狗娘養的戰爭(47)

四七

　　我打算到前線去看看艾倫將軍和加菲將軍。車子剛駛上大道，我們碰見了正朝這邊來的艾倫將軍，並一同把車停在一個小山坡上。此時大約是15點對分，有14架德軍轟炸機從頭頂掠過，遭到我軍防空炮火的打擊。我們駛離了大道，但由於大道與敵機飛行方向平行，有許多防空炮彈的彈片沿大道墜落。有一塊彈片砸在離我和蓋伊將軍5至10碼遠的地方。在此次戰鬥中，我們看見兩架敵轟炸機和另一架飛機被我軍擊落。

　　之後，我們上車開到第2裝甲師指揮部。在此逗留期間，一個德軍炮兵連一直在轟擊我們，好在他們的準頭太差，或是因為我們背後的山太高而不易定位，幾乎所有的炮彈都打過頭了。我命令艾倫和加菲明天一早拿下邦德·奧利華機場。

　　然後我們一路順利地駛回了傑拉。不過我想，一位集團軍司令及其參謀長在一條通過敵我兩軍交戰前線並幾乎是戰場中心線的大路上驅車6英里，真是非同尋常。

　　在返回傑拉途中，我無意間看見海上一艘在半小時前被德機轟炸的運輸船冒起濃煙，接著發生的巨大爆炸將該輪炸成兩截，沖天而起的白煙和黑煙高達數千英尺。直到我現在寫這篇日記時，也就是6個小時後，那艘輪船的後半截還在海上漂浮著。船上的大部分軍人共計115人獲救。

　　我們在傑拉海灘等候小艇接我們返回「蒙羅維亞」號時，我看見士兵們正幹著一件無大的蠢事。他們竟然在一堆大約有300枚500磅炸彈和7噸對毫米烈性炸彈之間挖散兵坑。

　　正訓斥間，敵人的兩架颶風式轟炸機飛過來轟炸海灘。所有的士兵都跳進剛才花的坑裡。我繼續在海灘上走來走去，很快就臊得他們從散兵坑裡爬了出來。

　　19點，我們渾身濕透地回到了「蒙羅維亞」號。這是我在西西里戰場的第一天，我想我對得起自己的工資。

　　1943年7月16日致妻子比阿特麗絲

　　親愛的：

　　正如你將在報紙上看到的那樣，我們對敵人展開了又一次進攻。當我們離開檀香山開始返航時，我軍已殲滅了敵軍大量坦克，俘虜敵軍上萬人並收繳了大批的槍支和彈藥。

　　敵人的詭雷曾一度計我們的人很惱火，但最終的結果卻是使敵軍的死亡人數超乎尋常。

　　昨天我駕車到我們本地的一個戰場巡視了一下，在10英里範圍內到處可以聞到死屍上發出的難聞的氣味。

　　與敵軍相比，我們的傷亡人數較少，但卻失去了許多優秀的將士。

　　我目前所在的城鎮，對你來說，很有可能就是德軍宣告他們已經重新佔領的那個。這幫該死的傢伙差一點兒就得逞了，但最終被我們趕了出去。我親自指揮了這次戰役，打得痛快極了。

　　在我曾經去過的所有國家中，這是最糟糕的一個，到處充斥著塵土、汙物、臭蟲和土著人。

　　我有一個相當不錯的住處，美中不足的是廁所壞了，並且裡面的臭蟲、蝨子和蟑螂四處橫行。處於饑餓和絕望邊緣的當地人並不歡迎我們，四處伏擊，這顯然對我們不利，但更倒黴的往往是那些狙擊手。

　　我的指揮部設在一座異教徒的神殿當中，經過戰火的洗禮後，目前殿內只剩下一根飾有凹糟的柱子，我猜這座殿是出自埃及人之手，因為它具有蓮花狀的柱頭。

　　l943年7月18日

　　自10號淩晨成功登陸後，我們繼續向前推進並比原計劃提前一T好幾天。這得益於開戰以來我們一直對敵人窮追猛打，不給其喘息之機。

　　意大利人和德國人耗費極多的人力、財力和時間構築的防禦工事也幫了我們的大忙。因為正如特洛伊城牆和根亞歐洲的古羅馬城牆的修造者，敵人過於迷信堅固的工事，以至於削弱了戰鬥力。要是他們把修建工事所費力氣的三分之一花在作戰上，我們也許永遠無法突破其防線。

　　再者，大多數士兵來自意大利北方，意卒雖打得很頑強，可德軍的戰鬥力比被我們在突尼斯殲滅的那部分德軍要糟，尤其是他們的坦克部隊。說白了，他們有勇無謀。

　　勝利應該用俘虜和所繳槍炮的數量來說話。儘管我討厭數字，可我還是要說第8集團軍的俘虜到昨天為止並沒超過五千人。

　　敵人用士兵屍體引誘我們向前推進，然後給我們背後一擊，還使用了達姆彈。我們傷亡不少，可他們的損失更為慘重。

　　戰鬥在比斯開裡機場以南進行得異常激烈。我驅車在戰場上穿行6英里，敵兵屍體的腥臭到處可聞。

　　德國人有好幾次在意大利人的後面埋下了地雷。一旦有人企圖退卻，就會被炸上天，因此意大利人對德國人厭惡之極。

　　戰場上湧現出了許多英勇事例。10號那天，一些意軍坦克沖進了由達比上校及其二個突擊管防守的傑拉城。達比親自用一架輕型機關槍從射擊孔對付一輛50碼開外的坦克。當地發現子彈打不透坦克裝甲時，就趕緊冒著3輛坦克的炮火沖到海灘上，弄到一門對毫米機關炮。用斧子劈開炮彈箱後，他又急沖回山上，剛一就位就看見一輛坦克從前面不到一百碼的地方向他逼來。第一發炮彈未能擋住它，第二發把它打癱了。他往坦克蓋上扔了故燃燒彈，把龜縮不出的敵兵烤了出來。

　　第二天，達比被授予一個團的指揮權，官加一級。但他拒絕上任，因為他希望能夠同他帶出來的士兵繼續並肩戰鬥。同一天，韋德梅亞將軍請求降職為上校，以便能夠親自指揮一個團。我認為他們都是好樣的。

　　在登陸期間，一個炮兵中尉駕著他心愛的「小熊」式飛機從一艘軍艦的飛行甲板上助滑50英尺後起飛，冒著敵人的炮火在小城上空盤旋到天黑。他的飛機雖被數次擊中，但他堅持向第3師師長不斷地報告地面情況。

　　一艘身長175英尺坦克登陸艦的一名海軍軍官發現水太淺，無法將艦首抵上海灘，於是就橫過艦身用兩門抓毫米舷炮打啞了敵人的機關槍，使得部隊順利登陸。

　　海軍的炮火支持即海面上的軍艦炮擊海岸，棒極了。我們曾在夜間請求他們的炮火支援，他們第三次齊射就命中了目標。

　　我所見過的最可憐的、被上帝遺志得最乾淨的人民就在這個國家。有一天我在幾乎快被敵人攻破的城裡看見幾個平民在炮火和轟炸中死於非命，而全城百姓竟鬼哭狼嚎了大約對分鐘。

　　除了牲口因被善待而肥大一些，與非洲相比，這裡簡直一無是處。

　　這兒的馬車很獨特，像個4英尺見方的大箱子，棱角都有床柱一樣的木方。木方間的板面上畫有彩圖。車廂底板和車軸間有雲形裝飾，好像1880年前後修建的房子的遊廊。

　　拉車牲口駕軛上有一個突出約兩英尺的長針，許多馬匹的籠頭頂端都有羽飾。

　　我們在城郊打仗的頭二三天裡，當地居民對我們至少可以說不友好。但自從瞧見我們可以打敗德國人和意大利人，他們便消除了對美國人的故意，有時還找我們討煙抽。

學達書庫(xuoda.com)