狗娘養的戰爭(41)

四一

　　我們在每部車輛前緩慢行進。我盡我所能用法語向國王直接講解。他的法語比我講得還好。經過一輛洗衣車時我想不起來它的法語詞，便說：「我忘了它的法文名字。」他用地道的英語說：「您是說洗衣車吧？」他會說英語的秘密終於露了餡兒。

　　我們從閱兵場驅車來到飛機場，參觀畢姆上校為我們精心準備的各類飛機展示。國王看得津津有味，王儲還爬上了第一架飛機擺弄駕駛裝置。

　　接著我們視察了港口。霍爾將軍引領國王以及包括12重臣在內的高級官員一行登上了「韋思賴特」號驅逐艦，請他們觀看戰位演習。

　　12重臣大多已90歲高齡，爬不動軍艦舷梯，我便留下來陪他們，老朋友似地開著玩笑。那些講述阿拉伯人缺乏幽默感的說法真是胡說人道。

　　我們陪國王回宮，並再次來到會見廳。外相則又在我和國王談話時當起了翻譯。國王微笑著說如果我明天也就是13號同他共進早餐，他將不勝榮幸。我愉快答應並要求能夠與克拉克將軍同往，然後我們就各自回府了。

　　剛吃完晚飯，外相求見，說明天早晨克拉克將軍不便同去。我很失望，告訴他克拉克若去不成我也不願獨往，但克拉克希望我自己能去。所幸的是，我今天已悟出他們不願克拉克與我同去的情由。他們是覺得克拉克官職太高，那樣邀請多有失禮。明白這一點我真高興。

　　我們1點30分到了行宮，有一個法國人步兵營在宮外迎接，一個連的黑人衛隊和兩支樂隊在宮內迎候。

　　我被單獨引進會見廳，同國王進行羅裡囉嗦的談話。剛說幾句，國王竟馬上打斷翻譯和我用法語直接對話，一直談了極長時間才請別人入廳。

　　差不多就在這個時候，兩扇我看像是黃檀木的大拱門打開了，一間我所見過的最漂亮的早餐廳呈現眼前。它用黑白相間的大理石砌高十五英尺，上邊是光滑的白色灰泥牆，連著木質貼金拱頂。地上鋪著黑色大理石，4個餐具櫃也是大理石的。餐廳四周立著有白色凹槽的陶立克式半圓柱。我對國王說我從未見過如此華美的餐廳——他說我的誇讚並不過分。

　　早餐開始了。我坐在國王和王儲之間，其餘人等按阿拉伯人、法國人和美國人各自成席。我們吃了共有10道菜的正宗法式早餐，最後是甜點和冰淇淋。早餐耗時3個小時，其間我一直用法語同國王和王儲不停地交談。

　　餐畢，我們穿過一個挺漂亮的花園，來到一座從裡到外、從地到牆都完全是馬賽克的亭子。它用黃檀木雕飾，有曲線優美的銅制亭欄。在亭子裡喝著咖啡聊了片刻，我們便從兩列黑人衛隊中間走到一座名叫怡然亭的大理石亭子，進亭前還得經過一個有噴泉的下沉式花園。

　　這座用白理石和灰泥砌成的怡然亭被一個立有多利安式的白理石柱子的平臺分成兩半。我們坐在右半邊，一些低級官員和一支土著樂隊在左半邊。

　　我和國王的面前擺著9種不同的糖果，每種都不下一二百顆，分別由銀碟和託盤盛著。支在地上的託盤的4只腿約有一英尺高。說了一會兒話，侍者過來把託盤移到近前以便我們伸手可及。我注意到每個人都只吃了一塊，連國王也不例外。吃糖的時候，傳者又上了熱薄荷茶。

　　兩杯茶後，糖果被撤了下去，王家攝影師上來為我們拍照。我正要告辭，國王站在臺階上，並示意我站在他面前。他授予我一枚大十字勳章，其授帶有4英寸寬，南瓜色，鑲著白邊，斜背右肩，勳章掛在左臀。他還接我一枚大的銀制星章，供平時佩帶，因為只有在軍裝整齊時才能背授帶。國王說他向我授勳是為了表彰我對摩洛哥的貢獻。我回答說，我所做的根本配不上授勳的榮譽。我這樣說很恰如其分。嘉獎令上這樣寫著：「將軍走一走，雄獅穴中抖。」

　　接著，國王授予凱斯將軍、韋伯將軍、威爾遜將軍和霍爾將軍級別稍低的大將軍勳章，還授予蓋伊上校和康納德上校再低一級的掛脖式指揮官勳章。

　　我們又去了離會見廳較遠的游泳池。它豪華至極。水下有紅綠彩燈。池邊有拋光硬鋁跳板和可用腳動開關控制的電動升降跳臺，另外還有划艇和拳擊吊袋。一個對我特有好感的重臣告訴我，摩洛哥到處都有游泳池，由於女人們不能出門而又不得不鍛煉，游泳池便成了她們推一的去處。我們從兩列黑人衛隊之間走回會見廳。一到會見廳，國王馬上改說阿拉伯語。兩分鐘後，我起身告辭。國王說他希望這是我和他之間以及我們兩國之間永恆友誼的開端。我表示我將盡最大努力使我們幸運而愉快的友誼始終如一。

　　1943年1月20日致比阿特麗絲

　　如果時間允許的話，我會幹得更好。我所說的話使法國人和阿拉伯人都很高興。

　　事實上，蘇丹說我現在闡述的那些話對整個穆斯林都會產生深刻的影響。

　　顯而易見，如果我從政的話，也會成為一名出色的政治家。

　　事實上，在摩洛哥的每一個人都在盡可能地發揮他自己的才能。我想如果哈裡和馬歇爾知道這一切，會非常高興的。

　　訪問馬拉喀什和狩獵野豬

　　1943年2月1日於卡薩布蘭卡

　　馬拉喀什的帕夏很早就一再邀請我以私人身份去他那裡做客。2月1日下午，我和韋爾伯將軍、蓋伊上校、威廉姆斯上校、戴維森上校和詹森上尉等一同飛赴馬拉喀什。帕複和一位法國將軍帶著一個步兵營到機場迎接。我先去拜訪了法國軍區司令馬丁將軍，然後前去帕夏府。

　　帕夏府占地約兩個街區，高牆環繞。若要進府就得穿過一條僅能容兩輛汽車行駛的街道和一道窄門。進門是一個美麗花園，裡面有一眼用大理石堆砌的噴泉和兩隻精緻的白理石獅子。

　　府中有一座客舍，我估計每座造價均在一百萬美元左右。安排給我和韋爾伯將軍住的那座客舍的一樓是帕夏的私人辦公室和一個博物館。博物館的收藏包羅萬象，既有古羅馬錢幣又有最現代的武器。其中最引人注目的收藏是刀劍，我甚至還看見了十字軍的寶劍。不過我不敢誇讚那些寶物，因為我若是誇一件他們就馬上會送我一件。不過，那些寶物實在太神奇。我看到一套保存最完好的鎖子甲，其完好如初的原因也許在於乾燥的氣候使之不易生銹。還有一副大約1400年前的分量很重的金鏤背甲和胸甲，至今依然如新。在其它的收藏物中還有一套法國總統送給帕夏的瓷器。

　　這座客舍的二樓有一個30平方英尺的大房間，四周有許多冷飲店那樣的小隔間，只不過隔牆是雕花漆木板。一進房間就能看見一個移動式酒櫃，裡面擺著各種飲品，不過不見得有人去喝。

學達書庫(xuoda.com)