甘地自傳(33)_學達書庫

三三

　　第六章　到達納塔耳

　　我動身去南非的時候，並沒有感到當年到英國去時所經歷的那種別離的痛苦。我母親已經去世了。我多少已經懂得了一些人情世故，並且已經有了旅行國外的知識，至於從拉奇科特到孟買，更是家常便飯了。

　　這一次我只覺得離開妻子很難過。我從英國回來以後，又養了一個孩子。我們的愛還說不上已經擺脫了肉欲，但是越來越純潔了。我從歐洲回國以後，很少和她住在一起；而且現在我已成了她的教師，正在幫助她進行某些改革，不管對她關心到什麼程度，我們都感覺需要有更多的時間在一起，如果這些改革還要繼續進行的話。然而南非的吸引力卻使這種別離成為是可以忍受的。「不到一年我們又會在一起了，」我以安慰的口吻對她說，於是離開了拉奇科特到孟買去。

　　我到孟買以後，通過達達·阿布杜拉公司的代理人購買船票，可是艙位已經賣光了，而且如果這一趟不走，我就要在孟買擱淺了。公司代理人對我說：「我們已盡力設法，想給你弄一張頭等船票，可是怎麼也弄不到。除非你打算坐統艙，這一趟怕走不成了。不過你要是坐統艙，還是可以安排到餐廳裡去吃飯。」那時是我乘坐頭等車船出門的日子，而且身為律師，怎麼可以作為統艙乘客？所以我拒絕了他的建議，我懷疑他是在故弄玄虛，因為我不相信連一張頭等船票也弄不到。經過代理人同意以後，我親自說法去買船票。我登上了輪船，見到了船上的大副。他很坦白地告訴我：「通常我們並沒有這麼擠，這一趟因為莫桑比克的總督要坐這條船，所有的艙位都給訂光了。」

　　「你能不能給我擠一個地方？」我問道。

　　他從頭到腳對我打量了一下，笑著對我說：「只有一個辦法：我的房間還有一個床位，通常是不賣給客人的，不過我打算把它讓給你。」我連忙向他道謝，通知代理人去買那一張船票。1893年4月間我滿懷熱望地動身到南非去碰碰我的運氣。

　　大約航行十三天以後，我們第一次停泊在拉謨港口。這時船長和我已經成為好朋友了。他喜歡下棋，可是因為他完全是一個新手，他要一個比他更不懂的人作他的對手，所以他就邀請我。怎樣下棋，我倒是聽說過不少，可是從來沒有動手嘗試過。下棋的人常說，棋盤有著遼闊的天地可以施展一個人的才智。船長主動說要教我，他發覺我是一個好徒弟，因為我有無限的耐性。每一次我都下輸了，這使他更加熱心想要教我。我倒是喜歡下棋，但是從未把我的嗜好帶出棋盤以外，也不曾把我的知識擴大到移動棋子的限度以外。

　　船在拉謨停泊了三、四個鐘頭，我上岸看一看這個港口。船長也上岸了，但是他警告我說，這個海港風浪很大，要我早點回來。

　　這是一個很小的地方。我到郵局裡去，很高興在那裡看見了幾個印度職員，並且和他們攀談了一下。我還見到了幾個非洲人，我對他們的生活方式很感興趣，很想多瞭解一些情況。

　　這就耽擱了一些時候。

　　我在船上還認識了幾個統艙的乘客，他們也上岸了，想在岸上親自做飯，好好地吃它一頓。這時我發現他們正打算回到船上去，於是就和他們一起搭上一隻舢板。港內的潮水正在上漲，而我們的舢板又超過了正常的重量。浪潮是這麼猛烈，連這只舢板都搭不住輪船的吊梯。它剛接觸到吊梯，立刻又被浪潮衝開了。開船的頭一遍哨子已經吹過了，我很著急。船長在船橋上看見這情形，下令延緩開船五分鐘。當時船邊還有另一隻舢板，是一個朋友花了十個盧比為我雇來的。這只舢板把我從那只超重的舢板上接過去。這時吊梯已經拉上去了，因此我只好拉住一條索子上去，輪船馬上就啟碇了。其他的乘客都還沒上去。這時我才體會到船長的警告是有道理的。

　　過了拉謨，第二個港口是蒙巴薩，然後是贊稷巴。在這裡停泊的時間可長了，共達八、九天之久，於是我們另換了一條船。

　　船長很喜歡我，可是這種喜歡發展到一種令人不敢恭維的偏向。他邀請了一個英國朋友和我陪著他上岸逛一逛，我們坐了他的小艇上岸。逛一逛究竟意味著什麼，我一點概念也沒有。而船長也不知道我在這樣的行徑中，還是一個一無所知的人。有一個招徠顧客的人把我們帶到某些黑人婦女住的地方，每個人都被帶進一個房間。我只是站在房裡，羞得發呆了。只有天知道那個不幸的女人把我當什麼人看待。船長招呼我的時候，我出來了，就象我進去的情形一樣。他看出我是一個清白的人。起初我覺得非常害羞，但是因為除了害怕以外，我再也想不到別的事情，羞恥的感覺終於消退了，謝謝上帝：那個女人的樣子一點也沒有打動我。我厭惡自己的懦弱，並為自己連拒絕走進房間的勇氣都沒有而感到可悲。

　　類似的事情在我這一生中，已經算是第三次了。有很多本來是無辜的青年，恐怕就是因為羞恥的虛偽感覺而陷入罪惡的深淵。我並不認為自己是一個不受損害的人而感到光彩。如果我不進入那個房間，我就可以算是有光彩了。我應完全感謝那大慈大悲的上帝，虧得他拯救了我。這件事增強了我對上帝的信仰，並在一定程度上教導我拋棄了虛偽的羞恥。

　　因為我們要在這個港口停留一個星期，我就住到城裡，成天在住處附近蹓躂，增加了許多見識。贊稷巴綠樹成蔭，只有印度的馬拉巴才能和它比美，我為那些龐大的樹木和頎碩的果子而感到驚奇。

　　過了贊稷巴，便到了莫桑比克。我們於五月底從那裡到達了納塔耳。

學達書庫(xuoda.com)