甘地自傳(55)_學達書庫

五五

　　第二十八章　浦那和馬德拉斯

　　費羅澤夏爵士的幫助使我的工作進行得很順利。我於是從孟買到浦那去。這裡有兩派；我卻需要各方面的人的贊助。

　　首先我去見羅卡曼尼亞·狄拉克。他說：

　　「你要求各方面都給你幫助是很對的。在南非的問題上，不會有不同的意見。不過你得有一個無黨派人士來擔任你的主席。你去看看潘達卡教授吧。近來他不大參加什麼公眾運動了。不過這個問題或許會把他拉出來。你去看他，然後告訴我他說些什麼。我願意盡力幫助你。當然，只要你高興，你隨時都可以來看我，我將為你效勞。」

　　這是我頭一次會見羅卡曼尼亞①。它使我探悉了他的無比聲望的秘奧。

　　①羅卡曼尼亞（Lokamanya），梵文，原意是受尊敬的人，轉為對群眾領袖的一種尊稱——譯注。

　　然後我去見戈克利，我在法古遜學院的院子裡找到他。他熱情地歡迎我，他的態度立即贏得了我的心。這也是我第一次和他會面，可是我們就像是舊友重逢似的。對我來說，費羅澤夏爵士仿佛是座喜馬拉雅山，而羅卡曼尼亞像是海洋。但是戈克利卻象恒河。人們可以在這條聖河裡來一次清新的沐浴，喜馬拉雅山卻是高不可攀，至於海洋，更是遠不可及了，但是恒河卻是袒胸相迎。一隻船，一把槳櫓，泛游於河上，該是多麼愜意啊。戈克利細細地考了我一下，就象一個校長考試新生似的。他告訴我去找誰，怎麼找他們。他要看看我的講稿。他帶我參觀這個學院，向我保證隨時聽候我的差遣，囑咐我把會見潘達卡博士的結果告訴他，使我極為快樂地離開了。就政治上說，戈克利生前在我心裡所佔有的位置，雖至今日，也還是絕對無可比擬的。

　　潘達卡博士從慈父般的溫情接待了我。我去見他的時候是在中午。我在這個時刻忙著找人這個事實，對這位不屈不撓的大學者起了很大的作用，而我堅持要一個無黨無派的人擔任大會的主席，他倒是贊成的，他不自覺地連聲說「這倒是的」，「這倒是的」。

　　他聽完我說明來意後，說道：「誰都會告訴你，我是不參加政治活動的。可是我不能拒絕你。你的問題是這麼強有力，而你的努力又是這麼令人欣賞，使我無法不參加你的大會。你和狄拉克和戈克利都商量過了，這很好。請你告訴他們：我將樂意擔任這兩個組織聯名舉行的大會的主席。你不必徵求我什麼時間合適；他們認為什麼時間合適，對我都可以。」他說完了，便和我道別，並向我致賀和祝福。

　　浦那的這些學問淵博和大公無私的人，不費吹灰之力便在一個樸素而大方的小地方舉行了一次集會，並把我高高興興地送走，使我對於自己的使命懷著更大的信心。

　　接著我便到馬德拉斯去，我在那裡受到了狂熱的歡迎。巴拉宋達朗的事件給這次集會留下了一個深刻的印象。我的講稿是鉛印的，而且對我來說，是相當長的，但是聽眾卻很用心地諦聽每一個字。大會結束的時候，照例出賣了那本《綠皮書》。我拿出了一萬冊經過修訂的第二版，它們象剛出籠的點心一樣被賣出去，不過我看並不需要這麼大量印行。由於我的熱心，我把對這本書的需要估計過多了。我的報告是對著講英語的公眾講的，而在馬德拉斯，單是這個階層要不了一萬本。

　　在這裡，最大的幫助來自己故格·巴羅梅斯瓦朗·皮萊先生，他是《馬德拉斯旗報》的主筆。他對這問題有過細緻的研究，他常常請我到他的辦公室去，給我以指導。《印度教徒報》的格·蘇伯羅曼尼安先生和蘇伯羅曼尼安博士也是很表同情的。但是格·巴羅梅斯瓦朗·皮萊先生卻把《馬德拉斯旗報》的專欄完全交給我處理，而我也就無所顧慮地運用了這個機會。就我記憶所及，巴才阿巴大廳的集會是由蘇伯羅曼尼亞博士主持的。

　　我所結識的大部分的朋友所給我的眷愛和他們對於這個事業的熱心是這樣的偉大，我雖不得不用英文和他們交談，卻也覺得毫無隔閡。人世間有什麼障礙不能用愛來消除呢？

學達書庫(xuoda.com)