狗娘養的戰爭(31)

三一

　　上述提到的補救方法是軍中盡可能多的人在好場地上玩的快速馬球……現在我們有吃的……有健壯的體格，但頭腦的快速反應能力還不夠完善。迄今為止，我們還沒有實踐的機會。

　　明年夏天，二個或三個帶有候補隊員的隊應把他們的隊員送到米德沃布魯克。有下營帳，進行晨練和緊急集合，而且選擇具有打馬球能力的人應該是熱情和有責任心的。因為如果明年贏了中級隊，這個隊將有可能參與全面競爭。但從更廣義。更重要的立場上看，發展馬球和讓更多的隊參與進來對軍有好處。1926年3月26日巴頓的講演「取勝的秘訣」

　　儘管這些年來我把全部的心血都用來潛心鑽研作戰理論，但取勝的秘訣卻仍然籠罩在神秘之中。

　　事實上，它可以提供最多的信息不過是讓我們看到層層掩蓋、如此厚重的面紗。

　　戰爭是門藝術，這並不是由固定公式推出的受感情支配的解釋。從最早的時候開始，人們就一直在研究它的複雜性、有關它的內在情感結構以及闡明從事戰爭的各項原則，從而把戰爭中無形的部分轉變為有形的，而且還要力圖通過解剖屍體，把靈魂分離開來。因為只有這樣才能通過對戰爭記載的分析，來探尋戰爭的本質。

　　儘管想通過肉體來查明靈魂是不可能的，但靈魂的存在是通過行為和思想的有報反映得以證實的。

　　因此在戰爭中，除了軍人身體方面的因素外，還存在著一種感覺不到的東西，它偶爾會在難以解釋的情況下，支配物質力量，從而促成戰爭的勝利。

　　要想理解這種東西，我們可能會在高級軍官的行為中發現一些蛛絲馬跡。

　　它不在發黴的大部頭書中的長篇報告裡，還有那些檢查刪剪過的記憶中，因為在這些地方，他們努力使自己永垂不朽，從而掩蓋了一些事實；它也不在只有少量人尋求用陷阱來套住同他們分離靈魂的不計其數的歷史故事中。

　　那些最英勇的將士們是非常忙碌的，他們根本無暇寫些有關他們功績的文章來挽回這些報告中的宣傳，傳記則是一些回顧，染上一層濃濃的為提高他們個人聲譽而進行徒勞努力的色彩，或者是被他們當時所處的政治形勢所限制的模糊言語。

　　戰爭是執行一種簡單的暴力，體現在書面上是極為蒼白和毫無激情的。

　　年輕人的激情使他們在困境中看到了希望，在敵軍中看到了勝利，這種激情變成了一個可替代的和回顧的時代，結果會導致數學計算和自然知識的產生，還有一些地從未有過也未打算獲取的知識。

　　被自我欺騙所浸染，被學者風度所掩蓋，站在我們面前的士兵失去了他們原有的生命。他們就像華盛頓沒有牙齒的肖像收點著我們學校一半房間的牆壁。

　　忽視弗德裡克所具有的所有個性，我們把他的勝利歸因於一項戰術上的有利計劃。戰鬥中間接的命令……成熟老練中所表現出的英勇豪氣。

　　但是……戰爭的歷史是勇士的歷史；它很少體現在數量上，而是體現在影響的力度上。

　　不是馬斯頓王國而是亞歷山大征服了世界；不是羅馬而是西庇阿毀了達太基；不是同盟軍而是馬爾伯勒擊敗了法國；不是圓頂黨人而是克倫威爾推翻了查理一世的王位……傾向……把離現在最近的一場戰爭考慮為最後這個詞，所有為保證和平的未來競爭的定勢，…我們所有無意識的個人偏見都有必要建立在我們對未來的思考和對過去經歷的檢討上。

　　擁有個人知識是件好事，但不幸的是這種知識過於熟悉……所以使用戰爭的經歷…我們忘記了它可以幫助我們打開條條大道，並進行源源不斷的武器運輸，特別是對西歐而言，因為那裡允許積累足夠數量的毒氣彈來達到使人窒息的目的。

　　既不是過分的自私，也不是毫無控制的熱情，更不是有限的觀察能力…專家們提倡用一種最流暢且毫無妥協的方式，最大限度地開發他們自身武器的未來潛力。所以，他們說在下一場戰爭中，所有的敵軍都會被碾於腳下，被毒氣熏死，被炸彈炸死，或者被快速擊斃。這主要看他死亡的方式，他是否屬坦克、毒氣、飛機或其它特殊的機器……

　　他們當中的大多數人從歷史意義上說，都具有相當強的能力，而且他們能長時間地吸引公眾的注意力。他們陳述的吸引力得到進一步加強是因為他們所運用的機械裝置是一成不變的，這種裝置可以產生最簡單的設想……他們的計劃有很強的新聞效應，從而保證他們能足以引起新聞界的注意……

　　報界有一種利用奇聞軼事的傾向。

　　對於和平主義者來說，從最初泥潭中的窮爭惡鬥到今天的種族的歷史只不過是一枚空彈……雄獅失去了食欲，羔羊失去了恐懼、貪婪和雄心、榮譽；愛國主義精神已蕩然無存。所有的一切都處在一個不能容忍的懈怠狀態中，那些為了理想而英勇犧牲的上百萬的將士們都是些傻瓜，還有一種過分貶低自己、不願關心、過分懶惰、不願努力的無性動物，他們的行為耽擱了戰爭。

　　戰爭中的方式是不斷變化的，但不變的結局可能就是為了保證統治力量能在適當的位置、適當的時機，行使適當的職能。

　　在戰爭學習中，高水平的表現要求有無限的細節知識，而且要求指揮者要有適應情況需要而完全失去自我特徵的素質。在尋找這種知識的過程中也會遇到一些荒謬的情形，即依靠權勢的能力需要這些細節，而不是具有應用他們的能力。

　　為達到戰前的完善狀態，沒有戰士能比德軍的戰士更勤奮。他們自己生產強大的武器，並對比進行安裝、調試，全身心投入到這種看得見的完善狀態上——命中的精確性和武器小型化的改造上。但他們忽視炮兵連的作用，直到發現他們的領導者缺少靈感，從而使他們的傑作無法發揮任何功效的時候，他們才意識到這一點。

　　我們需要的和要求必須提供的是所有可能的來自思想上的準備和孜孜不倦的努力。我們的目標不是對這種準備感到心灰意冷，而只是在實施過程中對所存在的缺陷引起高度重視。

　　這種知識不是在我們學習中獲得的。我們一定要保證不要對某一細枝末節的具體知識過分投入，那樣我們就會忽視它所構成整體的意義和偉大。

　　所有躺在不朽生死線上偉大的戰士們，他們深深地瞭解有關戰爭全部的知識，因為在他們的時代，他們已親身體驗到這些，而且在記下這些的同時，也記下許多被他們擊敗的對手；取勝的秘訣並不完全在於知識，它潛匿在一個看不見的地方，那無形的充滿勇氣和激情的火花點亮了戰士的靈魂。

　　純粹的知識就像用最腐朽的東西去毀壞最穩定的結構。經常尋找沒有靈魂的基本原則，努力規劃不規則的方面；把複雜變成簡單；設計最完美的人；最完善的器械；最完備的適於作戰需要的地勢，這些對軍校學生都有同樣的影響。

學達書庫(xuoda.com)