狗娘養的戰爭(25)

二五

　　9月13日（星期五）：上午8點見到康普頓。康普頓坦克部隊的餘部被派駐聖比諾特，羅肯巴克將軍來了。我們給布萊特帶來汽油。他在淩晨一點鐘向威格尼勒斯出發了。

　　9月14日（星期六）：早上6點，在威格尼勒斯見到布萊特，繼續前進。越過聖毛裡斯，直指沃爾。發現我們行在步兵前面。派人去沃爾巡邏。沃爾——已被攻。格萊特中尉又支援5輛坦克，共8輛。聽說戰鬥已結束。命令坦克兵停止前進，向第1師彙報，得到撤退命令，聽從指揮。和羅肯巴克將軍大吵一頓。

　　9月15日（星期日）：準備撤離聖米耶爾，安排計劃等等。在利格尼見到羅肯巴克將軍。瀏覽新行動計劃。上床睡覺。

　　1918年9月22日致比阿特麗絲的信

　　生活簡直是一團糟。有一個營一直沒露面，我哪兒也找不到。營長竟然一天都在找房子，沒清點坦克，真是個蠢豬。而我更蠢，居然信任他。

　　但畢竟，我正在收穫我所耕耘的。我總是用勺子喂這些獵犬，結果它們變得沒找不行了。每次它們想拉撒，就跑到我這兒來。有時，我就想我根本不是個偉大的指揮家，只是個好戰的動物。不過，我會不斷地提高自己，至少，人們都錯覺地認為我是睿智的，而我卻一直在給人們這種錯覺。

　　值得欣慰的是，我一直與軍部、師部相處不錯，畢竟在有些地方要把事情擺正。

　　有件事做得太沒水平！坦克車運來了10萬加侖的汽油，卻沒帶油泵。現在我們只能用吸管把油弄出來。

　　除了偶爾的幾次，我性情還是很愉快的。

　　但我只有一班沒用的人馬，沒錯。可能是我自己的錯誤，我為他們做得太多了。如果這次我能活下來，我可不這麼幹了，但這只是「如果」。日記：

　　9月24日（星期二）：得到軍部計劃，寫戰地命令和附錄。羅肯巴克將軍來了。一切進展得不錯，只是我們緊缺人手。狗娘養的偷拍我們的照片，我想今晚我們可能會遭到襲擊。給比阿特麗絲和媽媽寫信。日記：

　　9月25日（星期三）：上午9點鐘，視察坦克營。第345營太髒，命令他們改正。第Wi營好些，但仍需提高。羅肯巴克將軍來電話。去軍部取進攻目、進攻時刻及汽油卡車通行路線的命令。在35師開會。我們一輛滿載通訊員的卡車在淩晨6點遭炮轟。在紐威利附近，至今沒有傷亡報導。吃了一頓豐盛的晚餐，戰鬥很快就要開始了。給比阿特麗絲寫信。對「潘興將軍的個人印象」19M年我清楚地記得有一次指揮官（潘興將軍）出現時，所有的人都不由自主地向他表示敬意。那是9月25日黃昏，我們很多人躺在沿伏拉利一韋利納斯的路溝裡，等著德軍停止炮轟。突然一輛帶四星的軍車沖上公路向前開去。我們都本能地一躍而起，不顧槍林彈雨，向他敬禮，直到車駛遠。

　　1918年9月28日致比阿特麗絲的信

　　9月26日淩晨5：30，我們開始了第二次戰鬥。那天霧很大，他們又不斷地扔煙霧彈，我們連IO英尺遠的地方都看不見。6：30，我往前挪了挪，想看看前面到底怎麼樣了，但什麼也看不見。四面八方全是機關槍在掃射。誰也辨不出是哪一方的。我帶了6個通訊員和一個羅盤表，我把路上找到的迷路的士兵都帶上了，有時竟有幾百人。

　　大約9：30，我們到了一個叫柴彼的小鎮。我們越過步兵，要佔領這塊地方的時候，受到四面八方的槍擊。

　　我們用機關槍掃射，又用大炮轟，可還是什麼也看不見。很快，我們的一些步兵開始跑著往回撤。因為我的人都沒有步槍，所以我也跟著步兵往回跑，在他們停下來之前，我在一個山頂後面躲了起來。

　　我們到這兒的時候，天已經放晴了。該死的逼著我們用大炮和機關槍回擊。步兵又一次逃跑了。我們在後面喊他們、罵他們，他們就停了。但是他們被嚇壞了，表現得非常糟糕，有的人戴上防毒面罩，有的人用手捂著臉，但他媽的沒有一個敢進攻的。除了我以外，沒有第二個軍官，所以我決心履行職責。我的一些後備坦克被困在壕溝裡。我返回去讓藏在壕溝裡的美國人挖出一條通道。在那兒，我差點兒殺了一個人。他不幹活，所以我用鐵鍬拍了他的腦袋。他們不斷地開火，情況非常危險，但是我急瘋了，走在胸牆上指揮。終於有5輛坦克出來了。我喊著、罵著，揮舞著我的手杖，領著他們前進。大約有150個步兵前進了。

　　但當我們到達山頂時，狗娘養的地面火力太瘋狂，我們都趴在地上。我明白此刻我們要麼必須往前沖，要麼撤退，可我不能撤退，於是我喊著問有誰願意跟我一起沖，很多士兵都喊著，但只有我們6個人往前沖，我的勤務兵，我和4個士兵。我希望其餘的人能跟著我們，但他們沒有。很快，我們就剩下3個人了，但我們能看見機關槍就在我們前面，所以我們喊著，鼓足勇氣，繼續往前沖。又一個倒下了。我感到我的腿被打中了，但我還能走，可走了大約40英尺的距離，我的腿實在不行了，只剩下我的勤務兵。」「天哪，上校被打中了，一個人都沒了。」他邊喊著邊把我拖到一個彈坑裡。我們躺在那兒，狗娘養的子彈從我們頭上肆虐而過。勤務兵還是很棒的。坦克兵過來把他救了。大約又過了半個小時，一切又恢復了平靜。

　　是我手下的人從戰火中把我抬出來的，令人有些遺憾。

　　3：3O，我終於被送到一家醫院。我被擊中時是11：15。

　　子彈是從我左腿的前面射進去，從屁股的骨縫裡射出，離直腸左邊只有大約2英寸的寬度。子彈是在大約50米遠的地方射進來的，所以子彈出來的地方留下了一個銀幣大小的洞。

　　傷口不太疼，所以我睡得很好。10天后，我就可以出院了。試著給你發電報，但沒發過去。

　　1918年10月2日致比阿特麗絲的信

　　我現在除了半個屁股不好外，其他的還不錯。

　　我們從26日晚到29日晚一直呆在後送醫院。之後，救護車把我們送到火車上。火車是包廂列車，有3層貨架，我在最上面一層。我們在擔架上比較舒服，別人就不行了。我們是下午7點乘貨物車廂離開的，到30號上午間點才到這兒。整個旅途讓人煩透了，不過因為下雨倒沒有灰塵。途中，他們就讓我們吃了點兒糖漿、麵包，喝了點兒咖啡。這列火車還不錯，但不像照片中的紅十字火車那麼好。這家醫院很不錯，可50名受傷軍官只有2名護士。今天我洗了個澡，這可是這一陣子以來的第一次。我是醫院裡軍銜最高的軍官。

　　可能情況比這還糟，只是我還沒看到。我屁股上的洞有茶杯那麼大了，所以他們乾脆不包紮了。

　　我剛剛結博伊德（潘興的一個助手）寫了封信，讓他來看看這地方，再帶些書和煙過來給這兒的人解悶。

　　我鄰床的那個人死了。他的背骨折了。奇怪的是「紳士們」不像其他傷員那樣總呻吟。但基本沒有大喊大叫的，即使在火車上，我也幾乎沒聽到什麼聲音。

　　我旁邊那個人的屁股全爛了。他遭的罪太多了，可也不會開玩笑。我根本沒遭什麼罪，可他們包紮傷口時，很疼。

學達書庫(xuoda.com)