狗娘養的戰爭(30)

三〇

　　第六章　戰鬥原則（草稿）

　　儘管戰爭的表現千變萬化，但原則上戰爭是一樣的。戰爭的原則是，而且永遠是如下所列：

　　第一，在正確的時間，把大批合適的兵種召集到確切的地點。我們必須認真地規定軍隊，這並不是數量問題……

　　火力部隊必須直逼對方火力部隊，使其撤退。撤退的後面，一定跟著大批部隊對對方部隊進行消滅或威嚇…，無論什麼原因造成的目標不准的火力都是只是噪音——沒用——無力的……

　　在戰火與肉搏中，我們的部隊沖到敵人陣地前方，可在後方卻遭到超出我們埋伏火力的敵軍火力的圍攻。我們必須沖出敵人火力，才能最終以我們的英勇和拼搏打敗敵人。

　　在壕溝戰中，上面所說的這種困難可以通過給敵人減少目標來解決。這種進攻的失敗是因為敵人在後方的未被發覺的埋伏火力大大超過我們的火力，所以我們還沒鞏固好的時候，就已遭滅頂之災。這種進攻的失敗還因為敵眾我寡的形勢在心理上給士兵造成威脅……

　　在敵人從兩翼進攻或沒有騎兵重重包圍的戰爭中，我認為，坦克是最可以突破大炮轟擊，而讓前進的火力部隊取得決定性戰果的。1919年10月18日致妮塔的信親愛的姐姐：

　　非常遺憾我在紐約沒見到你，而且這麼長時間也沒寫信祝賀你回家了。我能趕上的最早的一列車是下午6：05到達紐約，太晚了所以沒見著你。我確實沒想到你這麼快就安頓下來了。我希望你回家後能好好地休息一下，因為你所做的那種工作比人們所想像的要辛苦得多。如果你感覺精力充沛的話，我就打算著手工作了。我會向布萊肯荷恩一漢特公司推薦你。你所做的一切證明你很有能力。如果你想一直快樂的話，那就發揮你的才能吧。

　　整個美國，尤其是軍隊簡直是一片混亂，不知道什麼時候才能好。我們現在就好像乘著一條小船漂流在一條虛無漂渺的迷人的河上，幻想著那遠處看不見的瀑布的咆哮聲——終將會把我們淹沒的——只是林中風的歌聲。

　　我們忘記了歷史的教訓——流血的達太基，禁衛軍控制下恥辱的羅馬——我們就這麼活著，全然不顧訓練有素、愛國主義最主要的部分——雇傭軍隊。總有一天，它也會掛起白旗，束手就擒，於是在北美地圖上會出現用血寫的「毀滅」。就連我們最開明的政治家也變得愚昧了，癡迷於自己的妄想。他們認為他們所妄想的一定會成真，歷史上的那些悲劇不會重演。我昨天晚上和約翰俊傑斯一起吃飯。他說我的看法很有趣，但不現實。令人惱火的是我這個忠實的傻瓜到頭來要用自己的智慧去裝點某個未來社會的勝利。遺憾的是，滿腹的軍事知識卻要被這樣一個地方「吞」掉了。

　　我們現在越來越不堅強！在今天的比賽中，有個賽馬師死了。在我旁邊的一個身材魁梧的人打了個冷顫，說障礙賽馬太危險了，應該被取消。這種膽小怕事的心理，什麼比賽都不能參加。

　　我最近忙著教我手下的軍官軍事藝術，可獲益最多的是我自己，但畢竟這樣可以把時間打發很快些。

　　祝願你們身體健康。有人把炭偷走了，所以比較冷。

　　1919年11月6日致母親的信

　　真對不起，我一直沒寫信，只是因為這段時間我一直在外。上兩個週六我去了波士頓，在那之前去了長島。上周，我們在佛萊迪斯過得非常愉快，先是進行了一場比賽，佛萊德在重量級障礙賽馬中獲勝，接著我們又去騎馬打獵，回來之後吃的早餐。早餐上我做了個演講。之後，開了個舞會。在早餐和舞會上，有個穿粉大衣的人一直跟著我。他哭著說我是他見過的最棒的軍官，還說我是惟——個被上帝賦予與他相同智慧的人。他用袖口擦了擦眼睛，從大衣底下拿出一個兩尺長的刻花瓶子，喝了一口。他說他聽過我在蘭格斯軍事學校的演講，並且從那時起就決定要做一個像我這樣的人……

　　近來，坦克方面的事兒總是讓人興奮。一個發明家到這兒來了，他聽了我們從戰爭角度出發的觀點後，設計了一個我認為是世界上最大的一種坦克。它與舊式的坦克有天壤之別。沒想到，那裡的空間那麼大……明天下午3：30，牛頓這小子在（戰爭部部長牛頓·D·貝克）要正式地給我帶上戰時優異服務勳章。

　　1920年9月28日給第304旅作告別演說

　　我不能錯過這個能夠見到你們大家的機會。你們可能認為我是世界上最卑鄙的人，但是我要說，你們弄錯了。我愛304旅及其所有的軍官和士兵們，我以你們為驕傲。無論現在還是將來任何時候，我都不會為我的所作所為道歉，因為我所做的一切完全是出於真誠地履行我的職責。我每次批評、訓斥你們都是因為按照我的原則，你們錯了，但是我從來沒因此而懷恨你們任何一個人。我從來不要求你們多立正、多工作、多戰鬥而我自己不參加。結果在法國為了讓你們鬥志昂揚，我受了傷。你們一直積極響應，所以無論304旅走到哪兒，都會是紀律、勇氣和效率的典範。鑒於我們旅在法國的突出功績，我被授予戰時優異服務勳章，但是我知道這是我們整個旅而不是我一個人取得的成績。你們今後的行為要以過去為榜樣。如果能做到這一點，我相信，我們旅的成員無論活著的還是死了的，沒有什麼做不到的。我們會為曾是這個旅的成員而倍感驕傲。願上帝保佑第304旅。1921年10月10日巴頓寫給陸軍上校林德賽的信

　　自從1905年春天以來，我一直以一種謙遜的方式在軍校玩馬球，由於我運氣好我一直呆在一隊，這同時也促使我不斷努力以求保住這個位置。因為上述原因，我一直很得意地認為我對馬球還是有所瞭解的。

　　可是後來當我對真正的馬球有了一些瞭解時，我的那些美妙絕倫的幻覺頃刻間全都化為烏有。我知道而不是認為——我對馬球一無所知。

　　我承認在軍中我可能只不過是個馬球嘗試者，沒有掌握下列任何自我驗證的真理。但我仍相信我能在你面前隨便地提到他們，或許是希望你看好了時機，叫到他們的時候，可以引起別人的注意。那些人可能認為他們已經知道那些真理。可據我觀察他們從來沒有實際應用過那些真理。

　　但是在開始之前，我願意把自己放在一個記錄事實的位置上，像有人記錄別人的功績一樣，而決不是一位有同樣優點的執行者。

　　跌落我們當中廣泛地流傳著一種謬論……我們「玩馬球的軍官」是厲害的，其實和那些好的選手相比，我們如同犄角未生的羔羊面對的卻是盛怒下的雄獅……

　　我們不平穩行軍，反而在一個足以施展的空間走近一個人，給他一拳擊垮他的軍隊。這樣我們就和他打個平手，然後我們再用兩線牽制他，直到他最後失敗。

　　我們一開始不用最快的速度，除非被分散的人很容易被抓到，不然我們可以用鞭子抽或紮馬刺來追趕他們，我們在追趕他的時候相信也許上帝會可憐他，讓他跑掉了；但不幸的是上帝很少管這事。

　　速度在馬球遊戲中，我們從來沒有意識到一位橄欖球教練曾經對我們說的話：「你不必著急，你不得不跑得飛快。」

　　開始，…我們必須學會用全速開始，我們的馬有可能達不到這樣的要求，事實上，它們通常達不到這樣的要求，因為我們往往不需要它們這樣做。

　　紀律奇怪的是它看起來有些像平民的軍隊，這些軍隊的紀律還不如好的平民軍隊的紀律好。

　　我自己我從來沒做過一件正確的事，所以我批評別人。我只不過是充滿希望。

學達書庫(xuoda.com)