狗娘養的戰爭(11)

一一

　　說些正經事吧，儘管目前局勢讓我很沮喪，我一直都在盡我所能地做著一著軍人應該做的事，因為我從內心裡認為那是我的責任，而且肯定會爆發戰爭的。但是在向比阿特麗絲表白愛情的時候，我做了一些衝動而不理智的事。至少是不合邏輯的，因為她看樣子不喜歡戰爭，因為她沒有凱特那麼有錢（凱特想嫁給我），還因為軍人不應該結婚。因為金錢是一種有效的工具，我倒不是想自己花了這些錢，而是因為這些錢能幫助我成功。如果我不結婚的話，我就會有機會去注意那些達官顯貴們的女兒，如果必要的話，還可以娶回家一個，儘管現在這不是什麼光彩的事，但是這是理智的想法。我一直都在小心翼翼地向上爬，而且一直沒有什麼障礙阻撓我……但當我看到比阿特麗絲時，我所有的理智就都跑到爪哇國去了。一想到她，我就停止了所有瘋狂的念頭，回到現實中去愛慕她。我一直努力地在愛她，甚至把這件事做得比別的事都要好。我真是一頭蠢驢呢？還是人性使然？我和我的同齡人不同，他們想做的就是快快樂樂地過一輩子，再長壽而死，而我呢，只要有一天我能真正地偉大，我寧願活在痛苦和折磨中，哪怕明天就死呢。

　　我不知道我是應該在這種和平年代一直呆在部隊裡，喪失了鬥志，像盆栽植物似的長了一盆的根卻不能再長大似的，還是應該在部隊裡再呆一年，然後轉業，再等著做一件軍人該做的事，也就是放棄在和平年代成為傑出軍官的可能（只要我努力工作，這是可以做到的），轉業或是乾脆離開軍隊試一試別的能讓我步入政壇的工作。當然我所說的是不確定的，因為首先我不想成為平民，其次，成為平民，我什麼也幹不了，因為我不願意幹別的事，我必須呆在部隊裡，必須處在艱苦、危險的環境中……在我心中有一種激烈地要做些什麼的欲望在燃燒……在深夜，我醒來想到自己白活了一輩子，什麼也沒有做，可能所有的人都是這樣活的，但我不相信，他們都心甘情願地這麼活……我想成為統治者，我想成為總統……

　　我想，一個人為了他的理想竭盡全力地去努力，至少沒什麼錯誤。如果一個人一直向上看，他就不可能走下坡路…我不相信我一直想做的事會遭到比阿特麗絲的反對，如果那樣的話，我們根本就不該相見，那是一件太殘酷的事情了。當她知道我以為她會希望我轉業時，她說：一個女人如果在丈夫事業剛剛起步的時候就扯他的後腿，是一個可恨的女人，她的丈夫遲早會這麼想的。因此你在考慮你的將來的時候，別考慮我……如果在剛開始就潑冷水，這個女人會毀了一個男人。如果你考慮的只是自己，而不是兩個人，你就會作出更好的決定，你必須自己作出決定，然後我會跟你走，不管去哪兒。瞧，她不會成為我的負擔，是不是？

　　我給艾爾先生寫了一封信，告訴了他我的決定，並暗示他如果希望我離開軍隊，我會考慮，那樣他會幫我找一份好差事，畢竟他是有巨大的影響力的。我沒有表白立場，我先是作了暗示，等著看事態如何發展……1909年1月18日給艾爾先生……至於軍人這個職業，我想我可以接受它的大多數缺點。您認為這個職業發展面狹窄，但是如果一個智力平平的人想要在競爭中取得成功，就必須在狹窄的範圍內發展自己，也就是說只有一個目標。

　　我沒有什麼閱歷，但從我所看過的關於成功人士的書中，他們都是這麼做的。

　　要想明智地回答「為什麼我要成為一名軍人」的問題非常難，為了讓我自己滿意，我也一直在試著給自己一個理智的回答，但我找不到答案。我只是在心中有這種渴望，我想成為一名軍人的願望是那樣自然，就好像呼吸一樣，而要讓我放棄這個願望，也和讓我停止呼吸一樣困難。

　　但是成為一名軍人和在和平時期成為部隊群體中的一部分是兩碼事，為了前者，我必須接受後者，正如您所說的，和平年代裡，軍人這個職業枯燥而又乏味，並且可能會摧毀成功人士必須具有的那種首創性。

　　因而我想，我會服役一年左右然後轉業，我服役期間所學到的基本知識和處理問題的方法對於任何一種職業都是必須的。當然如果我因為以下兩個原因就另當別論了：一是我所受到的訓練讓我不得不從事別的職業；二是我必須從事別的職業以發揮我的優勢，而更有益於自我發展。

　　如您所說，轉業也不會影響我在軍隊裡獲得成功的願望……因為在任何一次戰爭爆發後，所有的軍隊都要主動請戰，民兵自衛隊和轉業軍官有時能比正規軍官更有統率權和控制力，更高一級的統率極能夠給我自由行動的權力，而自由行動的權力為戰爭的成敗打開了大門……

　　1909年1月20日日記

　　拿破崙從不忽略細節，當他不能戰勝一個人時，他至少讓別人以為他勝了。為了獲得成功，沒有什麼東西是細小的可以被忽略的。

　　1909年1月27日給比阿特麗絲

　　親愛的比阿特麗絲：

　　剛才我又改變主意了，我認為軍隊是最適合我的地方，因為你不喜歡的緣故，我一直在考慮轉業的問題，但太撓頭了，我對別的事一點兒也不感興趣…值可能會讓您吃驚，但別的職業真的不值得去做。我不想賺大錢，成為一名成功的商人對我一點兒吸引力也沒有。如果有意外發生，我可能會離開部隊，但我不會為了另一項工作而離開部隊，這對我來說就像自殺一樣。但假如你希望我這麼做，我會的，但我擔心那樣對你一點兒好處也沒有。你主要的困難是把軍人想像得和從事其他職業的人一樣，但請試著把這當成一個與眾不同的職業吧，我不是吹，我肯定在這一行有所建樹的……

　　1909年1月日記

　　對於一個結了婚的男人來說，他一定要像當年追求他的情人一樣愛他的情人並且要讓她知道，那樣她也會一直愛他。如果一個男人說：「我已經得到你了，我可得歇歇了，女人會很傷心的。」

　　1909年2月日記

　　當你經過慎重的考慮而選擇一項事業後，就要堅持下去，好像這是惟一的一種工作，不要再費盡心思去考慮別的了。

　　1909年2月2日給艾爾先生……

　　在慎重地考慮了您給我的建議之後，我已經得出了自己的結論，要談我已經決定了什麼事，可能我太年輕了，但這件事非得決定不可的…不管一個人在考慮他所從事的事業時是多麼的理智而又富有邏輯性，他在很大程度上都會被本能控制的。我已經在我認為安全的範圍內和本能的力量進行了搏鬥，但我發現它仍然和最初的一樣強大，使我從事我現在正從事的職業，轉業成為平民只是我的第二個願望。

　　正如您所說的那樣，要想在事業上獲得成功，必須從年輕時代開始。因此，我相信軍隊是我的第一個選擇，我必須從現在開始努力地工作。

　　我沒有聽從比我自已經驗多得多的人的勸告，而是依賴我自己的不成熟的判斷，我可能是太自視過高了。但是在軍隊中，我對自己有信心，也喜歡這一行，而對於別的行當，我對自己沒有信心，也沒有什麼經驗因而不能說我會不會喜歡它們。可能是由於年輕的緣故，我始終認為我能夠在那些需要毅力和勤奮的工作中取得成功。如果一個人從事他所不喜歡的職業，無論他取得多大的成功，其歡樂和意義都小於他在喜歡的工作中獲得的哪怕是最小的成功。

　　因而，我會留在部隊裡，盡我所能地去工作。那樣如果進展順利的話，我會一直在部隊，即使萬一轉業，我也會被看做是一個有能力的人。很抱歉，我的決定可能和您所希望的有些偏差，也可能和比阿特麗絲所想像的不同，但我是以非常虔誠的心情，也是盡了我所有的能力在工作，那麼我的決定應該錯得不是太厲害。

　　1909年2月16日給比阿特麗絲

學達書庫(xuoda.com)