狗娘養的戰爭(13)

一三

　　◎3．無聊的少壯派

　　八、謝裡登堡

　　1909年9月20日給父親

　　我對這裡士兵的無知感到極為吃驚。他們大多數人英文都不好，但是他們所有的人都在努力訓練——至少我是這麼認為的。他們都值得尊敬……他們對於集合從不提出疑問，也不在乎被責駡，我倒是從未責駡過他們，但我看到別人尤其是下士責駡他們，他們一點兒都不介意，至少是沒有流露出來介意的表情……

　　1909年9月給阿比特麗絲

　　我發現軍校學員和正規軍人之間有著令人驚詫的區別。學員在等級上比正規軍人高一些，但在服從命令和做實際工作時就遠遠不如正規軍人了。這些正規軍人總是很勤奮，行動也很迅速。當你叫他們時，他們都跑步過來……在野營地高級軍官當然好過一些，尤其是像格朗特將軍這種級別的。總有一天，我也會獨自享用一個大帳篷，裡面有一個冰箱、一個火爐和一個大行李箱，會有許多人因為我有這麼多行李咒駡我的。

　　1909年11月13日給阿比特麗絲

　　今天下午我在馬廄裡發現一匹馬沒有控，我看看馬廄那頭的那個士兵，咆哮地讓他跑步過來把馬拴上、這個兵可能沒聽明白我的話，他只是快走了兩步，我大罵道：「混蛋！你他媽的跑步過來。」他跑步過來後，我想到，這其實是對他的一種侮辱。後來我又找到這個兵，向他道歉。

　　寫出來似乎這是一件很容易的事，但這的確是我曾做過的最困難的一件事，令我高興的是，我終於做了，現在，一切都好了。

　　馬歇爾上尉在6月為巴頓寫了他參軍以來的第一份述職報告。他對巴頓的責任感、敬業精神、訓練組織管理士兵的能力予以了高度評價。在報告中他說：「他非常勝任自己的工作，應委以重任。戰爭期間，他將是最適合帶兵打仗的軍官。巴頓是一位前途光明的年輕軍官，他是我所認識的軍人中最有敬業精神的一個，他從不放棄任何一個提高自己素質的機會。自從他開始在西點軍校學習，我就注意他了。從那時起，我就知道他辦事果斷，能力出眾，忠於事業。」

　　1910年2月28日給阿比特麗絲

　　我關了一個士兵的禁閉，因為他沒有執行命令；我還懲罰了一個軍事犯人，因為他沒有服從下土的命令。我不想這麼做，但我必須這麼做，我倒不是說這麼做了之後對這些人本身有什麼影響，而是會對別人有影響。不管怎樣，要正確地做好一件事，你必須要不受私人感情的影響，對待人就像對待沒有生命的木頭一樣。因為你一旦考慮到他的悲哀、他的悔恨，你就會陷入一種絕境，那樣就沒有正義可言了。

　　我想，這種感情也可以用到戰爭中，指揮的不是100個人，而是100個單位。

　　1910年3月6日給父親

　　週二，我的眼睛育了。我胯下的馬跳起來，差點兒把我摔下來。因為帽子遮住了我的臉，我什麼也看不見。我用手和膝蓋支著在馬上站了起來，它跳得更厲害了，最後竟然用後腿站了起來，又重重地摔倒了。本來我一直坐在馬上，它摔倒時，我立刻把腳從樓裡抽了出來，它用前腿站起來時，我是傾斜地坐在鞍上的，它站起來之後，頭拼命地向後一甩，結果弄傷了我的眉骨。直到看到血流了下來，我才知道我受了傷，但我沒在意，我甚至擦都沒擦一下臉。我繼續訓練士兵力分鐘之後，才去醫務室包紮傷口，當時的樣子狼狽極了。包紮完就沒什麼事了，但血都凝固在我的眼睛上了，我可不想被摔下馬來。我想我後來的表現是給「沉著冷靜」下的最好的注腳，至少那天我去醫務室打消炎針的時候，那個醫生就說他希望能有我這樣的勇氣。儘管我自己也認為他們缺少這種勇氣，也缺少冷漠。冷漠其實是個好東西，因為我太容易流露出感情了，這是軍人最不應該有的特徵。

　　比阿特麗絲告訴我，她的父母同意我們結婚了。

　　如果說巴頓在西點軍校的表現——他在足球場上活躍的身姿，他的大刀闊斧的行動，他無可挑剔的著裝——使他在他的同學中開始成為傳奇人物，那麼在謝裡登堡這匹狂暴的馬背上的行為就使他在軍人中成了傳奇人物。儘管已經血流如注，這位年輕的少尉仍然如同大理石一般堅毅，照常執行自己的任務，任何看到這一幕的人都會被深深地感染。1910年3月22日結婚前給阿比特麗絲的最後一封信……是你鼓勵了一個怯懦膽小的人。

　　正是因為我熱切地渴盼成功，以至於我一直都在擔心失敗，希望我們的愛永遠和現在一樣，永不消減，希望我們的理想和我們的愛一樣，幸運偉大，阿門。

　　喬治

　　九、婚姻·謝裡登堡

　　1910年6月27日給安妮姨媽

　　我們把收到的禮物都裝了起來，該做的事情都做完了，婚姻生活的瑣碎小事開始了，我希望我能處理好，我想我應該能。比特正如我所想像的那樣，甚至比我想像的還賢惠。我希望爸爸的政治生活一切正常，但願他能選上議員。

　　婚禮震動一時，波士頓所有的報紙都用了很大的篇幅細緻地描述了這一盛況。婚禮在聖約翰主教教堂舉行。新娘、新郎，伴娘、伴郎和隨行招待人員都無可挑剔，婚宴也是在最漂亮的地方以最奢華的形式舉行的，而惟一的陰影．正如一家報紙所報導的是巴頓夫人因病未能參加婚禮。婚禮後，巴頓夫婦去歐洲度蜜月。

　　1910年8月2日給比阿特麗絲

　　親愛的小臭蟲：……雖然很忙，我一直都在找時間看書。咱們在倫敦買的那些軍事書籍，我已經快要讀完第二本了，覺得學到了許多東西。我想去賴利堡的騎兵學校學習，但是一個叫斯蒂文森的軍官被拒絕了，因為他結了婚，這可不是好消息，我希望能在一個大國當美國的軍事專員。告訴爸爸，如果他有這方面的消息，就幫我聯繫一下，我比較喜歡巴西或是阿根廷……梅傑少將請我明晚去他家吃飯，我可能會記下來該做什麼，不該做什麼——當我和他一樣能成為將軍的時候，什麼時候呢？可能即使沒有戰爭，我也會成為一名將軍的。毫無疑問，如果沒有戰爭，我也要堅持到底。我不太清楚，我該怎樣做，但我知道我比大多數人有能力。

　　1911年日記

　　我想612號法案一定會通過的，如果通過的話，當然對我有好處，但對大家都有好處的事通常對個人就沒有什麼好處了。但我認為通過增加軍官數量的方式晉升軍官是錯誤的，正確的做法應該是通過補充軍隊或是剔除不合格現役軍官。之所以不這樣做，恐怕是怕傷了那些資深的浪蕩公子的感情。

　　1911年3月給安妮姨媽…

　　…可能不會有戰爭發生，但上帝不會允許這種不測發生的……

學達書庫(xuoda.com)