甘地自傳(91)_學達書庫

九一

　　第十二章　同歐洲人的親密往來（下）

　　我在約翰內斯堡的時候，一度雇用過四人之多的印度職員，與其說他們是職員，倒不如說更像是我的兒子。然而即使這麼多人，還不能滿足我的工作需要，譬如說打字吧，沒有它就不行，而我們當中，只有我一個人會打字。我教兩個職員，但他們一直不合要求，因為他們的英文太差。其後有一個職員我想訓練他當會計。我不能到納塔耳去找人，因為沒有入境證誰也不能到德蘭士瓦來，而就我個人的方便來說，我是不願意去求負責發證的官員的。

　　我簡直是沒有辦法了。事情越堆越多，不管我怎樣勤奮，似乎很難把業務上的和公眾工作上的事務都應付過去。我很想延聘一個歐洲人來當職員，但是否有白種男女願意給一個象我這樣的有色人種做事，我沒有把握。不過我決定試一試。我去找一個我所認識的打字機經紀人，請他幫我物色一個速記員。當時女速記員倒是有的，他答應給我找一個試試看。他遇到一個蘇格蘭女子，名叫狄克小姐，是剛剛從蘇格蘭來的。她並不反對自謀一種正當的生活，隨便到哪裡工作都可以，而且她需要工作。於是那個經紀人便叫她來見我。她當時就給我一個很好的印象。

　　「在印度人手下做事，你不嫌棄嗎？」我問她。

　　「我不在乎，」這是她堅定的答覆。

　　「你希望要多少薪水？」

　　「十七鎊十先令是不是太多了？」

　　「不多，如果你能做我所需要的工作。你什麼時候可以來？」

　　「現在也行，如果你願意的話。」

　　我很高興，馬上口授信件讓她打字。

　　不久，她同我的關係，就象一個女兒或妹妹一樣，而不只是一個速記員。我對於她的工作，可以說找不到什麼錯處，我常常叫她經管數達幾千英鎊的鉅款，還把帳目交給她管理。她得到我完全的信任，但是事情也許不單單是這樣，她甚至把自己內心的思想感情都告訴我。她把最後選定丈夫的事也拿來徵求我的意見，我甚至還享有為她主婚的榮幸。狄克小姐成為麥克唐納夫人以後，便不得不離開我的事務所，但是就在婚後，當我工作上實在搞不過來了，只要找她幫忙，她無不應命而來。

　　然而現在我需要找一個固定的速記員來代替他的工作，幸而我又找到了另一個女子。她就是史麗新小姐，是卡倫巴赤先生介紹給我的。關於卡倫巴赤先生，我們以後還要談到。她現在是德蘭士瓦一個中學的教員。她到我這裡來的時候，大約只有十七歲。她有一點古怪的脾氣，有時卡倫巴赤先生和我都受不了。要說她是來當速記員，倒不如說她是來找經驗的。她稟性中缺乏那種對於有色人種的歧視。她對於年齡和經驗似乎都滿不在乎。甚至當面侮辱一個人，當面斥責人，她也毫不猶豫。她的粗暴常常陷我於困境，但是她的坦白率真的性情往往就把因此而引起的問題消除了。她打的信，我常常是不加核對就簽發了，因為我覺得她的英文比我的好，而且對她的忠誠有最充分的信任。

　　她富有犧牲精神，有一個相當長的時期，她所得不過六英鎊，從來不肯接受一個月多於十英鎊的薪水。每逢我勸她多拿一些工資的時候，她總是怪我說：「我不是到這裡來向你要薪水的。我來這裡是因為我喜歡同你一起做事，我喜歡你的理想。」

　　有一次她向我支取四十英鎊，可是她一定要算是借款，而且去年把這筆錢全部清還了。她的勇氣也和她的犧牲精神一樣大。我生平有幸遇見過幾個這樣的婦女，其品格象水晶一般的瑩潔，其膽識可以使戰士失色；她便是其中的一個。她現在已經長大成人了。她現在是怎樣一個人，我已不象從前那麼清楚了，但是我同這位青年女子的接觸，卻永遠是我的一個神聖的回憶。因此我如果不把我所瞭解的關於她的為人說出來，那就對不起真理了。

　　她白天黑夜為運動操勞。她在黑夜的時候，獨自一個人外出工作，若有人提議派人送她，她便生氣地加以拒絕。成千上萬的有膽量的印度人向她求教。在進行非暴力抵抗運動的那個期間，差不多所有的領導人都被抓進監牢裡了，就虧她一個人領導這個運動。她經管著幾千個人，處理無數的信件，手頭還要管《印度輿論》週刊，但是她永不倦怠。

　　關於史麗新小姐的這類事情，我可以寫個不完。不過我想引用戈克利對她的評價來結束這一章。戈克利認得我所有的同事。有很多人他是喜歡的，也常常誇獎他們。在所有的印度人和歐洲人的同事之中，他最推崇史麗新小姐。他說：「我很少遇見象史麗新小姐那樣勇於犧牲、為人純潔和無所恐懼的人。在所有你的同事當中，在我看來她應當位居第一。」

學達書庫(xuoda.com)