狗娘養的戰爭(6)

六

　　◎2．在西點的日子

　　「我知道我的理想是冷酷自私的，但不是真正自私的表現，因為這個理想非但沒有讓我免受折磨，反而讓我竭盡全力地去追求一個不會給我也不會給別的任何人帶來任何好處的結果…我會盡我全力地去實現我認為——也可能是錯的——我命中註定要實現的目標。」

　　四、西點軍校、回讀

　　當小巴頓在弗吉尼亞軍校刻苦學習並取得優異成績的時候，巴頓先生馬不停蹄地為小巴頓進入西點軍校繼續活動，最後正如小巴頓對父親說的，「在上帝的保佑下，在您有效地運用了您的影響力之後，」小巴頓終於如願進入西點軍校開始學習。

　　1927年喬治·S·小巴頓《我的父親》

　　在我從弗吉尼亞軍校畢業之前，我就動身去西點軍校了，指揮官史特拉龍上校告訴我，我現在的軍銜是一等下士，而這已經是二年級的學生所能授予的最高的軍銜。在去西點軍校前，爸爸和我在裡士滿逗留了兩天，我們去了七天戰役的戰場。爸爸領我瞻仰了華盛頓凝視國會大樓的雕塑。爸爸還指著監獄說，這對於立法者來說是有預言意義的。我入學的前一天，爸爸陪我去西點軍校。下午我們在校園裡散步的時候，所有軍校的學生都向爸爸敬禮致意，他們還以為他是軍官呢。

　　1904年6月1日給媽媽的信

　　親愛的媽媽：

　　西點軍校非常的好，到目前為止這裡的待遇比弗吉尼亞軍校好，軍士們也挺好的，他們從來不找我們這些新學員的碴兒。每天晚上我們都得洗澡，但只給我們8分鐘的時間。每天早晨還得刮臉，而唯一可以利用的時間是在吹起床號之前，這也是除了周日之外我們可以寫信的時間，所以您千萬別希望能常常收到我的信，因為我不想在5點起床。這兒伙食挺好的，每天吃兩次點心，早晨吃巧克力、喝咖啡，晚上喝冰茶或是牛奶。

　　今年一個寢室住3個人，我同屋的兩個人還湊合，學習刻苦，講究衛生，但洛德奇差，說話也大大咧咧，只能說是中等水平的同學，算不上是真正的紳士，在找找到可以真正稱為紳士的同學並與他們同住前，我還得和這兩個人住在一起。我帶來的衣服除了內衣外都沒有什麼用處。我想把它們處理了，好把箱子騰出來裝別的東西……

　　比阿特麗絲收到我的花了嗎？很遺憾，我不能給她買一束20美元的花，因為我把錢都交到學校了，您不用給我郵錢或各種東西，都沒有什麼用處，另外學校不允許新學員收到包裹。要吹起床號了，我得刮臉了，再見。

　　愛您的兒子

　　1904年7月3日給父親的信

　　親愛的爸爸：

　　知道您平安到家了，我很高興。每個周日我都給媽媽或是安妮姨媽寫信——這是我唯一有空的時候。沒什麼課的時候，我們就整理內務。在所有的訓練中，這是我最喜歡的一項。

　　那天我們為教授數學的教授舉行了軍事葬禮。除了50位軍官，所有的學員和駐軍都參加了。遺體安放在一輛炮車中，米爾斯將軍和所有的官員都跟隨在炮車後，後面還有一名士兵牽著一匹披了黑紗的馬，軍刀、手套和馬鞍都放在馬背上。當鳴槍三響以示哀悼時，我覺得葬禮的這部分進行得不如弗吉尼亞軍校。

　　今天我們去禮堂聽一位學員的國慶發言，這個發言挺好的，他談到了什麼是現代的軍人，和現代軍人代表的是什麼。大家都熱烈地鼓掌，我想那是因為大家都同意他的觀點，我卻不以為然。因為從我在學校的所見所聞來看，我覺得自己應該是屬一個完全不同的階級。這個階級可能消失了，也可能是從來沒存在過。我和這些懶散麻木的學員的不同就像是天堂和地獄的不同。我知道我的理想冷酷而自私，但並不是真正意義上的自私，因為它非但不能使我免受折磨，反而使我竭盡全力地去追求一個對於我和對於別的任何人都沒有什麼好處的結局。可能有人認為我是個夢想家，但我堅信，我不是。不管怎樣，我都要盡我最大努力使我成為我命中註定要成為的那個人。

　　最近我的處境糟透了，因為我不留神地說弗吉尼亞軍事學校的學生在站軍姿時比這兒的學員站得穩。自從說了這句該死的話後，所有的同學似乎都在向我說明我錯了，而他們的軍姿也站得的確很好……

　　1904年7月10日給比阿特麗絲

　　親愛的比阿特麗絲：

　　經過了這麼久，我終於進入了西點軍校，有時我甚至無法相信我的好運，但在別的時候，尤其是在訓練的時候，我就不用想我現在在哪裡或是想要成為什麼樣的人，事實上，這兒的訓練很「實」，現在我正趴在地板上借著蠟燭昏黃的光給你寫信，不幸的是這微弱的光還被一大群並仍有增長勢頭的蚊子擋著。我同住一個帳篷的室友在站崗，所以我獨享一個5x2英尺的帳篷，假如舍曼將軍關於戰爭的定義是正確的話，那麼在西點軍校的生活就是戰爭，可能你不會理解偉大的軍人關於戰爭的定義。我很高興你非常想念我，也想見到我，我希望你也能瞭解我是多麼希望能和你在一起。

　　1904年7月給比阿特麗絲

　　親愛的比阿特麗絲：

　　你真應該看看我和女孩跳舞的情景，簡直是棒極了。連教跳舞的老師都張大了嘴，用一種幾乎接近於崇拜的眼神看著我。突然他用一種嚇死人的聲音吼道：「慕思先生！」慕思先生站在我後面大約十英尺的地方，他跳舞就像在走鋼絲。我怕老師們的注意力都集中到他那兒去了而會忽略了我。

　　1904年8月15日給父親

　　親愛的爸爸：

　　到今天為止我來「哈德森的地獄」已經有兩個月，但我覺得像過了好幾年似的……上周我們又埋葬了一位將軍。那天下、著雨，我們都穿著雨衣參加葬禮。這個葬禮給人的印象太深刻了。低沉的鼓聲和以示哀悼的鳴槍聲都棒極了，我想將來我死後要是能以軍事葬禮的形式埋葬我，那我參軍也值了。我希望將來我能在一次輝煌的勝利後死在被我打敗的敵人中間，當然周圍還應該有我自己的士兵，我的靈魂會在我死後回到凡間，聽聽人們是怎樣評價我的，但恐怕現在這個夢想還實現不了……，我一直在表現出色的士兵行列之中，已被表揚過好幾回了……

　　我們的訓練項目變了。現在已經不進行炮兵訓練了。從7：30一9：30是兩個小時的步兵訓練……，到現在我一共有9次被糾察，我想像您在弗吉尼亞軍事學校讀書時一樣，一次也不被抓，但太難了。

　　1904年8月21日給父親的信

　　親愛的爸爸：……我相信一些高層人物如果沒有開始喜歡我的話，也至少開始尊敬我了，我很高興，這種感覺只是在紳士們對我的看法中強烈一點兒，至於別人，我根本不在乎他們怎麼看我。…這裡惟一存在的就是真理……這兒的紀律非常嚴格，在像「向前看」這種瑣碎的小事上可能差點兒，但在其他率上就非常嚴格了，每年人都必須嚴格地服從命令。

　　1904年8月28日給父親的信

　　親愛的爸爸：

　　我們又回到營區了，我和艾克是整個營裡最先把帳篷折好的人。然後我們排隊回營，我們走到特菲·帕特附近的時候，我想起了那幅叫做「從野外回到兵營的士兵」的圖畫。我意識到所有的人都在注視著我，因為我是士兵中的一員，我感覺好極了。惟一的遺憾就是我只是其中的一部分而不是全部。老實說，我可真是太野心勃勃，太善於幻想未來了……

學達書庫(xuoda.com)