狗娘養的戰爭(39)

三九

　　我又告訴他，儘管我已做了最大努力，但一些強姦事件再所難免。我會儘早查清罪證，好把惡徒們送上絞架。他說這主意很好，絞死惡徒可取悅於摩洛哥人民。

　　我們談了約15分鐘，末了大宰相誠懇地說，我的親善使他度過了一生中最愉快的15分鐘。對此我回答如果是我帶給了他15分鐘的快樂，那我也不虛此生。

　　如果把我們的談話寫下來，一切都似乎可笑之極。如果將其用法語表達，則更顯滑稽。不過這的確是阿拉伯人喜歡的說話方式。大宰相最後說，同一個充分意識到其偉大的偉人談話是很必要的。有句阿拉伯俗語這樣說，高喊人人平等的人不是傻子就是騙子。他和國王不是這種人。

　　1942年12月8日致漢迪

　　我們在這兒已經系了整整一個月了，這意味著我們在26天裡沒打一仗，我感到非常不痛快……

　　據我所知，我們在突尼斯損失了一些坦克。艾森豪威爾將軍也已經向我保證派一行人秘密地到前線獲取第一手資料，以弄清德國人用什麼方法連續地摧毀我們的坦克……

　　我一貫認為，登陸艇的舵手應該是屬陸軍管轄而不應由海軍管轄……

　　在這些地區作戰的士兵都應是配備了迫擊炮的神槍手，而且他們所配的物資不應超過100磅，也就是大約一天的口糧和彈藥。我們的士兵已經嚴重地超負荷了……

　　我認為，海軍的火力支援被過分地誇大了。過分地寄希望于這種支援的想法或做法是錯誤的，因為海軍的火炮距離目標太遠而往往不能達到預期效果。

　　在登陸行動中，那些備有兩挺機關槍和火箭炮的登陸艇將會大大地派上用場。這些登陸艇不僅能用於登陸，而且會在登陸之後50碼的地方圍成一個據點。

　　在將來的海陸兩軍協同作戰中，將需要陸軍的舵手和火箭炮。參與襲擊計劃的士兵應該盡可能少帶個人用品和減輕負重。海軍不僅要提高火炮威力，還應該提供良好的服務。致艾森豪威爾（未署日期）

　　我必須對你承認我需要你的建議。

　　這麼多年來一直有人指責我做事魯莽，下結論草率，事實上我才不是這樣。和你一樣，我也是出色的軍校學員，儘管我說話聽起來俏皮，但我講的每一句話都是深思熟慮的結果。而且，我們也曾長期並肩戰鬥，對抗實力雄厚的敵人……我承認我在和大人物交往時並不忌諱什麼，因此說話非常隨便。而其他人在與大人物交往時往往沉默寡言，這使人誤以為這些人思想深透，其實正相反，這些人的沉默是由於他們的木油造成的。

　　再一次感謝你總是考慮到我的興趣和愛好，一次又一次地給我升職的機會。我不會讓你失望的。在突尼斯對士兵的演說

　　士兵們：

　　所有的人都投入到戰爭中了，因為個人無法操縱和改變環境，我們不得不分散作戰。但是在一場戰鬥中，我們將第一次在統一的號令下由幾千名美國兵在這塊大陸上協同作戰……團結就是力量！

　　我們的任務再明白不過了，那就是徹底消滅敵人。我們的敵人與我們勢均力敵，打敗他們絕不會給我們軍隊的名譽抹黑！德國人是一幫身經百戰、訓練有素的傢伙，狂妄自大、兇狠殘忍。冷酷無情。而我們是大無畏的勇士，我們裝備精良，供給充足。全知全能的上帝和我們在一起，幫助我們戰勝嗜血的魔鬼。是由於我們的事業是正義的，而不是由於美國人是偉大的，使我們對戰爭的結局充滿自信。但我們不夠冷酷，不夠狡猾，也很少鼓起侵略的野心，這些方面都是我們的弱點。

　　作為自由的孩子和習慣于被保護的我們，一直生活在仁愛的環境裡，這使我們缺乏一種好鬥的性情，我們需要徹底打垮我們的敵人，後者不會不戰而敗。我們的勇敢其實很消極。我們講了太多的犧牲，為自由而獻身的光榮。但是我們願意戰死是遠遠不夠的，我們必須勇於與敵人面對面地廝殺，使他們受傷、死亡。毀滅。如果我們在戰鬥中死去，那很壯烈，但如果我們戰鬥得非常賣力，非常機警，我們就會打敗敵人並且保住性命。我們會作為戰爭英雄，活著回到我們的親人和我們的愛人身邊。

　　我們部隊的名譽、美國人的未來、你們自己的榮耀都掌握在你們自己手裡。我堅信你們會珍惜我提到的一切！

　　拉巴特的羊節

　　1942年12月19日於西線特遣部隊司令部

　　國王邀請我、各師師長以及40名官員去王宮參加羊節的開幕儀式。因為我覺得儀仗隊最好由美軍士兵擔任，所以特地通知諾蓋將軍，我在2點15分抵達機場後要檢閱由美軍第82偵察營組成的儀仗隊，然後再去將軍官期接他及其官員。

　　我和諾蓋將軍站在一輛卸掉頂篷的偵察車上檢閱儀仗隊。儀仗隊的英姿令群眾大開眼界，我頭一次聽到了阿拉伯人的歡呼聲。

　　在王宮官牆大門外又有一支儀仗隊，由一個坦克連、一個105毫米自行火炮連、一個75毫米迫擊炮連和一個來自第3師的軍樂隊組成。

　　我們在這支全副武裝的儀仗隊前面停下來。樂隊又像以前一樣依次奏起了摩、法、美三國國歌。

　　然後我們離開儀仗隊進了王宮。王宮裡舉行了像上次那樣有紅衣衛隊參加的歡迎儀式。我們向國王行了禮。國王同我暢談了好長時間。說他對我以美國總統和艾森豪威爾將軍的代表的身份參加該國主要的政治和宗教集會感到很高興。我說美國總統和艾森豪威爾將軍也一定會因我能夠代表他們出席盛會而感到滿意，而我本人也覺得這些幸運的事例再次表明上帝一直在幫助我們的事業。我發現在國王面前提到上帝時他來說毫無疑問是個冒犯。

　　在儀式上有兩個新卡德被任命。之後我們來到王宮外一個同馬球場一樣長僅只有其一半寬的草坪上。草坪四周圍滿了穆斯林和一些法國人，當中有一個為來訪官員搭設的帳篷，我作為美國代表被安排在上座。

　　在我鄰座的王儲用純正的法語對我說，我將看到世界上最令人激動的奇觀。隨後出現的那個令人激動的奇觀雖然多少有些乏味，但它的開幕儀式卻紛繁多趣。我們正對著供演出的草坪就座，左邊是摩洛哥王國各大城市和部落的主要首腦，像一排士兵那樣縱列而坐。黑人衛隊的樂隊在不停地奏樂，他們旁邊有一團的騎兵，其中一半是槍騎兵。

　　忽然，一大群頭戴紅帽子的阿拉伯人湧出王宮大門喊叫著朝我們奔來，後面跟著兩個垂直持著20英尺長的長才的光腳漢子。接著，國王出現了。他身著阿拉伯王服，騎著一匹漂亮的大白駒，鞍子和馬飾是用粉紅色絲綢製作的。一個男子手持大傘緊隨其後。

學達書庫(xuoda.com)