狗娘養的戰爭(48)

四八

　　佔領巴勒莫

　　1943年7月23日

　　21號下午，我們拿下了凱斯特韋凡諾東北方的一個要地，並從那裡出動了第2裝甲師。此前，該師一直在本島中部按兵不動，敵人一時無法摸清它的動向。

　　我軍從下午4點起開始進入陣地，天黑時一切就緒。第二天一早，他們開始了勢如破竹的進攻。

　　我們的第一個行動是突破敵人的前沿陣地。第41步兵團在第「團一個中型坦克含的支援下完成突破，打得敵人開始潰逃。敵人曾三次想狙擊我們，每一次我們都用坦克對付他們。

　　一次，我們的一門裝備在半履帶車上的75毫米榴彈炮同一門五百碼開外的德軍105毫米火地互射，並將它摧毀。這是一場無畏而幸運的炮戰。

　　敵人在巴勒莫西南方的山區進行了最後一次頑抗。這是塊最難啃的硬骨頭，不過最終在我們的大炮和坦克面前土崩瓦解。

　　我們遇到了一些我從未見過的最巧妙的坦克餡餅。德國人在公路的右半邊挖了一個長約代英尺、深10英尺的大坑，然後在上面棚上細鐵絲，再撒上上，偽裝成路面。接著他們又在大約30英尺遠的路左邊造一個同樣的陷阱。他們在每個陷阱前部架上鐵絲網，誘使我們的坦克去衝破鐵絲網而後直落餡餅。幸運的是我們並沒有中計。在其它地方，敵人也挖了許多約20英尺寬。15英尺深的坦克陷阱，綿延數英里。但我們緊貼公路邊緣爆破前進，一路暢通無阻。

　　我的車子隨縱隊前進，受到第2裝甲師的熱烈歡迎。他們似乎都認識我，所有的人都向我敬禮，然後揮手致意。

　　離城不遠時，天已黑了。我讓師參謀長R·F·派瑞上校給我帶路。他確信我軍已經打破城池，因此我決定進城看看。

　　我們向前行駛時，看到兩旁的山巒部在燃燒。拐上一條在山崖邊上鑿出的長路，我們開始在一個幾乎望不到邊的村子裡穿行。村街上擠滿了居民，他們高喊著「打倒墨索里尼！」「美國萬歲！」

　　我們進城時，城裡的情景同剛才的村子差不多。在天黑前入城的軍官中有凱斯將軍。市民們把鮮花扔到他們經過的路上，並捧出很多的檸檬和西瓜，險些把他們撐死。

　　市長逃跑了，但我們抓住了兩個將軍，他們都說很高興被捉，因為西西里人不是人而是畜牲。那天我們俘虜敵兵近萬人。23號早上巡視港口時，我經過一群俘虜。他們都站起來向我敬禮，然後開始歡呼。

　　港口的破壞並不嚴重，但其附近街區卻慘不忍睹。大約有兩個街區的所有建築都成I廢墟。一些輪船和小漁輪被整個兒從海裡掀到了岸上，除了炸彈我想不出別的原因。港口裡的許多小舟都被炸沉了，有些則炸成了兩截兒。

　　我們將司令部設在所謂的皇宮，並讓戰俘對其進行自希臘人占島以來的第一次清掃。我們還讓戰俘掃除街．上的垃圾，填修船塢的彈洞。

　　這兒的意大利人長得比我們在島上其它地方看到的要順眼，身材高一些，歲數也大一點兒。

　　紅衣主教來見我。我告訴他我對意大利軍隊的愚昧和英勇感到驚訝。說他們愚昧，是因為他們為一個註定要失敗的事業賣命；說他們英勇，則因為他們是意大利人。我要他將我的話轉告意軍並廣為宣傳。我又指出，我們已經顯示出消滅他們的能力，如果他們執迷不悟拒不投降，那只有死路一條。說實話，我取消了空軍和海軍的打擊計劃，因為我覺得人員傷亡已然很重，而僅憑第2裝甲師的力量足以在不給敵人造成無法彌補的損失的情況下攻取巴勒莫。

　　我深信，這次行動將被載入史冊，當然也會被利文華思軍校作為恰當運用裝甲部隊的經典案例寫進教科書。我還相信，歷史研究將證明，凱斯將軍的部隊在路況更糟糕、對抗更猛烈的情況下創造了比德軍著名的閃電戰更快的進軍速度。我們沒有浪費任何時間。自今晨起，我們奪取了北面的公路，並調來炮兵支援第2軍將於幾天後發動的最後攻擊。

　　1943年7月26日致妻子比阿特麗絲

　　沿岸地區的所有城鎮都建在高高的多石的山上，其中許多是有名的古城。然而，現在戰爭使所有的一切都面目皆非，這裡已成為我所見過的最糟糕的地方，光禿禿的山巒看起來就像一絲不掛的嬰兒。

　　自去年11月盟軍在北非登陸以來，奧馬爾、特裡和蒙蒂一直在苦戰，毫無疑問，勝利最終是屬我們的，但這需要時間和耐心。

　　德國人當中不乏偉大的士兵，但他們卻緊握著死神的手不放。這一點，他們自己心裡再清楚不過了。那一天，我到醫院去探望傷員。在這個過程中，我為他們中的許多人頒發了紫心勳章（頒給作戰受傷的軍人），最後，我來到了一名頭戴氧氣罩的士兵面前，當時他已處於彌留之際，僅憑加氧來維持呼吸，這意味著我很有可能失去一名優秀的戰士了。我有種強烈的願望要為他做點兒什麼，於是，我摘下頭盔，蹲下身去，將一枚紫心勳章別在他的衣服上。然而，就在那一瞬間，奇跡發生了，他從昏迷中蘇醒過來，度過了生命的危險期。我很欣慰，也很自豪，為我的戰士，也為我自己。

　　1943年7月27日致妻子比阿特麗絲

　　我現在的住所是意大利皇家宮殿，這座宮殿建於公元1600年，如今雖然已經被現代化了，卻遠非清潔之地。當我在曾經被那些便秘的皇族熏得惡臭的廁所裡方便時，我產生了一種從未有過的快感。

　　我睡的床最下面是一個彈簧床墊，上面是3個羽絨床墊，每次當我躺在上面時，頭腦中都會閃過豌豆公主的故事，惟一遺憾的是你不在我身邊。

　　我們吃飯的地方在皇家宴會廳，非常之大，我想大概能有100英尺長、40英尺寬吧。

　　沒有腦子的斯蒂勒看了一眼這座宮殿，對我說：「將軍，依我看，你完全可以找到一所比這個又舊又髒的垃圾場更好的地方來住。」

　　這個又舊又髒的「垃圾場」大約有兩個街區那麼長。一端是辦公處，中間是教堂，另一端是起居處。在這部分有兩個大的天井，還有一座大型樓梯，你可以登上樓梯或是乘坐一種環繞而行的電車，在你想下的地方下車。

　　戰爭遠沒有結束，但最終的勝利是屬我們的。目前我們正與英軍——我們的兄弟部隊——進行一場艱苦的比賽。我個人認為我們較他們佔優勢，我對國內傳媒的報道深感驚訝，英國人居然幾乎不承認我們的存在。接下來要發生什麼事，我無從知曉。但是，只要我能繼續戰鬥，我決不介意何時、何地與何人作戰，這是一場終極遊戲。

　　第7集團軍司令部美國陸軍758號信箱

　　1943年8月1日

　　普通命令第10號

　　告全軍書

學達書庫(xuoda.com)