推進時，把敵人打回去。

　　下達了上述指示後，我們把集團軍指揮所轉移到位於夏托頓西北15公里的市普。就是在這片樹林裡，威利遭到了一大群黃蜂的兇猛進攻。集團軍司令、總參謀長、副總參謀長和幾個士兵用了約5加侖汽油才把黃蜂燒死。威利無精打采，我們用蘇打和水給它敷傷口。大約這個時候，尼克松上校從我們在奧爾良西北一座機場繳獲的物資中發現了3故完整的V一三飛彈引信。

　　到8月21日，前3個星期結束時，第3集團軍傷亡統計如下：

　　陣亡　1，713人　　受傷7，928人

　　失蹤1，702人　　非戰並傷亡4，286人

　　總計15，629人

　　同一時期，我們僅補充了10，622人。由於補充人員匱乏，兵力開始不斷減少，直到巴斯托尼戰役進行到一半，這種情況才得以扭轉。

　　在這3個星期裡，我們估計敵人的損失為：死亡11，000人　　戰俘49，000　　受傷48，000人　　總計108，000人

　　從我們在突尼斯和西西里積累的經驗看，我們的估計非常準確，物資損失如下：

　　第3集團軍敵軍

　　輕型坦克70輛　中型坦克269輛

　　中型坦克157輛　豹式或虎式坦克174輛　火炮64門

　　1944年8月17日給馬歇爾的一封信

　　我始終記得是由於您和艾森豪威爾將軍的信任和鼓勵，我才重新獲得指揮戰鬥的機會……至今我們已俘虜德軍47，000人，殲滅德軍1，000人，並打傷大批敵軍，其數目出乎意料。此外，我們還有幸摧毀了敵方坦克以及各類型軍用車數輛。

　　可以說陸軍第3集團軍與空軍第19飛行隊之間的配合是我有生以來所見到的最好的地空並肩作戰的範例……

　　讓我仍然感到惱火的是我們當中一些將領，特別是級別較低的將領，無論是在行軍中還是在戰場上，都缺乏積極進取的精神。我已經多次看到他們坐在車裡無所事事。如果他們像按我要求的那樣積極工作，走在部隊最前面，他們本應很快消除路障或其它什麼障礙……

　　我感到非常高興並很榮幸與佈雷德利及霍奇斯二位將軍一起指揮戰鬥……

　　至於我自己，我迄今還沒發表過對任何人或事的評論，而且我將繼續遵守這一原則。再一次感謝你對我多次的寬容與鼓勵。

　　1944年8月19日巴頓的姐姐妮塔給他的來信

　　親愛的喬治：

　　這次你真的報復了那些一。心想害你的奸詐的嫉妒。心強的癩蛤饃。願你更有力量。他們不能將一個好人永遠踩在腳下，上帝啊，就像我早說過，你是天生將才。這些日子來，爸爸驕傲極了，他很想念他那金髮的孩子。《時代》雜誌居然敢打來電話說他們（全國人民）都很同情你！！！我不得不有點兒禮貌，但克制住怒火真難。這些狗膽包天的雜誌社！！！！那個洛杉磯時報社的傢伙真令人作嘔。他是你部隊中的一名記者，居然敢在國內作報告時說你的士兵不喜歡你。如果能讓他把說過的話都吃進去，我該多高興啊。這真是有史以來最大的謊話！！！！上帝，我真希望能看到你駕著坦克凱旋歸來。你是一名現代白馬王子，而這正是麻煩之一，因為那些癩蛤蟆不喜歡白馬王子，他們更喜歡那些在冷天沿街賣報的小男孩。換句話說：「賣報的人不喜歡紳士。」

　　1944年8月21日巴須給兒子喬治的信

　　我相信現在你知道我在哪裡，如果你能知道我正在做什麼，那麼你比那些德國人更聰明。

　　我們近階段以來戰無不勝，但我相信在我們的努力下，好運會接道而至。

　　在指揮這些戰鬥中，我只有一條原則，那就是——

　　「用60秒所能衝刺的距離來填滿每一分鐘。」

　　這就是戰爭的全部藝術，當你有一天成為將軍時，一定要記得！

　　我從來不他媽的理睬敵方將會採取什麼行動或是他們在哪裡。我所知道的就是我已決定做什麼並設法做成它。以這樣的方式，我總能比他們的預料提前3天到達想要到的地方。

　　今天早晨我們又嘗試一次，這是最冒險的一次行動，但我確信它會成功。它成功了！我們在德軍摧毀大橋前已經通過了。要不然這會浪費一周的時間。

　　我們在此遇到最大的困難就是總會與其它部門失去聯繫，因為我們前進的速度如此之快。然而……後勤和後援部隊已經做了一項需要幾年時間才能學成的工作……記住，做學問和打仗一樣，自信心是最重要的事。如果擁有自信，你便擁有一切。失去信心你將一無所有。

　　1944年9月7日巴頓將軍在第3集團軍召開戰地記者會

　　巴頓：「審訓」可以開始了。但在審訓前，我想再次聲明，我的話是不可以引用的，如果你們想把我送回老家，就他媽的引用吧。

　　先生們，我們成功地渡過摩澤爾河，在我看來具有重大的歷史意義，因為敵軍真的是千方百計地阻撓我們過去。我為這支軍隊感到自豪，我們成功地穿過了這條該死的河。我喜歡那裡給我們提供的酒，不要引用我的話，他媽的。當沒什麼可喝的時候，我也只喝檸檬汽水。

　　各位，如果你們能在故事裡填一筆有關空軍第19航空隊的事蹟，我將非常感激。因為是他們和我們一同完成這次偉大的任務……

　　記得1918年9月12日，我在埃爾山谷……那天我被打中了。我應該記住那一天，一顆子彈打中了我的屁股。這是一個很好的故事，但你們絕不能講出去。當時有一些傢伙說：「那個該死的巴頓，被打中了屁股。他一定正在逃跑。」我的上司卻說：「你們這些混蛋，如果巴頓和你們一樣坐在扶手椅裡，子彈全自動彈回去……。

學達書庫(xuoda.com)