狗娘養的戰爭(24)

二四

　　馬吉又說我們最好一個勁兒地走動，否則就會遭到射擊，所以我一身輕鬆地走下山坡，而後繞到了壕溝後面的一片小樹林裡。我們在那兒除了200碼以外的一排樹外就看不到什麼了。樹林後面有一座新墓碑，上面有個漂亮的木制十字架。這個人是今早被巡邏兵打死的…馬吉停下來讓我看那壯觀的戰場，可我卻情不自禁地注意到我們是十分可能的目標，而且那射程是絕對致命的。我不喜歡背對他們，因為萬一他們走火，那種解釋將是很尷尬的。我們穿過去來到了平地上，我想這是世界上最大的一片地了，至少看起來的確是這樣的。正好在田野的正中間，馬吉停下來整整綁腿，並用迷人的方式把屁股沖向軍隊的方向，他說那些人肯定在注視著我們。為了與馬吉「匹配」，我摘下頭盔，點著了一支煙。然後我們翻過了山脊，看來我和馬吉在光天化日之下漫遊還真好笑，沒有射擊，只有活生生的東西。人們並不會害怕，卻對在「地獄」裡看不到射擊而感到好奇。

　　這可真和騎馬進行障礙賽跑一樣讓人振奮。

　　因為我們正處在卡勒的防禦地段裡，我們去拜訪了他。正當我們往村裡走時，兩個法國士兵開了火，而且足足打了五分鐘。

　　後來他們停下了，而軍隊又開始炮轟村莊。在我們離村莊僅有200碼時炮轟停止了，而那兩個法國人又來了勁兒。這可激怒了馬吉，他說：「等我們到了那兒，他們就會被炸掉。」我心想，指揮官會覺察這一點的，可嘴上卻沒說。法國士兵停火了，而就在我們站在小村中一條街上時，炮彈飛來落在了旁邊的街上，大約一分鐘5枚，也不算多。那地方有很多士兵，他們根本不在意，像沒事兒一樣來回走著吸著煙。

　　卡勒住在地面30英尺以下、有臥室和電話的一個不錯的地方。他為沒有電燈而抱歉，其實油燈已經足夠亮了。我們吸著煙，談論著1914年的戰爭，覺得和現在相比，那次太小意思了。

　　馬吉說：「哈，我真是太喜歡那次戰爭了，它那樣讓人興奮，而這次卻讓人惱火。」所有的法國人談起1914年的大戰總是充滿熱望，卻從不說現在這個的好話。

　　當我們離開卡勒時，我們瞧了瞧這個軍隊。那情景逗死人了：所有的一切都被偽裝起來。他們停止了開炮。不久那些法國兵就從那小孔穴裡鑽出來往死裡掃射了一陣，然後他們又沖回小孔穴裡…他們一直這樣演練著，卻沒有人受傷。

　　馬吉告訴我，這是完全沒用卻是必要的，否則士兵們會忘記這是在戰爭中。時而他們會射到對方的步兵，但大多數是浪費子彈、嚇唬對方一下罷了。當然攻擊時就有所不同，他們會讓他們的手中槍響個不停了。這長長的彙報總該讓你知道這種戰爭是多麼安全了吧？我在這兒已經呆了一年而這又是我離戰場最近的一次，你看我有多安全。你讀完後把信送去給爸爸，他一定會感興趣的。這之所以吸引人，不是因為危險而是因為有趣。

　　1918年6月13日給比阿特麗絲的信

　　一年前的今天，我帶著殺死德國人的渴望來到巴黎。現在我們依然懷著這種渴望，可到目前為止，德國人卻不見減少。有幾次我為去年沒有加入步兵而選擇坦克部隊而遺憾。我曾有機會加入的那個兵團已經在戰爭中打了五個月了。我自然已經做了不少工作，但我相當擔心在戰爭結束時我還一事無成，那會毀了我的軍事生涯，或至少是一個很大的障礙。

　　淮一的前途是在眾多的步兵指揮司令存在時，只有很少的幾位坦克兵司令存在。如果戰爭能持續下去，那我的才華足以施展出來，但是未知的一切讓我懼怕。我在夜裡渾身是汗地驚醒——恐怕戰爭已經結束。

　　1918年6月13日致比阿特麗絲的信我們昨晚有4名軍官因為與女人們在一起喝酒而被拘捕了。我們這裡充滿了「高尚」。我個人覺得這並非是什麼大事。法國人可以尋歡作樂，為什麼我們不可以呢？快要死的人尋找些快樂有什麼錯呢？我不是說我也是那些找樂人中的一個，只是我反對這條紀律或是原則。

　　1918年7月22日致比阿特麗絲的信

　　今天上午我給斯戴夫的班上了一課，很成功而且頗受歡迎。說實話，我也為自己能流利地唇槍舌戰、口若懸河而感到吃驚。不過我在坦克軍裡泡了那麼長時間，我想這「閘門」一旦打開，就自然流淌了。

　　就在我剛才走著檢查東西時，一個全新的坦克方案一下子蹦進了我的腦袋裡。這可真是一個偉大的想法，豐富他滿，就是要達到還有困難。至少我真希望它成真。只是我覺得這主意太簡單了，為什麼以前我沒有想到過？或許裡面有一些明顯的缺陷，不過我可不這麼認為。一切戰爭都非常簡單，我們的錯誤之處在於，讓其複雜性將我們的注意力從幾個基本真理處移開……

　　1918年8月11日致比阿特麗絲的信

　　親愛的比特：

　　上周裡許多參謀組裡的人都得到了提升，因此他們昨晚舉行了一個茶話會，邀請了所有的人。那是一個只有法國啤酒的場景，你說過那酒是絕對無害的。還有許多逗樂的演講和詩詞，而我是一個不善交際的人，這樣的宴會讓我厭煩得想死，所以我在11點就早早地離開去睡覺了。我直到今天上午10點才起床，而在裝束上又花了一個小時。

　　說起著裝，我經常為過去我那糟糕的穿著而感到遺憾，尤其是在邁爾堡時。事實上，上校威得瑪是第一個給我整潔的印象的人。現在我開始穿著得很講究，我穿的是絲襯衫，一切都弄得很有條理。每天我至少換一次皮靴，我的皮帶閃亮發光。每次我騎馬時，我的膝蓋上都用皮子來保護，那刺馬釘也是拋光成銀色的。我成了人們注視的風景。

　　然而，整個軍隊裡都是這樣了。你會發現，一個新到軍官的裝束一定和我們相差甚遠。在我看來，戰爭帶來的眾多好東西之中，著裝的改善是尤為引人注目的，這主要是因為沒有平民的衣服穿，人們便把興趣放在了制服上。

　　「如果我犧牲了］，請妥善地處理我每一件財產。希望你和媽媽擁有的同時，也給小比阿特麗絲足夠的一份。我要把我的刺刀送給她，我把我的馬一匹給潘興將軍，另一匹給馬吉，曾在一個更正式的場合我告訴過你我的一整套軍裝放在哪裡……

　　別給我更多的警告了。我會給你們或小比阿特麗絲打電話，或許在你們收到信前我就安全地返回了。

　　我對你和媽媽、妮塔、安妮姨媽的愛永不止息。1918年9月5日致比阿特麗絲的信

　　這兩天一直受到敵人炮火轟擊，但無關緊要。今天我到無人區巡邏，一路之上都比較安全。我最討厭別人從背後襲擊。

　　人真是奇怪。有過被炮火襲擊的經歷後，對此就不在乎了。今天我正和一位少校在街上談話，他們就從一個街區外的教堂裡開火了。這幫狗娘養的，槍法可真准。只要知道他們瞄準的目標是什麼，避開它，就一定安全……

　　情況變得越來越有意思。日記：

　　9月12日（星期四）：淩晨1點鐘，我們的炮兵部隊出發了。對方的探照燈閃了幾下，就沒動靜了。五點鐘，戰鬥開始。5點30分，剋星瓦利處的坦克軍情況不太妙。七點，部隊向希柴普利行進。看見一些戰俘和傷員……受到轟炸……9點30分，佔領潘納斯，10點40分，進攻貝尼受到機關槍掃射，步兵攻不進去，只好動用坦克。在諾薩德見到布萊特，他的第326坦克營駐在那兒。士兵都比較疲勞。

學達書庫(xuoda.com)