甘地自傳(126)_學達書庫

一二六

　　第四十七章　一個當事人如何得救

　　讀者現在對巴希·羅斯敦濟的名字該很熟悉了吧。他就是一個來找我打官司而立刻成為我的同事的人，或者說得更確切一些，他先成為我的同事，然後才成為我的當事人。我得到他的信任達到這麼一種程度，就連私人的家務事他也找我商量並聽從我的意見。甚至他在害病的時候，也要找我幫忙，我們的生活方式雖然有很大的差別，他卻毫不猶豫地接受我的土法醫療。

　　有一次這個朋友陷入一種很不好的境地。他雖然把他大部分的事情都告訴我，卻竭力隱瞞一件事情。他是一個大進口商，常常從孟買和加爾各答辦進口貨，有時不免搞點走私的勾當。但因為他和海關官員的關係很好，誰也沒有懷疑過他。由於對他的信任，他們往往憑貨單收稅。有的也許是默許走私的。

　　古遞拉特詩人阿科有一句話說得好，小偷象水銀一樣難於就範，巴希·羅斯敦濟的情況也不例外。這位好朋友有一天慌慌張張地跑來找我，淚流滿面地對我說：「老兄，我瞞了你。我的罪過今天被發現了。我走私了，現在完了。我一定會坐牢，一切全完了。只有你一個人說不定還可以把我從這個絕境裡拯救出來。我什麼也沒有瞞過你，但是我以為我不應當拿這種做生意的手法煩擾你，所以走私的事，從來沒有告訴過你。可是現在，我多麼後悔！」

　　我安慰他說：「能不能救你完全是上帝的事情。至於我，你是瞭解的。我只能用坦白認錯的辦法來救你。」

　　這位善良的波希人深深地感到絕望了。

　　「難道我在你跟前認錯還不夠嗎？」他問道。

　　「你是對政府而不是對我犯了錯誤，你向我認錯有什麼用呢？」我溫和地答道。

　　「當然我一定遵命行事，但是你看要不要找我的老法律顧問××先生商量一下？他也是一個朋友。」巴希·羅斯敦濟說道。

　　經過調查以後，才知道走私已經有了很長的時間了，但是這次被發現的，錢數很小。我們去找他的法律顧問，他看過文件以後說道：「這件案子應由陪審員審判，而一個納塔耳陪審員是不會輕輕放過印度人的。不過我決不絕望。」

　　我和這個律師不怎麼熟悉，巴希·羅斯敦濟插口說：「謝謝你，這件案子我想請甘地先生幫忙，因為我們彼此很熟。當然，需要的時候，還得請你給他指點指點。」

　　這麼堵住了法律顧問的問題以後，我們便到巴希·羅斯敦濟的店裡去。

　　這時我對他說明我的看法：「我認為這個案子根本不必要弄到法院裡去。控訴你或者是不了了之完全要看海關官員的態度，而他又得聽檢察長的指示，我打算兩個人都去找一找。我建議你繳付他們所規定的罰款，或許他們會同意。但是如果他們不同意的話，那你就得準備坐牢。我認為丟臉的不是坐牢而是犯法，丟人的事已經做了。你應當把坐牢當作是一種懺悔，而真正的懺悔則在於不再重犯錯誤。」

　　我不敢說巴希·羅斯敦濟完全接受我的意見。他是一個勇敢的人，但是他當時勇氣不足。他的名望處在危險中，而且如果他費盡心血所構築起來的高樓大廈一旦摧毀，那他又將如何是好呢？

　　「好吧，」他說道：「我已經答應過你，我完全聽你處理。你要怎麼辦就怎麼辦吧。」

　　為了這件案子，我費盡唇舌。我去找海關官員，把整個事情無所畏懼地告訴了他。我還答應他把所有的帳目都交他審查，並告訴他巴希·羅斯敦濟感到多麼懊悔。

　　那個海關官員說道：「我喜歡這個老波希。他自己幹了這麼一件傻事，我也難過。你知道我的責任是什麼，我必須遵照檢察長的指示，所以我勸你去竭力說服他。」

　　「如果你不堅持把他拖上法庭，」我說道：「那我就感謝你了。」

　　他答應了以後，我便寫信給檢察長並且去看他。我很高興地說，他很欣賞我的毫無保留的坦率，並且相信我沒有隱瞞什麼。

　　現在我已記不起來是因為這個案件還是由於別的事情，我的堅持和坦率得到了他這樣的評語：「我看你永遠不會得到一個否定的回答。」

　　巴希·羅斯敦濟的案子就這樣調解解決了。他得交出兩倍於他所承認的走私款項的罰款。羅斯敦濟把這件事情原原本本地寫下來裝在一個鏡框裡掛在他的辦公室，藉以經常引起他的後代和同行的警惕。

　　羅斯敦濟有幾個朋友警告我，要我別上他的當，說他的這種悔悟是靠不住的。當我把這種警告告訴羅斯敦濟的時候，他說：「如果我騙你，我還有什麼前途呢？」

學達書庫(xuoda.com)