哥倫布(27)_學達書庫

二七

　　哥倫布寫道：

　　「吾把紅色四角帽贈予他們中一些人，把玻璃念珠掛在另一些人脖子上，還送給他們一些小玩意兒，他們如獲至寶，十分快活，隨即與吾等親善修好，大大出乎吾人之意外。爾後，他們還遊到吾等小艇旁，帶來鸚鵡、棉線團、投槍以及其他很多東西，以此換取我們的小玻璃念珠、小鈴鐺等物品。總之，彼等取走我們的東西，又自覺留下他們的東西以作交換。」「吾曾見有人用十六團棉線僅換走三個葡萄牙塞烏第①。只相當於西班牙一布朗克，而他們的棉線都足有一阿羅巴重。」②

　①流通于葡萄牙塞烏第地區的一種貨幣。②西班牙重量單位，相當於25.36磅，約11.5公斤。

　　此時，哥倫布已經有了俘獲當地居民回西班牙的念頭，在他首次登陸後所寫的日記中就有這樣的記載：「為取悅吾主，離此島時，臣將給陛下帶去六個人，令彼等學會吾人之語言。」

　　兩種差異如此懸殊的文明就這樣相遇了，乍看起來似乎平安無事，但隨著接觸的頻繁，摩擦和碰撞就隨之而產生了！

　　1992年紀念哥倫布發現美洲500周年時，許多學者對「發現」二字提出異議，建議改為「兩個世界文明匯合」或「兩個大陸」相遇。這些
新提法也不能完全反映事件的本質。兩種差異如此之大、發展程度如此懸殊的文明「匯合」會有什麼結果呢？在殖民主義時代，這樣的「匯合」只能是一種「文明」對另一種「文明」的壓迫和征服。至於說到「相遇」，在英文中叫encounter，它有兩個基本含義：一是「不期而遇」；二是「狹路相逢」，頗能反映出哥倫布等人到達美洲後白種移民與土著美洲人之間的關係，但其結果與「匯合」是一樣的。

　　3.這是什麼地方

　　隨著登陸的狂喜過去，哥倫布心裡並不踏實，他暗自思忖：「這是什麼地方？這裡是不是多年來夢寐以求的『契丹』，『西潘古』？或許這裡只是契丹或者西潘古的一部分？」他相信自己已經到了亞洲東岸，已經找到了通向印度的最短的航程。「哪裡能弄到黃金和香料？」他心裡明白，不找到中國和日本，不把大量的黃金和香料送回西班牙去，他就無法向西班牙國王交差，他就只能承認他在他們面前誇下的海口純屬吹牛。這樣的結果可不是他所盼望的。他發現島上的人中間有的鼻子上掛著金環。10月13日，星期六，他在日記中寫道：「吾密切注視，仔細
觀察可有黃金。果然他們中有些人在穿孔的鼻下掛有小塊黃金。借助手勢吾瞭解到，此島以南有一王國擁有大量黃金……吾決定明日下午離此島向西南航行……故吾決定去西南尋找黃金和寶石。」「為不耗費時間，吾欲儘快航行，尋找西邦戈島。」①

　　①《哥倫布航海日記》，第30～31頁。

　　哥倫布與馬丁·阿隆索商量，繼續航行，沒有嚮導和翻譯不行。原來船隊的翻譯托雷斯雖然精通阿拉伯語和其他語言，但是到了這裡全無用武之地。人們之間的交流全靠手勢完成。哥倫布的主要興趣在於找到黃金，他看見有的印第安人佩帶著金質裝飾品便詳細詢問他們何處可以得到那種東西。印第安人手指南邊。哥倫布認為那裡就是他心目中的日本。從他們的手勢中哥倫布瞭解到南邊住著一個國王，有大量黃金。可是當哥倫布要他們帶路前往時，他們都不幹了。哥倫布乘船環島巡行，看見兩三個村莊，這裡的土著人熱情歡迎他們，游水上船給他們食物和
淡水。哥倫布注意到一個地方，認為那裡可以建立一座堡壘，「只要有50個人即可征服全島並可隨心所欲地統治它」。

　　船隊在這裡停留了兩天。10月14日晚，當他們向南航行時，哥倫布扣留了7個土人作為嚮導和翻譯，他還計劃今後把他們帶回西班牙。第二天看見另一個島嶼，哥倫布將它命名為聖·瑪利亞·德·拉·康謝普申島，意思是「沉思的聖·瑪利亞」。這一次哥倫布什麼儀式也不舉行了，拋棄了那些繁文縟節，直截了當地宣佈佔領該島。這個島就是現在在地圖上可以找到的臘姆島。這時從瓜那哈尼島強制帶來的一個土人從「尼尼亞」號船上跳海並在當地土人的幫助下逃上了岸。過後，另一個當地土人駕著獨木舟來到船邊交換物品被水手抓獲。哥倫布命令善待他，送了他一點禮物。哥倫布注意到這點禮物「價值不超過4個馬拉維第」，然後將他釋放。哥倫布再次詢問黃金的下落，土人告訴他說在南邊那兒有許多，還說那裡的印第安人手上和腳上都戴著很大的鐲子。土人帶來的禮品中有一些他們十分看重的乾枯葉子，無疑這些都是當地生長的煙葉。哥倫布在10月15日的日記中寫道：「將近日落，吾方在此島西海拋錨，以便觀察那裡是否有黃金。據吾從聖薩爾瓦多帶來的人說，該島居民大都戴著很大的金腳鐲和金手鐲，吾很清楚，彼等是在瞎說，旨在尋機逃走。縱然如此，吾下決心，凡抵達一個島，必佔領之，①惟如此，才談得上佔領了所有的島嶼。」

　　10月16日，船隊從臘姆島出發，航行了22海裡，到達了長島。為了感謝皇恩，哥倫布把它命名為費迪南島。他沿該島60海裡的海岸轉悠了三天，在北部和南部幾處有土人居住的地方上了岸。這裡島嶼如此眾多，而且如此相似：白色的沙灘，浪花拍岸，山谷中長滿棕櫚樹和芳香的灌木。這些島嶼之間距離如此之近，當地印第安人乘獨木舟即可相互來往。據當地的土人說，這裡叫得出名字的島就有一百多個。這一連串的島嶼是巴哈馬淺灘的組成部分，哥倫布將它們命名為阿裡納群島。

　　哥倫布在日記中盛讚這些島嶼是「世界上最好的、最肥沃的、氣候溫和而又美麗」的地方，一群群色彩豔麗的鸚鵡突然驚起遮掩了大片天空；鳥的種類極多，而且與西班牙的鳥大不相同，「鳴囀極其動聽」。草木種類上千，木質珍貴，而且每一種都有其獨特的果實。花草散發出馥鬱的芬芳，沁人心脾。惟獨動物種類較少，但有大量鱷魚和各種各樣的蜥蜴。

　　10月19日，禮拜五，哥倫布又穿過很深的克魯克德島海峽，來到了克魯克德島。並將其中的一個大島命名為伊莎貝拉，表示對女王的敬意，將長島的南端命名為綠角，將福瓊島的南端命名為奇觀島。

　　①《哥倫布航海日記》，第30～31頁。

　　土人反復告訴哥倫布說想要黃金，必須南行。他們多次說到有兩個比較大的島：一個叫科爾巴（古巴）；一個叫波希亞（海地），說那裡有很多船，還有很多能幹的水手。從他們對古巴的形狀和大小的描述中，哥倫布認為證實了他原來的判斷即那裡就是日本，那就是他下一站要去的地方。然而，他的目的地還在前面，他要一直向前航行到達中國大陸，他要向大汗呈交國書。他於10月28日到達古巴北岸，在一個河汊的港灣拋錨。此處風景極佳，尤其重要的是沒有暗礁。這就是現屬古巴奧連特省的巴希亞·巴裡亞港。哥倫布把這個島命名為胡安納島以紀念西班牙國王的兒子和王位繼承人。

　　第二天船隊向西航行，抓來的土著人嚮導告訴他說他會到達一個住有國王的城市。但他發現的只不過是一些土著人的村落，空無一人，居民在他們到達之前已經逃之夭夭。在這些村落裡找到一些木頭的女人雕像，還有許多刻作人頭的假面具。有一些家養的狗，奇怪的是它們只能發出唔唔的嘟嚕聲而不能汪汪大叫。還有一些馴化了的鳥和大量的捕魚工具。

學達書庫(xuoda.com)