甘地自傳(163)_學達書庫

一六三

　　第三十七章　阿姆裡察國大黨大會

　　旁遮普政府不可能將成千的旁遮普人長期監禁，因為他們是在戒嚴法的統治下被投入監獄的，而所有的證據又都不充分，辦理這些案件的也都是一些有名無實的法庭。這種公然違反常理的做法引起了各方面的強烈反對，因此繼續監禁是不可能了。在國民大會黨的大會開幕以前，大部分人都被釋放了。大會進行期間，拉拉·哈基山拉爾和其他的領袖們也都被釋放了。阿裡弟兄也是直接從監獄裡趕到大會的。人們感到無比的歡欣。潘迪特·莫迪拉爾·尼赫魯是那次大會的主席；他犧牲了極為興旺的律師業務，把旁遮普當作他的總部，提供了巨大的服務。已故史華密·史羅曇納吉是接待委員會的主席。

　　截至這個時候，我參加國大黨的年會還只限於建設性地提倡使用印地語，我的發言限於主張將印地語規定為國語，此外是在發言中提出印度海外僑民的問題。這一年我不想再做什麼超越這個範圍的事情。然而正如往常的許多情況一樣，負責的工作總是突然地落到我的身上。

　　英皇所宣佈的改革方案那時剛剛公佈。這個方案連我都不能完全滿意，其他人也都不滿意。不過我當時覺得，那個方案雖有缺點，還是可以接受的。在英皇的公告中和那個方案的語氣裡，我感到辛哈勳爵也參加了意見，這就顯露了一線希望。然而那些久經鍛煉的老戰士如已故羅卡曼尼亞和德希班度·齊達朗建·達斯卻頻頻搖頭，表示不以為然。潘迪特·馬拉維亞吉則採取中立態度。

　　馬拉維亞吉把我安置在他自己的屋裡。我在印度教徒大學的奠基典禮上，對他的簡樸生活已有所瞭解；但是這一次因為同處一室，就能夠對他的日常生活作細緻的觀察，而我所看見的事實使我充滿了歡欣驚奇的心情。他的房間有一種近乎貧民免費公寓的神氣。你簡直很難從屋裡通過。屋裡因為過分擁擠，簡直沒有轉身的餘地，有很多不速之客隨時來找他，並且可以隨便佔用他多少時間。在這個小房間的一個角落裡擺著我的棕繩木床，倒顯得很莊嚴的樣子。

　　不過我不應當佔用這一章來描寫馬拉維亞吉的生活方式，現在還是言歸正傳吧。

　　這樣我就可以天天同馬拉維亞吉討論，他常常象老大哥一樣親切地向我解釋各黨派的不同觀點。我明白我參加關於改革方案的決議的討論是無可避免的了。我既然負責起草國大黨關於旁遮普事件的報告書，便覺得對於此案其他的未了事宜，也應當注意。就這個問題來說，需要和政府有所接洽。同樣還有基拉法問題沒有解決。我那時還相信，蒙太鳩先生不會變節，印度的事業也不容許被出賣。阿裡弟兄和其他人的釋放，我以為也是一種吉祥的徵兆。在這種情況下，我覺得通過一個接受而不是拒絕那個改革方案的決議，是正確的。相反，德希班度·齊達朗建·達斯卻堅決主張應當拒絕，認為那個方案完全不恰當和不能令人滿意。已故羅卡曼尼亞多多少少採取中立，但是決定支持德希班度所贊同的任何決議。

　　和這些處世有方、久經鍛煉、受大家敬仰的領袖們的意見不同，對我來說，是一件難於忍受的事。但是另一方面，我的良心的聲音卻又非常清楚。我企圖離開這次大會，我告訴潘迪特·馬拉維亞吉和莫迪拉爾吉：如果我不參加大會的其餘幾次會議，對大家都有好處。那樣我就免得暴露我同那些受人尊敬的領導人的意見上的分歧。

　　然而我的建議並沒有為這兩位前輩所贊同。有人把我的意見告訴了拉拉·哈基山拉爾。他說：「那是斷斷不可的，那樣做會大大地傷害旁遮普人的感情。我同羅卡曼尼亞、德希班度和真納先生討論了這個問題，但是沒有什麼辦法。最後，我把我的苦處告訴了馬拉維亞吉。我對他說：「我看不出有妥協的希望，如果我提出我的議案，會上就會引起分裂，那就得進行表決。然而我在這裡看不出有什麼好辦法。在大會的公開會議上，我們一向是採取舉手表決的方式，正式代表和列席旁聽的人因此很難區分，而在這樣的大會上我們還沒有找到進行計算表決的方法。所以即使我想分別進行表決，既沒有這種條件，也看不出有什麼意思。」但是拉拉·哈基山拉爾來給我解了圍，他決定採取必要的安排。他說：「進行表決那一天，我們不准旁聽的人進入會場。至於計算票數，我有辦法。但是你千萬不能離開大會。」

　　我只好屈服了；我把議案寫好，膽戰心驚地準備在大會上提出來。潘迪特·馬拉維亞吉和真納先生打算加以贊助。我看得出來，我們的意見分歧雖然並沒有產生惡感的任何跡象，而我們的發言雖然都是根據冷靜的推論，但是意見分歧這個事實本身，就是人們所不能容忍的；這使他們痛心，他們要求全體一致的意見。

　　甚至當發言正在進行的時候，主席臺上也在醞釀解決意見分歧的辦法，領導人之間也在為了這個目的而自由地交換紙條。馬拉維亞吉想盡種種方法，要把鴻溝消除，正在這個時候，捷朗達斯遞了一個修正案給我，用他那親切的態度，請我設法避免使代表們陷於分裂的困境。他的修正案正合我的意思。馬拉維亞吉的眼睛已經在向各方探索希望之光。我告訴他捷朗達斯的修正案在我看來似乎雙方都可以接受。接著看這個修正案的是羅卡曼尼亞，他說：「如果西·勒·達斯同意，我也不反對。」德希班度後來終於軟化了，他望了比彬·昌德羅·巴爾先生一眼，像是在要求他的支持。馬拉維亞吉滿懷著希望，他搶過那一張修正案的紙條，在德希班度還沒有說出肯定的「行」以前，就向大會嚷道：「代表弟兄們，你們一定樂於知道，妥協已經達成了。」那時的情景實在無法形容，會場裡響起熱烈的掌聲，而聽眾的陰暗的面孔立即露出了快樂的光輝。

　　修正案的全文用不著說明了。我在這裡的目的只是在於說明這個議案是怎樣通過的，作為我在這幾章裡所談到的一部分經驗。

　　這次的妥協進一步加重了我的責任。

學達書庫(xuoda.com)