狗娘養的戰爭(8)

八

　　沒關係，孩子，努力，上帝保佑你。

　　值得安慰的是，巴頓沒有完全失敗，他又回讀而不是被開除，很顯然他已經盡了力。他的操行很優秀，他應該得到一次機會。在家過完暑假後，他會在9月初回到學校和下一屆學生再過一年一年級的生活。

　　五、西點軍校·下士

　　1927年喬治·S·小巴頓《我的父親》

　　1905年夏，當我因數學不及格要回讀時，媽媽陪在我身邊。我們一起回到家裡。爸爸媽媽誰也沒有對我的失敗流露出一點點失望或是責備的神情。

　　暑假結束了。回學校前，小巴頓買了一個日記本以記錄他的一些想法和一些重要的事情。在扉頁上他寫道：「勤奮努力，換而不舍。」在1905年他曾在日記上寫道：「天賦是勤奮的源泉。」「不僅要做好要求你做的，還要樂於做更多的沒有要求你做的。」1906年曾寫道：「騎兵作戰時，最能破釜沉舟的一方必定能贏。」「死亡是什麼？死亡不是生命的結束，而是另一個不朽的生命的開始。」「我們不能以年齡來計算在這個世界上活了多少年，而應該從我們做了多少事情來計算。」「你可以成為你想要成為的人。」「輝煌一時也比永遠默默無聞強得多。」「成功不會降臨到等待成功的人的身上。」「做你所能做的，而不是要求你做的。」

　　1905年9月10日給父親……

　　一切都很好，功課不忙，事實上功課太簡單了，我覺得學得太少了。我的成績相當好……在數學這科，還可以，應該算在優等生之列，儘管我不得不承認班上有一些聰明得要死的學生和一些曾經受到極好教育的學生。

　　1906年1月給比阿特麗絲

　　「親愛的比阿特麗絲：

　　非常感謝你邀請我跳舞，但礙於學校的紀律，我不得不拒絕你。就是紀律讓這個地方像地獄一般難以忍受。學校內不允許有一點兒娛樂，同時也不讓我們在校外娛樂。我真想接受邀請，但我不能這麼做……

　　您在信上說，如果一件事即使是失敗了也沒有什麼意義的話，也就沒有嘗試的價值。我認為非常正確，我從來都沒有這麼想過，你說我不會真正的失敗，也許你是錯的，因為我又懶又蠢……但總有一天我會出人頭地的。

　　1906年1月6日給父親

　　可能是我天生愚蠢，因為儘管我已經竭盡全力了，可是我的法語和英語還是不理想，真他媽的。我是一頭蠢驢！我一定要學會和命運做對，我應該從早到晚不停地學。因為我不想再像頭蠢驢……

　　我還是不太受歡迎，可能是因為我「太好鬥」，但這正是我比別人強的地方，那種認為自己不如別人的人是世界上最蠢的人，去他媽的吧。總有一天我要讓他們知道他們永遠比不上我的日記.

　　如果能夠達到你的目標，什麼樣的犧牲都不值一提，讓別人說去吧，儘管走自己的路，等到我成功那天，我不會忘記那些取笑過我的人。

　　1906年3月24日給父親

　　作為一個熱愛軍人生活的人，要說這些話可能聽起來有點兒蠢，但我的確認為軍隊不是軍人應該呆的地方。

　　在這兒我看到許多軍人，他們的能力太有限了。他們可以訓練一個連，但他們一輩子都指揮不了一個營。別以為我不喜歡軍隊，因為……這是唯一值得我去的地方。現在我或者應該去另一個部隊參加作戰，或者就等著死氣沉沉的美國像一條復仇的巨龍一樣重新振作起來。對於一個至今一事無成的人來說，說這些話不免有些好笑，但看在上帝的份上，如果我能有機會的話，我的名字一定會刻在比教室裡的椅子更大的地方…

　　1906年4月6日給父親

　　模擬演習中，我沒有殺掉別人，也沒有被別人打死。我已經失去了對戰爭的新鮮感了。

　　1906年4月23日給父親

　　……大家都在討論下士的事，我已經不去考慮這件事了，但我的確是想成為下士，別人都認為我能行，但我不這麼認為……近來全家的運氣似乎都不錯，我希望這種好運能夠繼續下去，因為我們高人一等，我們應該成功，而且現在我們的確已經成功了。

　　1906年6月13日，喬治·史密斯·巴頓被授予二等下士軍銜。

　　1906年七八月間給母親……一想到環境是怎樣改變一個人的，就不免有點兒好笑，如果我現在還在家的話，我會覺得自己還是個小孩子。但現在我變得老成持重，以至於覺得自己都老了20歲了。今天晚上開飯，由我帶隊喊口令，因為一等下士在站崗。晚上集合的時候也是我下口令。在弗吉尼亞軍校第一次看到拉格蘭集合下口令的時候，我就希望也能像他一樣，今天終於做到了，有人說我是最有感染力的一個，我希望是這樣。那我就可以一直到8月份都能指揮他們了。不管怎樣，我知道我是班上惟—一個可以指揮他們前進並能有效控制他們的人。可能他們因為這個不喜歡我。但我一出列站在他們面前時，他們就不再露出蠢相了。

　　想念您的兒子、學員、下士

　　今天的值日官喬治·S·小巴頓1906年8月19日給比阿特麗絲……指揮一個連非常有趣，有一次我還指揮了一個營，還當了兩次值日官……我相信今年夏天我當值日官的時候糾察別人要比別的值日官多得多，我還在一個本上記下了糾察要則。

　　20年後，當巴頓將軍回憶起這一段日子時，他說：我這樣衝動，根本就不配做個男人，更不要說做一名軍人了。這些要則對我一點兒好處也沒有，但我要一直保留著它們。它們讓我看到20歲的年輕人是多麼的愚蠢可笑。

　　1906年8月28日給比阿特麗絲

　　現在我告訴你一件事，可能你就不會覺得我好了，今天又發榜了。我從第二降到第六，我不知道為什麼。可能是我太好鬥了，因為我想我是惟—一個可以帶領整個班的人。

　　這可以說是這麼久以來我受到的最大的打擊了，因為我一直在努力作一個合格的軍人……。

　　經過這件事後，巴頓在日記上寫道：「永遠不要相信那些因為某種原因而不喜歡你的人，他肯定會在背後整你。」「我想可能是註定的吧，如果一個人已經盡了全力去準備的話，他一定會贏的……我希望，不管付出什麼樣的代價，我都要達到我的目的。

　　1906年9月日記

　　「勇氣是一種智慧，也是戰爭能夠取勝的最重要的因素。」

　　那年秋天，他開始在一本新的日記本上寫東西了。這個本主要是記下他的一些關於軍事的想法。許多年後，為了標示其它內容，巴頓在扉頁上寫道：這是喬治·史密斯·巴頓在西點軍校學習時用的日記本，其中有許多好的想法，也有許多不好的想法。但不管怎樣，這是記錄下來了我對軍人這個職業的興趣。

　　其中有這樣一些話：建築防禦工事是一種很好的戰術，為了讓敵方炮兵的火力不會給我方造成太大傷亡，要讓我方減弱火力，或是斷斷續續射擊，使敵方相信他們的進攻已經奏效，我方武器已完全不能施展感力。當對方群兵出動時，讓他們注意到我方的防禦工事，等待時機用我方炮兵出擊，這樣就會使敵方意料不到，我方就可立刻反擊。

　　永遠不要準備撤退，至少要下定決心不要撤退。

學達書庫(xuoda.com)